Loading article…
 | |
| 著者 | ラジャ・アルサネア |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | Fig Tree (ペンギンブックスの出版社) |
発行日 | 2007年7月5日 |
| 出版地 | サウジアラビア |
| ページ | 300f |
『リヤドの少女たち』、または『バナト・アル・リヤド』（アラビア語： بنات الرياض ）は、ラジャア・アルサネアによる小説です、ラミース、ミシェル（サウジアラビア人とアメリカ人のハーフ）、ガムラ、サディームという 4人の若いサウジアラビア人少女の私生活を描いています
あらすじ
この小説は、サウジアラビアの男女の関係を描いている。『Girls of Riyadh』は、サウジアラビアの大学に通う4人の上流階級の友人たちの物語で、彼女たちは愛を求めているが、限られた自由しか認められず、非常に具体的な期待と要求があるシステムによって妨げられている。男性と女性、特に独身の10代と大人の間の接触はほとんどないが、現代のテクノロジーがそれを少し変えた（その結果、若い男性は女性に自分の携帯電話の番号を書き留めさせようとあらゆる手を尽くすようになった）。インターネットもまた、古いシステムのように女性とその思考を封じ込めることができない新しいメディアであり、小説の匿名の語り手はそれを利用して、自分の物語を、見つけられるサウジアラビアの住所に毎週送信する電子メールの形で提示する。この小説ではセックスが描かれており、結婚前と結婚後のセックスに対するさまざまな考え方が描かれている。小説の中で婚前交渉に従事することは、その結果拒絶に直面する登場人物の一部にとって否定的な結果をもたらす。この小説には、見合い結婚と失敗した結婚の例も登場し、サウジアラビア人女性が結婚する際に賭ける賭けについても論じられている。50章のうちの大半は、アラブ文化や情報源からの引用で始まる。例えば、ジャーナリスト、詩人、文学、歌、コーランなどである。[1]
この小説は共感できる告白的な文体で書かれており、批評家はそれを世界的なチック・リットのスタイルに例えている。[2] [3]この本はイスラム系チック小説のサブジャンルに当てはまると指摘する人もいる。[1]しかし、ラジャ・アルサネアは自分の小説のジャンルを定義しておらず、 『Girls of Riyadh』で独自のジャンルを創り出せたことを嬉しく思っていると述べている。[4]
キャラクターの説明
ガムラ
ガムラは、地球の反対側のシカゴまで来て、自分が従うことを約束した夫のタイプについて、準備も知識もないまま、見合い結婚をすることにした。ガムラの物語は、サウジアラビア人女性が見合い結婚をする際に賭ける賭けと、離婚やひとり親など、計画通りにいかなかった場合にサウジアラビア人女性が直面する結果について語っている。
サディム
一見理想的な婚約生活を送っていたサディームは、婚約者になるはずだった男性に突然捨てられ、周囲の男性たちが花嫁に抱く非現実的な期待に悩まされる。ミシェルと同様、サディームもロンドンとリヤドを行き来しながら、失恋を連想させる場所を避け、自分の居場所を見つけようと奮闘する。サディームの物語は、他人の人生に合わせて人生を変えるのではなく、愛を受け入れる前に完全に自分だけの人生を築くことに焦点を当てている。
ミシェル
アメリカ人とサウジアラビア人のハーフであるミシェルは、リヤドでの恋愛において、恋人のサウジアラビア人家族が二人の関係を邪魔し、西洋の血統が恋愛の選択に課す制限に不満を抱いています。ミシェルは、大胆にもこれらの制限に逆らうことを決意し、関係を終えた後、自身の職業上の目標を追求します。
ラミーズ
医学部での勉強に集中していたラミーズは、恋に遅れて出会い、シーア派イスラム教徒の少年に恋をしたとき、恋愛のルールが当初考えていたよりもはるかに複雑であることを知る。
電子ナレーター
この小説の語り手は、読者が名前を知らない友人の 5 人目のメンバーで、他の 4 人の女の子に比べてその経歴は比較的知られていない。読書家で赤い口紅を塗ったサウジアラビアの女の子である語り手は、1 年間、毎週金曜日の後に新しいメールを送信し、友人たちの秘密の生活を暴露している。
語り手が4人の女性の友人たちの生活を報告する方法は、女性作家が通常自分自身について書くと想定される現代のアラビア語女性の物語スタイルから逸脱している。[1]私的な日記や手紙ではなく電子メールを使用する点も、多くの西洋のシックな文学小説とは異なる。[1]
アルサネア氏はWBEZシカゴとのインタビューで、この本の匿名の語り手は、技術の進歩によってサウジアラビアの少女たちが、判断されることなくプライバシーを保ちながら、より多くの空間と自由に暮らせるようになったことを反映していると語った。[5]
受容と論争
2005年にレバノンでアラビア語で最初に出版された『リヤドの少女たち』は、サウジアラビア では正式には禁止されていなかったが、女性作家による物議を醸し非保守的な内容であるとして出版に抵抗があった。[1] [5]ラジャ・アルサネアは、その成功を踏まえて、小説の執筆に男性の協力や影響があったのではないかとの批判や憶測に直面した。[2]アルサネアはそれに応えて、レバノンで多くのインタビューを行い、自分が原作者であることを証明した。[2]批評家の中には、この小説が西洋の理想に迎合していると非難する者もいたが、不正確な固定観念に反論する一方で、強制結婚などサウジアラビア文化における他の存在を非難する、中東に対する新鮮なスタンスを『リヤドの少女たち』は称賛する者もいた。 [2]アルサネアは、この小説の出版をめぐって訴訟に直面したが、後に裁判所で却下された。[5]彼女は2007年に、この本の流通を止めるために書店からこの本を全部買い占める人がいるだろうと発言した。[5]これはサウジアラビア最大のブックフェアであるリヤドブックフェアで起こった。[5]
インターネットのおかげで『ガールズ・オブ・リヤド』の人気は高まり、この小説はサウジのメディアから賞賛された。 [5]この小説の闇コピーが出回り、中東の多くの地域でベストセラーとなった。[6] [7]この本は多くの人から「タブーを破る」ものであり、サウジ女性の内面の生活や懸念についての洞察を与えているとみなされた。[ 8]彼女はサウジアラビアの情報省にこの小説をサウジで販売する許可を申請し、成功した。[5]この本は、著名なサウジの作家で元駐英大使のガジ・アル・クアサイビなど著名人の支持を集めており、アル・クアサイビは序文を書いて「読む価値がある」と賞賛した。[9]
2008年1月現在、『Girls of Riyadh』の英語版はサウジアラビアの主要書店で入手可能です。ペンギンブックス発行のこの本は英語版も入手可能ですが、アラビア語の異なる方言を使用することでその効果を再現することが困難であるため、いくつかの変更が加えられています。
この本は広く流通しており、アメリカからヨーロッパの店で販売されている。小説の読者ガイドの中で、アルサネアは、小説の中の少女たちが自分たちと同じ「夢、感情、目標」を持っていることを見て、西洋の読者がサウジアラビアの文化に共感できるようにしたいと述べている。[4]
英語翻訳者のマリリン・ブースは翻訳プロジェクトの結果に不満を表明した。ブースによると、出版社と著者が彼女の最初の翻訳に干渉し、最終的なテキストに悪影響を与えたという。[10] [11] [12]
注釈と参考文献
- ^ abcde バージ、エイミー; フォリー、サンドラ（2020年8月28日）。「リヤドの少女たちとドバイの絶望：中東でのロマンスの読み書き」。ロマンティック・ラブへのルートレッジ・コンパニオン。ジェンダーへのルートレッジ・コンパニオン。ISBN 9780367900694。
- ^ abcd Ommundsen, Wenche (2011). 「セックス・アンド・ザ・グローバル・シティ：一味違うチック・リット」Contemporary Women's Writing 5 :2 : 113–115 – ウォーターマーク経由。
- ^ アル・ガディール、モニーラ (2006)。 」『リヤドの少女たち：新しいテクノロジーの執筆、あるいはチック・リットの反抗』 Banāt al-Riyāḍ [リヤドの少女たち]、Rajā'al-Sāni「アラビア文学ジャーナル2 :296-302」
- ^ ab 「Girls of Riyadh Reader's Guide」。ペンギンランダムハウス。2020年2月18日閲覧。
- ^ abcdefg 「小説家ラジャと対談…」WBEZシカゴ。2007年8月16日。 2021年3月10日閲覧。
- ^ Alsanea, Rajaa. 「レビュー：Girls of Riyadh」 www.bookreporter.com 。 2010年3月5日閲覧。
- ^ アディル、アレフ（2007年8月3日）。「リヤドの少女たち、ラジャ・アルサネア著、マリリン・ブース訳」ロンドン：インディペンデント・ブックス。 2010年3月5日閲覧。
- ^ ハモンド、アンドリュー（2007年7月24日）。「『リヤドの少女たち』がサウジ小説の急増に拍車」ロイター。 2021年3月10日閲覧。
- ^ ウィリアムズ、サリー（2007年6月29日）。「セックスとサウジアラビア」。ISSN 0307-1235 。2020年2月18日閲覧。
- ^ Owchar, Nick. 「著者対翻訳者」、ロサンゼルス・タイムズ、2007年10月4日。2009年8月16日閲覧。
- ^ ブース、マリリン。「編集者への手紙、『リヤドの少女たち』」[リンク切れ ]、タイムズ文芸付録、2007年9月27日。2009年8月16日閲覧。
- ^ ブース、マリリン。「翻訳者対著者：リヤドの少女たちがニューヨークへ行く」、翻訳研究、第1巻、第2号、2008年7月。
外部リンク
- インタビュー「リヤドの少女たち」著者ラジャ・アル・サネア 2007年10月8日アーカイブ ウェイバックマシン
- 裁判所はラジャ・アル・サネアに対する訴訟を却下