マリア（演劇）

ロシア内戦中のソビエト社会の卑劣な裏側を描いた戯曲 『マリア』は、 1930年代半ばに イサク・バベルによって書かれた。

マリアはロシア内戦中のサンクトペテルブルクを舞台にしている。十月革命の余波で、かつては鉄壁だったロシアの階級制度は崩壊した。物語は貴族のムコヴニン家と、彼らが戦時共産主義と混乱の苦難に適応しようとする試みに焦点を当てている。年老いたムコヴニン将軍はロシアの軍事史に関する本を執筆中で、その中で帝政ロシア軍下での一般兵士の厳しい扱いを批判している。彼はレーニンのボルシェビキに同情的で、彼らをイワン・カリタに似た「ロシアの土地の収集者」とみなしている。彼の娘で、おっちょこちょいで浅はかなリュドミラは、街の闇市場の食料供給を支配するユダヤ人マフィアのボス、イサーク・ディムシッツとの有利な結婚を望んでいる。彼女のいとこ、カチャ・フェルゼンは、ソ連軍の高官と関係を持っているにもかかわらず、新体制に不満を持ち悲観的である。将軍の長女マリアは理想主義的な共産主義者であり、ソ連軍に配属された政治将校である。劇中ずっと、彼女は前線にいて、発言は引用されるものの、一度も登場しない。

最終的に、ディムシッツはルドミラに性的なアプローチをしますが、歯が痛いと言って拒絶され、ディムシッツは大きな不満と屈辱を感じます。ルドミラの意図は、ディムシッツの尊敬を得て最終的に結婚することです。しかし、ディムシッツは既婚者であり、ルドミラを愛人としてのみ望んでいます。ディムシッツによると、「彼女のような人は、妻の靴ひもを結ぶ価値さえありません！」

次の待ち合わせの時には、憤慨したディムシッツは現れない。隣のアパートには、ディムシッツのために働いていたが宝石泥棒になった白軍将校のヴィスコフスキー大尉がいて、マリアは彼の誘いを断った。ヴィスコフスキーは、赤軍の腐敗した砲兵将校ヤシャ・クラフチェンコと一緒に飲んでいた。ヴィスコフスキーはリュドミラを招き入れ、酔わせて近くの部屋で強姦する。うんざりしたクラフチェンコは、リュドミラに淋病を感染させたと彼を責める。ヴィスコフスキーはクラフチェンコを殴ると脅し、クラフチェンコは銃を抜いて銃撃戦を始め、お互いを殺し合う。その結果、ソ連の警察、つまりミリツィアは唯一の生存者であるリュドミラを逮捕する。警察署で、尋問官は彼女がディムシッツのギャングのために糸を密輸する売春婦であると推測する。彼女が無実を主張し、医者を懇願する間、尋問官は彼女が何回逮捕されたかを問い詰め、そして5日間眠っていないと怒鳴り散らした。

ディムシッツで働いている、障害を負った第一次世界大戦の退役軍人が、この知らせをムコヴニン家のアパートに伝える。彼女がチェーカーに逮捕されたのではないかと恐れた将軍は、最初は彼女の釈放を要求しようとしたが、それが不可能だと悟り、代わりにマリアに相談したいと思った。そこで、彼は、前線から戻って会いに来るよう促す以前の電報を、もう一人の娘マリアが受け取っているかどうか確認した。彼は電報が配達されたことを知り、マリアがもうすぐ戻ってくると確信した。彼は、リュドミラのことは心配していない、これは彼女にとって貴重な教訓になるだろうとさえ宣言するが、その数秒後に激しい心臓発作を起こす。彼の容態は危篤だが、夜間に医者を呼んで助けてもらうのは不可能であることが判明する。

その後すぐに、マリアの部隊の兵士が到着します。彼は、軍事作戦が続いているためマリアは来られないと告げます。将軍はマリアに会えると思って部屋に入りますが、知らない兵士しかいないことにショックを受け、マリアが殺されたと推測します。将軍はすぐに重度の脳卒中で亡くなります。

その後、2 人の労働者が、ムコヴニン家の旧アパートを新しい住人のために準備する。彼らは、アパートの責任者である地元の道路清掃員である彼らの上司から「命令」を受ける。カーチャは、自らを「骨董品愛好家」と称するスシキンと一緒にやって来る。彼女は、マリアの命令でムコヴニン家のアンティーク家具を売ると告げる。労働者の上司は、新しい住人には家具付きのアパートを約束したと言って、これを許可しない。激怒したスシキンは彼女を脅し、彼女を逮捕するために「人々」（おそらくミリツィヤマンまたはチェーカのエージェント）を連れてくることができるとほのめかす。しかし、彼女は、彼が令状を見せない限り、譲らない。スシキンが怒って去った後、2 人の労働者は上司の行動についてコメントし、彼女は元将軍の時代にはそれほど大胆ではなかったと述べる。しかし、彼らは将軍が庶民に愛された良い人だったことを思い出す。一方、新しい入居者である労働者とその妊娠中の妻は、新しい家に落ち着きます。

マリアは、マクシム・ゴーリキーのメンシェヴィキ系新聞「ノーヴァヤ・ジーズン（Новая жизнь）」の調査記者としてバベルの仕事に根ざしています。バベルは、ウラジーミル・レーニンがソ連共産党の支配下にないすべての新聞の閉鎖を命じた1918年3月から7月まで、同紙で発行されていました。

しかし、バベルは後にこう回想している。

「ジャーナリストとしての仕事は、特に素材という意味で、私に多くのものを与えてくれました。私は信じられないほど多くの事実を集めることができました。それは、かけがえのない創造的ツールであることが証明されました。私は死体安置所の係員、犯罪捜査官、政府職員と親交を深めました。後に小説を書き始めたとき、私は登場人物のタイプ、状況、日常生活を客観的に捉えるために、自分にとってとても身近なこれらの「主題」にいつも戻っていました。ジャーナリストとしての仕事は冒険に満ちています。」^[1]

1930年代半ばにマリアが完成した後、バベルは未発表の原稿をゴーリキーに検討させた。ゴーリキーはバベルの友人であり指導者であり続けた。この劇が暗黙のうちに社会主義リアリズムを拒絶していることに注目し、ゴーリキーはバベルが「腐った肉に対するボードレール的な偏愛」を持っていると非難した。さらにゴーリキーは友人に対し、「政治的な推論」がなされ、「個人的にあなたに害を及ぼすだろう」と警告した。^[2]

バベルの内縁の妻、アントニーナ・ピロシコワによると、

「かつてバベルは、彼の劇『マリヤ』の初演のためにモスクワ芸術座に行ったことがある。そして家に帰ったとき、女優たちは皆、主役の女性はどんな人なのか、誰が配役されるのか知りたくて待ちきれなかったと私に言った。結局、この劇には主役の女性は舞台上にいなかった。バベルは劇の出来が悪かったと思っていたが、自分の作品には常に批判的だった。」^[3]

1935年にモスクワのヴァフタンゴフ劇場で上演される予定だったが、初演はリハーサル中にNKVDによって中止された。4年後、イサーク・バベルはヨシフ・スターリンの大粛清の一環として逮捕され、拷問を受け、銃殺された。残っていた原稿はNKVDに押収され、破棄された。その結果、マリアはソ連崩壊後までロシアで上演されることはなかった。

マリア のストーリーは型破りで非線形な構成になっている。アメリカでのプレミア上映の出演者によると、

「この劇はまるで映画のように展開します。非常に多くの異なる場所や登場人物が登場するため、非常に注意深く見なければなりません。物語の中で変化する場所すべてに対応するために、回転舞台を作らなければならなかったほどです。劇は非常に繊細に流れていきます。」^[4]

1960年代には西ヨーロッパの大学で非常に人気があったが、バベルの故郷では1994年まで上演されなかった。ハロルド・シュクマンとマイケル・グレニーによる英語訳は1966年にペンギン社から出版され、ピーター・コンスタンティンによるさらなる翻訳は2002年に出版され、ナタリー・バベル・ブラウンによって編集された。カール・ウェーバーの演出によるマリアのアメリカ初演は、2年後に スタンフォード大学で行われた。

ウェーバーによれば、

「この劇は非常に議論を呼んでいる。ロシア内戦中にボルシェビキと旧社会主義者が衝突した双方の物語を、どちらか一方に判断を下すことなく描いている。どちらの側についてもバベルの意見は非常に曖昧だが、ボルシェビキ革命後に起こったことはロシアにとって最善のことではなかったかもしれないと述べている。」 [ 5 ^]

• スタンフォードステージでのマリアのアメリカデビュー（Youtube、英語）
• スタンフォード大学制作プログラム、2004 年。(PDF)
• マリア（ロシア語）^[奪取]

• 「イサク・バベル全集」ナタリー・バベル・ブラウン編、2002年。