マルチン・チェコヴィッチ

マルティン・チェコヴィチ（またはマルチン・チェコヴィチ）（1532年頃 - 1613年）は、ポーランドのソッツィーニ派（ユニテリアニスト）の牧師、プロテスタントの改革者、神学者、作家であった。^[1]

チェコヴィチはドイツ国境のズボンシンに生まれ、 ^[2]ポズナンとライプツィヒ大学（1554年）で人文科学教育を受けた。^[3]

彼が生きた時代は、ポーランドで宗教的不安が蔓延していた時代だった。古いカトリックや新しい宗教改革から、三位一体を否定しイエスの神性を否定する宗派まで、さまざまな宗派が生まれた。三位一体を信じないと公言する宗派のメンバーはユニテリアンと呼ばれ、その中で最も過激な宗派は、反対者から「半ユダヤ人」または「半ユダヤ主義者」と呼ばれた。宗教的不和とその結果生じた絶え間ない論争により、多くのユダヤ人がこれらの論争に参加することになった。^{[引用が必要]}

マルティン・チェコヴィチの宗教生活は、同時代の多くの人々と同様、宗教観の急激な変化というよりは緩やかな変化を特徴としている。彼はもともとコルニクのカトリック司祭であったが、1555年にリトアニアのラジヴィウ家のために働くために出向いたヴィルナでモラヴィア兄弟会のメンバーとなった。ミコワイ・ラジヴィウは彼をジュネーブに派遣し、カルヴァンと宗教改革者を改宗させたが、成果はなかった^{[4] [5] 。しかし、}ルター派、そして最終的にはカルヴァン主義を自ら受け入れたのはチェコヴィチであった。後に彼は再洗礼派とユニテリアンの見解を支持するようになった。^[要出典]

20年後、チェコヴィチはカルヴァン派のエクレシア・マジョールからユニテリアン派のエクレシア・ミナール、またはポーランド兄弟団に移った。その際、彼は後に「ソッツィーニ派」の立場^{[6]として知られる立場を採用した。これは、}キリストの先在を説くアリウス派^{[7] [8] [9]と}処女懐胎を否定する完全なユニテリアン派の中間であった。チェコヴィチはイエスが人間であると信じていたが、イエスは罪を犯すことなく生まれたので、彼を崇拝するのは正しいことだった。^[要出典]

チェコヴィッチは40代半ばで、ファウスト・ソッツィーニ、ゲオルク・ショーマン、グレゴリー・パウリ、クリストフ・モルシュティン・シニア、ピエール・スタトリウスと同世代だった。彼はポーランド同胞の「教皇」と呼ばれたが、これは誇張である。おそらく、多くのドイツ、イタリア、フランス亡命者の中で生粋のポーランド人であったため、地元の同胞団内でより強い影響力を持っていたということだろう。^[要出典]

彼は無条件の平和主義を信奉し、幼児洗礼に反対し、政治的義務のため私有財産の蓄積にも反対した。^[10]イブの罪に対する彼の態度は、当時としては比較的進歩的であった。^{[11]チェコヴィチは、}ポーランド兄弟団の大半と同様に、キリスト教を信仰し、キリスト教の中で育った個人には洗礼は必要ないというファウスト・ソッツィーニの個人的な考えを支持しなかったが、 ^[12]ソッツィーニは自分の考えを押し通すことはなく、後に彼の名前で知られるようになった運動の中で一般的に受け入れられた。^[要出典]

1565 年に改革派教会のカルヴァン派と急進派アリウス派が分裂する以前、1557 年から 1563 年にかけて、ピニチョフの「サルマティアのアテネ」で協力してビブリア・ブレズカを出版していた。しかし、ポーランド兄弟団は、この聖書には幼児洗礼、天国と地獄、魂の不滅、三位一体の教義など、正統派カルヴァン派の教えを支持する記述が多すぎると感じていた。^{[引用が必要]}

チェコヴィチは最初、シモン・ブドニーとともにソッツィーニ派の聖書翻訳に携わっていたが、後に2つの問題でブドニーと袂を分かつことになった^[13]。ブドニーは翻訳の根拠としてギリシア語テキストに懐疑的で、ユダヤ教やヘブライ語の読み方を好んだことと、キリスト教徒の武力行使の権利を主張するヤコブス・パレオロゴスを支持していたのに対し、チェコヴィチはグレゴリー・パウリ・フォン・ブレジニー^[14]やファウスト・ソッツィーニの良心的兵役拒否の理念に賛同していたことである。ブドニーは1572年、1574年、1589年にポーランド語版を出版し、チェコヴィチは1577年にポーランド語版を出版した^{[15] 。}

チェコヴィッチは、同時代人でイエズス会士で最初のカトリックのポーランド語版聖書の翻訳者でもあるヤクブ・ヴイェクと、聖書の翻訳と解釈をめぐる論争に巻き込まれた。ヴイェクは、ブジェスカ版、ブドニー版、チェコヴィッチ版から自由に引用し、異端とみなした箇所には「教えと警告」の注釈を付けた。それに対してチェコヴィッチは、ヤクブ・ヴイェク神父による新約聖書の出版のために『プラスター』を出版した。この書簡は、聖書学の観点からヴイェクを厳しく批判し、イエズス会士の翻訳と「教えと警告」を詳細に分析した。チェコヴィッチは、ヴイェクが全節を盗作したと非難した。ヴイェクは返答しなかったが、イエズス会士ワシュチ（マルティヌス・ラスキウス、1551年 - ）は「シュチェスニー・ゼブロフスキ」というペンネームで『チェコスロバキアの絆創膏の処方箋』を出版した。 ^{[16] [17]}

チェコヴィチは1613年に貧困と無名のまま亡くなった。ソッツィーニ、クレリウス、スタトリウス、その他の亡命者たちと異なり、彼はラコヴィアン・アカデミーで子孫とともに次の4世代を飾ることはなかった。彼の主要な著作がラテン語ではなくポーランド語であったため、ソッツィーニの孫であるアンジェイ・ヴィショヴァティとクリストファー・サンディウスによる1668年の『ポーランドの統一者のためのビブリオテカ』や1684年の『反三位一体のビブリオテカ』などの出版物ではマイナーな位置を占めており、ニュートンやヴォルテールに影響を与えた。^[要出典]

スタニスワフ・コットは、ポーランドの伝記『ポーランドの社会史』（クラクフ、1937年、1957年）にチェコヴィチの伝記を寄稿したが、レフ・シュチュツキがモノグラフ『マルチン・チェコヴィチ、1532-1613』 （ワルシャワ、1964年）を出版するまで、チェコヴィチはポーランドでもほとんど忘れ去られていた。西側では、ジョージ・ハンストン・ウィリアムズの著作『急進的改革』 （1962年）で彼の名前が少し知られ、これらの資料は地理学者アラン・エアによって取り上げられ、エアは1970年代に『クリストデルフィアン』誌でチェコヴィチに関する記事を掲載した。彼の著書『キリスト教の道』は、1979年にポーランド科学アカデミーによって再版された。

スマリウス1570 ポーランド語の詩 新約聖書

「De paedabaptistarum error origine et de ea advicee, qua乳児baptizandos esse in prima nativitatis eorum exortu Creditur」と題された幼児洗礼の非難（ルブリン、1575年）。彼は、幼児洗礼の支持者の14の誤りと考えられるものを批判した。

Rozmowy Chrystiańskie: Ktorez greckiego názwiská、Dialogámi zowia 1575教師と生徒の間のキリスト教の会話- イエスを救世主とするユダヤ人の反対には根拠がないことを示そうと努めた本。それは『Rozmowy Chrystiańskie o Tajemnicach Wiaru』（ラクフ、1575年）というタイトルで出版された。 ^[18]これに応えて、ベウジツェのラビ・ヤコブ・ナハマンは、『オドピス・ヤコバ・ジダとベルジク・ナ・ダイアログ・マルシナ・チェコウィザ』（ルブリン、1581年）と題する弁論を書いた。ヤコブ・ナハマンの主張は、 「ヴィンディシア・ドゥオルム・ディアロゴルム・コントラ・ヤコブム・ジュダイウム・デ・ベルザイチェ」と題されたチェコビッチからの返答を求めた。^{[19] [20]}

ポーランド語新約聖書1577 年。キェルツェ県ラクフ

Epistomium na Wędzidło... księdza Hieronima Powodowskiego、 Stopple for the Bit of Father Hieronima Powodowskiチェコ語では聖書と原理主義的な態度がしっかりと表現されています。

• （ドイツ語） ハインリヒ・グレーツ、Geschichte der Juden ix。 456
• （ポーランド語）サミュエル・オルゲルブランド、Powszechna百科事典、iv.、ワルシャワ、1899年
• (ポーランド語) Lepszy K. および Arnold S. (編集者) Słownik biograficzny historii powszechnej do XVII stulecia、ワルシャワ、Wiedza Powszechna、1968 年
• ピーター・ブロック編訳「戦争に反対するポーランドのアナバプテスト：1575年のマルチン・チェコヴィチのキリスト教対話における良心的兵役拒否の問題」メノナイト季刊誌、52（1978年）：279-93
• ピーター・ブロック、「17 世紀ポーランドにおけるソッツィーニ派平和主義者のジレンマ」、教会史、第 63 巻、第 2 号 (1994 年 6 月)、190-200 ページ
• 「1575年の非抵抗の擁護におけるマルチン・チェコヴィッチ」コンラッド・グレーベル評論9(3) (1991) 251-7
• （ポーランド語） Literatura polska。 Przewodnik 百科事典。ワルシャワ、PWN、1984 、ISBN  83-01-01520-9 1-2、ISBN 83-01-05368-2 t.1 
• (ポーランド語) Encyklopedyczny słownik sławnych Polaków、ワルシャワ、Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna 『Adam』、1996 年、ISBN 83-85207-90-2 
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herman Rosenthalおよび JG Lipman (1901–1906)。「Czechowic, Martin」。Singer , Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。