バーバラ・ストーラー・ミラー

バーバラ・ストーラー・ミラー（1940年8月8日 - 1993年4月19日）はサンスクリット文学の学者でした。彼女のバガヴァッド・ギーターの翻訳は大成功を収め、米国におけるインド文学の普及に貢献しました。彼女は1990年に アジア研究協会の会長を務めました。

1940年8月8日にニューヨーク市で生まれ、ニューヨーク州ロングアイランドのグレートネック高等学校に入学し、1958年に卒業した。彼女は3人兄弟の1人であった。彼女はバーナード大学、コロンビア大学に進学し、 1959年から1962年にかけて哲学の学士号を、1962年から1964年にかけてインド研究の修士号を取得した。この間、彼女はファイ・ベータ・カッパに選出され、モンタギュー哲学賞を受賞し、1962年にバーナード大学で優秀な成績で学士号を授与された。ミラーは1968年にペンシルベニア大学でインド研究の博士号を優秀な成績で取得した。彼女は、 W・ノーマン・ブラウンとステラ・クラムリッシュという2人の指導教官から指導を受けた時代の最後の学者の1人であった。

ニューヨーク市バーナード大学のアジア・中東文化学科は彼女の生涯の拠点であり、1968年に助教授となり、1977年に教授に昇進し、1979年に学科長となった。1979年の昇進後、ミラー博士は全米女性評議会から高等教育賞を受賞した。1983年にはアジア・中東文化のサミュエル・R・ミルバンク教授に任命された。研究の一環として、ミラー博士はインドを頻繁に訪れた。^[1]

ミラーはサンスクリットの詩と戯曲の多くの作品を編集、翻訳した。その中には、Bhartrihari: Poems (1967)、Phantasies of a Love-Thief: The Caurapancasika Attributed to Bilhana (1971)、Love Song of the Dark Lord: Jayadeva's Gitagovinda (1977)、The Hermit and the Love-Thief: Sanskrit Poems of Bhartrihari and Bilhana (1978)、Theatre of Memory: The Plays of Kalidasa (1984、エドウィン・ジェロー、デイヴィッド・ギトマーとの共著)、The Bhagavad-Gita, Krishna's Counsel in Time of War (1986) などがある。これらのテキストはすべてコロンビア大学出版局から出版され、Bhagavad-Gita はバンタム・ブックスからも出版された。ヒンドゥー教のテキストの中で最も人気があるバガヴァッド・ギーターの翻訳は、以前の翻訳の多くを上回る大成功を収めた。彼女の作品は、バンタム版に出会うまでバガヴァッド・ギーターを聞いたことのなかった幅広いアメリカ人聴衆に紹介した。彼女は、美的に美しく、学術的に厳密な方法でインドの詩を一般の人々に紹介する能力で、人文科学と南アジア研究の学界で知られていた。彼女は、知的誠実さを損なうことなくインド文学を普及させた。責任ある普及に対するミラーの熱意は、1978年にブルックリン音楽アカデミーで上演され、公共放送サービスで放映されたマハーバーラタの演出家ピーター・ブルックスの顧問としての役割に誇りを持っていたことから明らかであり、このイベントはインド文化に対するアメリカ人の認識の転換点と見なされた。^[2]

ミラーは、主要な翻訳のほかに、多くの論文を執筆し、数冊の本の編集も手がけた。その中には、恩師ステラ・クラムリッシュに捧げられた『Explaining India's Sacred Art: Selected Writings of Stella Kramrisch 』（1983年）や、 WG・アーチャーのエッセイ集で彼の死後に編集した『Songs for the Bride: Wedding Rites of Rural India 』（1985年）などがある。1989年には、別の編集本『 The Powers of Art: Patronage in Indian Culture from 1000 BC to AD 1900 』を出版した。これは、1985年10月に米国で開催されたフェスティバル・オブ・インディアに合わせて国立人文科学センターで企画・実施したシンポジウムから派生したものである。1977年には、サンスクリットの有名な叙事詩『ギータ・ゴーヴィンダ』の英訳である『 Love Song of the Dark Lord 』を出版した。彼女は1979年に アゲダ・ピサロ・デ・ラーヨのスペイン語の詩の翻訳『Sombraventadora（影を落とす人）』を出版した。

ミラーは、バーナード大学とコロンビア大学の将来の方向性を形作る上で、積極的かつ影響力のある存在でした。国際問題学部の南アジア研究所の執行委員会に所属し、人文科学フェロー協会の会長を務め、バーナード大学創立 100 周年記念奨学生プログラムの共同ディレクターを務め、コロンビア大学出版局の東洋古典翻訳シリーズの編集委員会の一員でもありました。彼女は多くの学生を育て、助成金や研究職によって彼らの才能が報われ、奨励されるように懸命に戦いました。女性学者がまだ少数派であった時代に、ミラーは先駆者でした。彼女はPEN翻訳委員会の委員、アメリカ東洋協会理事を務め、アメリカ学会協議会とタラクナート・ダス財団の理事を務め、1990年にはアジア研究協会の会長を務めた。ミラーはグッゲンハイム・フェローであり、全米人文科学基金、フォード財団、スミソニアン協会、アメリカ学会協議会、アメリカインディアン研究所、社会科学研究会議から助成金を受けていた。^[3]

彼女は人生の最後の数か月間、病院のベッドで仕事を続け、パタンジャリの『ヨガ・スートラ』の翻訳と分析を完成させました。これは死後『ヨガ：心と精神の規律』として出版されました。

彼女は1993年4月19日にニューヨークのコロンビア長老派教会医療センターで癌のため亡くなり、夫のマックスウェル・グリーンウッド、娘のグウェン・A・ミラー、母のサラ・ストーラー、姉のアン・ストーラー、弟のウィリアム・ストーラーが残された。

• パタンジャリ、バーバラ・ストーラー・ミラー（訳）（1996年）、ヨガ：自由の規律：パタンジャリに帰せられるヨガ・スートラ、テキストの翻訳、解説、序文、キーワードの用語集、カリフォルニア大学出版局、ISBN 978-0-520-20190-3
• バーバラ・ストーラー・ミラー（翻訳）；バリー・モーザー（イラスト）（1986年）『バガヴァッド・ギーター：戦時におけるクリシュナの助言』コロンビア大学出版局、ISBN 978-0-231-06468-2
• バーバラ・ストーラー・ミラー編（1984年）、記憶の劇場：カリダーサの演劇、コロンビア大学出版、ISBN 978-0-231-05838-4
• ジャヤデヴァ。バーバラ・ストーラー・ミラー (翻訳) (1977)、『闇の君主の愛の歌: ジャヤデヴァのギタゴヴィンダ』、コロンビア大学出版局、ISBN 978-0-231-11097-6
• Barbara Stoler Miller (翻訳) (1977)、Gitagovinda of Jayadeva: Love Song of the Dark Lord、Motilal Banarsidass Publ.、ISBN 978-81-208-0367-1
• ビルハナ; バーバラ・ストーラー・ミラー（訳）（1971年）『愛泥棒の幻想：ビルハナに帰せられるカウラパンチャシカ』コロンビア大学出版、ISBN 978-0-231-03451-7
• バータリハリ。バーバラ・ストーラー・ミラー (翻訳) (1967)、Bhartrihari: Poems、コロンビア大学出版局、ISBN 978-0-231-02999-5

• バーバラ・ストーラー・ミラー（1993）『比較の観点から見たアジア文学傑作集：教育ガイド』MEシャープ、ISBN 978-1-56324-258-8