メアリー・バセット

メアリー・バセット
メアリー・バセット
生まれる	メアリー・ローパー; 1523年頃
死亡	1572年3月20日（49歳）; ロンドン、イギリス
職業	翻訳者
配偶者たち	スティーブン・クラーク; ; ジェームズ・バセット（1558年に死去）
子供たち	2
両親	ウィリアム・ローパー（父）; マーガレット・ローパー（母）;
親族	サー・トーマス・モア（祖父）

メアリー・バセット（ 1523年頃- 1572年3月20日、旧姓ローパー、別名クラーク）は、作品を英語に翻訳した人物である。バセットは、メアリー1世の治世中に著作が印刷された唯一の女性として挙げられている。^[1]

バイオグラフィー

マーガレット・ローパーとウィリアム・ローパーの娘であり、サー・トーマス・モアの孫娘である彼女は優れた教育を受け、家庭教師にはジョン・クリストファーソンもいた。^[2]彼女は最初にスティーブン・クラークと結婚したが、この結婚から子供は生まれなかった。彼の死後、彼女は1556年6月までにジェームズ・バセットと結婚した。 ^[3]

1544年から1553年にかけて、メアリーはエウセビオスの『教会史』の最初の英訳を制作した。これは現在、大英図書館に1860年ハーレー写本という単一の写本として保管されている。また、メアリーがラテン語に翻訳した最初の本も制作している。彼女の作品は1544年にロバート・エスティエンヌが出版した版に基づいており、テキストの不正確さに関する彼女のコメントに彼女の学識が反映されている。^[4] 1560年にメアリーはモアの『キリストの三位一体について』も英訳している。^[5]ニコラス・ハープスフィールドは、彼女がソクラテス、テオドレトス、ソゾメノス、エヴァグリウスの歴史も翻訳したと書いているが、これらの写本は知られていない。^[6]彼女の翻訳は、モアやマーガレット・ローパーに見られるのと同様に、当時の政治やイデオロギーの議論に積極的に取り組んでいるのが特徴である。^[7]

メアリーの1566年の遺言はカトリックの教えに強く基づいており、モアが所有していたいくつかの品物について言及している。^[8]彼女は1572年3月20日、まだ50歳にもならないうちにロンドンで亡くなった。^[9]

参考文献

^ Demers, Patricia (2005年春). 「マーガレット・ローパーとエラスムス：翻訳者と情報源の関係」（PDF） . WWR Magazine . 1 (1). 2016年3月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2018年6月8日閲覧– CRC Studio経由。
^ Hosington, Brenda M. (2012). 「Basset, Mary Roper Clarke」.ルネサンス英国文学百科事典. doi :10.1002/9781118297353.wbeerlb009. ISBN 9781118297353。
^ 「Bassett [née Roper], Mary (d. 1572)」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/45808。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ グッドリッチ、ジェイミー (2010-09-01). 「メアリー・ローパー・クラーク・バセット訳『エウセビウスの教会史』献辞[本文付き]」. English Literary Renaissance . 40 (3): 301–328. doi :10.1111/j.1475-6757.2010.01070.x. ISSN 1475-6757. S2CID 145705179.
^ Hosington, Brenda M. (2012). 「信仰の翻訳：メアリー・ローパー・バセットによるトーマス・モアの『キリストの三位一体について』の英語訳」.ルネッサンスと宗教改革. 35 (4): 63–95. doi : 10.33137/rr.v35i4.19700 . ISSN 0034-429X. JSTOR 43446636.
^ カンナ、リー・カレン（2001年）。『初期テューダー朝の翻訳者：マーガレット・ボーフォート、マーガレット・モア・ローパー、メアリー・バセット』アルダーショット：アッシュゲート。ISBN 978-1-8401-4217-4。
^ Hosington, Brenda M. (2011)。「政治と宗教に奉仕する翻訳：トーマス・モア、マーガレット・ローパー、メアリー・クラーク・バセットの家族の伝統」。J. de Landtsheer、Henk JM Nellen (編)。スキュラとカリュブディスの間：近世ヨーロッパにおける宗教と政治の論争の難関を航海する学識ある書簡作家たち。ライデン：ブリル。pp. 91–108。doi :10.1163 / ej.9789004185739.i -540.19。ISBN 978-90-04-18573-9。
^ 国立公文書館：PRO、PROB 11/54、82ページ目～83ページ目。
^ オーランド・プロジェクトのメアリー・バセット、ケンブリッジ大学出版局

[1] Demers, Patricia (2005年春). 「マーガレット・ローパーとエラスムス：翻訳者と情報源の関係」（PDF） . WWR Magazine . 1 (1). 2016年3月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2018年6月8日閲覧– CRC Studio経由。

[2] Hosington, Brenda M. (2012). 「Basset, Mary Roper Clarke」.ルネサンス英国文学百科事典. doi :10.1002/9781118297353.wbeerlb009. ISBN 9781118297353。

[3] 「Bassett [née Roper], Mary (d. 1572)」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/45808。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[4] グッドリッチ、ジェイミー (2010-09-01). 「メアリー・ローパー・クラーク・バセット訳『エウセビウスの教会史』献辞[本文付き]」. English Literary Renaissance . 40 (3): 301–328. doi :10.1111/j.1475-6757.2010.01070.x. ISSN 1475-6757. S2CID 145705179.

[5] Hosington, Brenda M. (2012). 「信仰の翻訳：メアリー・ローパー・バセットによるトーマス・モアの『キリストの三位一体について』の英語訳」.ルネッサンスと宗教改革. 35 (4): 63–95. doi : 10.33137/rr.v35i4.19700 . ISSN 0034-429X. JSTOR 43446636.

[6] カンナ、リー・カレン（2001年）。『初期テューダー朝の翻訳者：マーガレット・ボーフォート、マーガレット・モア・ローパー、メアリー・バセット』アルダーショット：アッシュゲート。ISBN 978-1-8401-4217-4。

[7] Hosington, Brenda M. (2011)。「政治と宗教に奉仕する翻訳：トーマス・モア、マーガレット・ローパー、メアリー・クラーク・バセットの家族の伝統」。J. de Landtsheer、Henk JM Nellen (編)。スキュラとカリュブディスの間：近世ヨーロッパにおける宗教と政治の論争の難関を航海する学識ある書簡作家たち。ライデン：ブリル。pp. 91–108。doi :10.1163 / ej.9789004185739.i -540.19。ISBN 978-90-04-18573-9。

[8] 国立公文書館：PRO、PROB 11/54、82ページ目～83ページ目。

[9] オーランド・プロジェクトのメアリー・バセット、ケンブリッジ大学出版局