マリア・クリルク

マリア (ミア) クルリュク(1917 年 12 月 24 日 - 2001 年 1 月 1 日) は詩人、作家、翻訳家、アマチュア ピアニストでした。彼女は最初にテディ グライヒ (1912 年 - 1946 年) と結婚し、その後カロル クルリュク(1910 年 - 1967 年) と結婚しました。彼女はエヴァ クルリュクとピオトル クルリュク (1950 年 - 2004 年)の母親です。

家族や友人からミアと呼ばれたマリア・クリルクは、シロンスク地方のビェルスコ＝ビャワで同化したユダヤ人家庭にミリアム・コハーニとして生まれ、ワルシャワで亡くなった。彼女は、ホロコーストで不明な状況下で亡くなった商人のヘルマン・コハーニ（1882年 - 1942年）と、若い頃に磁器デザイナーだったパウリナ・コハーニ、旧姓ラーバー（1882年 - 1942年）の長女であり、彼女は次女のヒルデ・コハーニ（1920年 - 1942年）とともにトレブリンカで殺害された。ミリアムの兄オスカーはソ連での戦争を生き延び、1950年に家族とともにポーランドからイスラエルに移住した。

コハーニ一家は全員バイリンガルで、ドイツ語とポーランド語に堪能で、両親も娘たちもピアノを弾いた。ミリアム・コハーニはフランス語とロシア語にも堪能で、詩や小説の熱心な読者でもあった。彼女の好きな作家は、ゲーテ、ヘルダーリン、クライスト、プーシキン、トーマス・マンだった。ビェルスコのプロテスタント系ドイツ女子高等学校を卒業後、彼女は事務職に就き、シオニスト青年運動に参加した。彼女はまた、小さなピアノコンサートを開いたり、演劇に参加したりし、妹のヒルデと同じく映画ファンでもあった。ミリアムは女優のエリカ・マンを大いに尊敬しており、マンの有名な反ファシスト・キャバレー「ディ・プフェッファーミューレ」がシロンスク地方をツアーした ときに彼女と知り合った。

1939年9月に第二次世界大戦が始まって間もなく、ミリアム・コハーニは夫と兄とともにビェルスコ＝ビャワから若者のグループとともにルヴフ（現在のウクライナのリヴィウ）に逃げたが、そのグループは途中で散り散りになった。彼女がリヴィウに到着した時には、この都市はソ連に併合されていた。ソ連占領下のその後2年間のミリアムの所在については、彼女が詩を書き続けていたこと以外何も知られていない。1942年、ミリアム・コハーニはリヴィウのゲットーから脱出し、夫のテディ・グライヒと同様に、レジスタンスのメンバーであるカロル・クリルクの助けを借りてアーリア人側で生き延びた。

1942年から1944年まで潜伏していた間、ミリアム・コハーニは地下組織に参加し、秘密のニュースおよび出版サービスで働きました。彼女は詩を書き続け、ハインリヒ・フォン・クライストについてメモを取り、レナとロバート・ブッフの家族に変装して自分の家族についての小説を書き始めました。1944年、赤軍がリボフに迫ると、彼女は連絡係として働き、ドイツ人専用地域に足を踏み入れ、ドイツ国防軍兵士に脱走を呼びかけるビラを配りました。

1944 年 8 月、カロル・キュリュクは文化雑誌「オドロジェニエ」(「ルネッサンス」) の編集長に就任しました。この雑誌は当初ルブリンで発行され、後にクラクフとワルシャワでも発行されました。マリア・キュリュクは雑誌の通信を担当し、ヨーロッパ中の寄稿者を探し出すことになりました。彼女の仕事の難しさは、アンドレ・マルローが 1945 年 8 月 4 日に書いた手紙の封筒に軍の検閲スタンプが押されていることからも明らかです。この手紙はマリア・キュリュクが「オドロジェニエ」に彼の小説の抜粋を寄稿してほしいと依頼したことに対する返答です。

戦争の終わりごろ、マリア・クリルクはドイツ語での執筆からポーランド語での執筆に切り替えた。彼女の最初の著書『イェンドレック・イ・ピョートル』は、彼女がクラクフで保護した戦争孤児についての短編小説で、「オドロジェニエ」紙に連載され、1946年にワルシャワで出版された。しかし、未発表のまま残ったのは、彼女の初期の主要作品である、自伝的要素を含む長い戦時回想録『ズジスワフ・ビエリンスキ（ 1946年頃）』である。これは、妻ゾフィア・ビエリンスカとともにユダヤ人を救ったリヴィウの医師の名前である。ビエリンスキ医師は、1945年にポーランドの民族主義地下組織の過激派によって殺害された。ビエリンスキ夫妻は後にヤド・ヴァシェムによって「世界の諸国民の中の正義の人」と認定されたが、彼らの英雄的行為が詳しく知られるようになったのは、エヴァ・キュリュクが母親の回想録の抜粋を発見し、小説『フラスカティ』^[1]（2009年）として出版したごく最近のことである。

1946年秋、5月に娘エヴァが生まれ、 7月にキェルツェの虐殺が起こり、8月にテディ・グライヒが突然、いまだに原因不明の死を遂げた直後、マリア・キュリュクは深刻な鬱状態に陥り、統合失調症を発症した。彼女は潜伏し、夫カロル・キュリュクの出身地ズバラシュの町で生まれたマリア・グラボフスカという戦時中の身分を維持することを決意した。1950年代半ば、2人の幼い子どもを育てるという困難と自身の健康状態にもかかわらず、彼女はポズナン大学のドイツ語学部に入学したが、トーマス・マンの小説 に関する修士論文を完成させることはなかった。

1956年から1958年、カロル・キュリュクが文化大臣を務めていたとき、ミア・キュリュクは西洋の芸術と芸術家をポーランドに紹介する上で決定的な役割を果たした。彼女は、ヴィヴィアン・リー、ローレンス・オリヴィエ、ジェラール・フィリップ、イヴ・モンタンをフラスカティ通りの質素なアパートに迎えた。^[1] 1959年1月、カロル・キュリュクがオーストリア駐在のポーランド大使に任命されると、彼女は夫と子供たちとともにウィーンに移住した。オーストリアでは健康が悪化し、精神科クリニックに何度も入院した。しかし、彼女は文学と芸術への関心を追求し続け、エリカ・マンと再び連絡を取り、作家で平和主義者のアドリエンヌ・トーマスと親しくなり、エーリヒ・フリード、インゲボルグ・バッハマン、トーマス・ベルンハルトの詩を翻訳した。

1967年に夫が突然亡くなった後、ミア・キュリュクはわずかな年金を補うために、ドイツ語とフランス語の個人レッスンをしたり、ワルシャワのオーストリア研究所^[2]で司書として働いたり、ポーランドの出版社に現代ドイツとオーストリアの文学について助言したりした。彼女は亡くなるまでオーストリアとドイツの詩の翻訳を続けた。

ミア・キュリュクは夫のカロルと息子のピョートルとともに、ワルシャワ・ポヴォンズキ墓地のエヴァ・キュリュクが設計した墓に埋葬されている。^[3]

マリア・キュリュクの短編小説、ジャーナリズム、ポーランド語への翻訳は、雑誌「オドロジェニエ」、「ノヴァ・クルトゥーラ」、「ゼシティ・リテラツキエ」に掲載されました。^[4]ミリアム・コハーニのドイツ語の著作、第二次世界大戦前と戦中に書かれた膨大な量の散文の断片と100以上の詩は、隠された人生の悲劇的な証言を構成しています。この作品群は最近エヴァ・キュリュクによって再発見され、まだ出版されていません。ミリアム・コハーニの最も初期の詩は1936年に遡ります。愛と自然の美しさを扱ったものもありますが、ほとんどは哲学的および政治的なテーマを扱っており、その雰囲気は暗いです。ヒトラー総統はドイツ国民の恐ろしい誘惑者と呼ばれ、未来は不吉な予感です。

エヴァ・クリルクは、自伝的小説『ゴルディ』（2004年）や『フラスカティ』 （2009年）で母親を偲び、またテキスタイルインスタレーション『イエロー・バーズ・フライ』（2001年）、『タブー』（2005年） 、 『イエロー背景の三連画』（2010年）でも母親を偲んでいます。

• 
  ヘルマン・コハーニ（1882年 - 1942年）、ミリアム・コハーニの父、オロミュッツ、1914年頃。
• 
  パウリナ・ラーバー（1882年 - 1942年）、ミリアム・コハニーの母、1882年頃。 1900年、写真：E.ビーバー、ベルリン、約1900年1900年、エワ・クリルクのアーカイブ。
• 
  ミリアム・コハニー（右）と妹のヒルデ、1933年頃、撮影者不明、エヴァ・クリルク所蔵。
• 
  第二次世界大戦中にナチスの旗で飾られたビェルスコ（ドイツのビエリッツ）のプール。1942 年のビエリッツのナチスのカレンダーより。Ewa Kuryluk によるスキャン。
• 
  ミリアム・コハニの戦時中の身分証明書。写真とマリア・グラボウスカの名前が記載されている。エヴァ・クリルク所蔵。
• 
  ミリアム・コハニー、1943年、身分証明書から切り取られた写真、撮影者不明、エヴァ・クリルクのアーカイブ。
• 
  かつてミリアム・コハーニが逃げたゲットーの一部であった、リヴィウのザマルスティノフ通りの建物。撮影：エヴァ・クルリュク、2008年。
• 
  旧リヴィウ・ゲットーの眺め、2008年、エヴァ・クルリュク撮影。
• 
  ミリアム・コハニー、自伝的小説の第 1 章、1942 年 - 1943 年頃、エヴァ・クルリュク撮影、エヴァ・クルリュクのアーカイブ。
• 
  アンドレ・マルローからマリア・キュリュクへの手紙。封筒にはポーランド軍の検閲スタンプが押されている。1945年、エヴァ・キュリュクのアーカイブ、エヴァ・キュリュクによるスキャン。
• 
  マリア・クルリュクと息子のピオトル、ザコパネ、1954年、エヴァ・クルリュクのアーカイブ、撮影者不明。
• 
  マリア・クリルクとその子供たち、そして中国人の友人イ・チャンが、1957年、ワルシャワのフラスカティ通りにある自宅の前にいる。
• 
  マリア・クリルクと息子のピオトル、1961年ウィーンにて。撮影者不明。
• 
  マリア・キュリュクとオーストリア大統領アドルフ・シャーフ、ウィーン、1961年、エヴァ・キュリュクのアーカイブ、撮影者不明。
• 
  マリア・キュリュクとオーストリアの画家フリーデンスライヒ・フンデルトヴァッサー、中国の外交官。ワルシャワのオーストリア研究所、1975 年頃、撮影者不明、エヴァ・キュリュクのアーカイブ。
• 
  1957年、ローレンス・オリヴィエと妻のヴィヴィアン・リーがワルシャワのフラスカティ通りにあるキュリルク家の家を訪れた際にミア・キュリルクに捧げられたサイン入り写真。撮影者不明、エヴァ・キュリルクのアーカイブ。
• 
  1957年、ヴィヴィアン・リーと夫のローレンス・オリヴィエがワルシャワのフラスカティ通りにあるキュリルク家の家を訪れた際にミア・キュリルクに捧げられた、ヴィヴィアン・リーのサイン入り写真。撮影者不明、エヴァ・キュリルクのアーカイブ。
• 
  1967 年にエヴァ・キュリュクが父カロルのために設計した墓。現在、ここには母と兄弟も埋葬されている。ワルシャワのポヴォンズキ墓地。エヴァ・キュリュク撮影、1968 年。

• ヤド・ヴァシェムのウェブサイト
• エヴァ・クルリュクのウェブサイト
• エバ・クリルク、ゴルディ、ワルシャワ、2004
• Małgorzata Kitowska-Łysiakによるエヴァ・キュリルクに関する記事
• カロル・クリルクの娘エヴァによる彼に関する歴史記事。
• エヴァ・キュリュクさんの両親と家族についてのインタビュー。
• ポーランド系ユダヤ人歴史博物館のウェブページには、ドイツ軍によるリヴィウ占領中にビエリンスキ一家がユダヤ人を救出したことについてのマリア・クルリュクの回想録の英訳が掲載されています。