逃亡中のマージ

「マージ・オン・ザ・ラム」は、アメリカのアニメテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第 5 シーズンの第 6 話です。1993年 11 月 4 日にアメリカのFOX ネットワークで最初に放映されました。マージが隣人のルース・パワーズをバレエのリサイタルに誘った後、2 人は友達になります。ホーマーは彼らの友情に嫉妬して追いかけ、ウィガム署長率いる警察の追跡が始まり、危うく惨事に終わります。

このエピソードは主に『テルマ&ルイーズ』と『ドラグネット』シリーズのパロディで、ビル・カンタベリーが脚本を書き、マーク・カークランドが監督した。フィル・ハートマン、パメラ・リード、ジョージ・フェネマンがゲスト出演した。^[1]

テレビソンに寄付した後、マージはバレエの無料チケットを受け取る。マージは、ホーマーがかつてパティとセルマに会うのを避けるために米国陸軍の実験の被験者に志願したことを思い出させ、ホーマーに同行するよう罪悪感を抱かせる。しかし、ホーマーは職場で自動販売機に両腕を挟まれてしまう。ホーマーの話を疑い、がっかりしたマージは、代わりに隣人のルース・パワーズを同行するよう誘う。ルースとマージは楽しい時間を過ごし、また一緒に過ごすことに同意する。翌晩、ルースとマージはスプリングフィールドのバーやクラブをいくつか訪れ、ルースはマージにピストルの使い方を教え、寂しい農家の「貴重なアンティーク缶」を射撃練習に使う。

マージがいなくても楽しい時間を過ごせることを示すために、ホーマーは、結婚する前にマージとよく過ごした丘の頂上を訪れるが、彼女がいないと楽しくないことに気づく。丘の上で密造酒の世話をしている間、ウィガム酋長はホーマーを見つけ、家に送ってあげると申し出る。ある時、ウィガム酋長はルースとマージが乗っている車を通常の交通違反で取り締まることにする。ルースはスピードを上げて、養育費を払わなかった元夫への報復として、元夫の盗難車を運転していることをマージに明かす。まだウィガムの後部座席に座っていたホーマーは、マージがルースの車に乗っていることに気づき、彼の怠慢のために彼女が犯罪に手を染めたのだと考える。ルースはヘッドライトを消してウィガムの追跡を逃れることに成功する。

翌朝、マージとルースに再会した後、ホーマーとウィガムはウィガムの同僚全員と合流し、追跡を続ける。二人は、グランド・キャズムに続く崖に向かって知らず知らずのうちに車を走らせ始めるが、ホーマーはこれを自殺未遂と勘違いする。ホーマーはメガホンを使ってマージに自分のすべての欠点を詫び、崖に突っ込まないよう促す。ルースはマージと自分は危険にさらされていると悟り、崖の端近くで車を止めた。ホーマーとウィガムは間に合わず、車から飛び降り、ゴミの山に着地する。二人はゴミで少し汚れた状態で出てくるが、それ以外は無傷だった。

ルースの元夫の弁護士、ライオネル・ハッツはホーマーが前夜、子供のベビーシッターを依頼していたが、彼の無能さのせいで、ルースに対する告訴は取り下げられ、元夫は未払いの養育費を支払わざるを得なくなった。マージは缶詰を壊した農家に賠償するよう命じられ、ホーマーは米国陸軍の神経化学研究センターに拘留され、徹底的な検査を受けることになり、ホーマーは喜んだ。

ダン・カステラネタは、ホーマーがマージの注意を引いて謝罪するシーンで拡声器を使って自分のパートを録音した。 ^[2]マージとルースがカフェにいるシーンの夕焼けはエアブラシで描かれているが、このエピソードはコンピュータアニメーションが実用化される前に制作されたものである。^[2]

ホーマーがモーの酒場にいる場面や、クライマックスの盗まれた車とホーマーとウィガムが峡谷に落ちる場面など、プロットの大部分はリドリー・スコットの『テルマ&ルイーズ』のパロディである。^{[2] [3]ホーマーが}バレエという言葉を視覚化する際に流れる音楽は、ジュリアス・フチークの『剣闘士の入場』である。クリスタル・バズ・コーラは、流行りの飲料であるクリスタル・ペプシへの言及であり、^{[2]ホーマーが自動販売機に手を伸ばすと、そこに挟まった骸骨の手の中に}フレスカの缶が握られているのが見える。エピソードの冒頭でシンプソンズ一家が見ているテレビソンでパフォーマンスし、面白くないと思っているコメディアンは、ギャリソン・キーラーのパロディである。^{[4] [5]}ルースはマージとワイルドな夜遊びを始める前に、誤ってレスリー・ゴアの曲「サンシャイン、ロリポップス、レインボー」をカーステレオに挿入してしまう。それを抜き取った後、ルースはガンズ・アンド・ローゼズの「ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル」を流す。その後、ウィガムはカーチェイスの音楽としてパトカーのステレオで前者を流す。^[1]ナイトクラブで踊るクインビーはケネディ家への言及である。^[2]マージがバーでナンパされるとき、口をきかない男はショーランナーのデイヴィッド・マーキンの似顔絵である。^[3]マージが缶を撃っているときに出てくる老人はウォルター・ブレナンのパロディである。^[3]エピソードの最後のシーケンスはドラグネットシリーズへの言及である。ジョージ・フェンネマンは同シリーズと同じスタイルでエンディングを録音した。^[2]

初回放送では、「マージ・オン・ザ・ラム」は1993年11月1日から7日の週の視聴率で32位となり、ニールセン視聴率は13.1で、約1,220万世帯が視聴したことになる。同番組は、ビバリーヒルズ高校白書を上回り、その週のフォックスネットワークで最も視聴率の高い番組となった。[ ^6]

『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドは、「マージが気楽に過ごせるのはいつも嬉しいことだし、ルース・パワーズは彼女に本当の友達がいるようだ。彼女をもっと見ることができないのは残念だ」と述べている。^[1]

AVクラブは、ホーマーのセリフ「バカなテレビだ！もっと面白くしろ！」を、日常で使えるザ・シンプソンズの名言の一つに挙げた^{。 [7]}

ヨ・ラ・テンゴのアルバム『And Then Nothing Turned Itself Inside Out』（2000年）には「Let's Save Tony Orlando 's House」という曲がある。この曲は、このエピソードのトロイ・マクルーアの架空の履歴書に出てくるテレソンにちなんで名付けられた。 ^[8]

Wikiquote に「マージ・オン・ザ・ラム」に関する引用があります。

• 「マージ・オン・ザ・ラム エピソード カプセル」。ザ・シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「マージ・オン・ザ・ラム」