愛する人のための行進

「愛する人のための行進」（韓国語:  임을 위한 행진곡 ;漢字:  임을 爲한 行進曲; RR : イムル・ウィハン・ヘンジンオク）は、民主活動家ユン・サンウォンと労働活動家パクを記念して1981年に作曲された韓国のプロテストソングです。殺されたギスンさん^{[1] [2]} [ ^3]作詞者はペク・ギワン^{[4] 、作曲者}はキム・ジョンリョルです。

この歌は短調で、軍隊行進曲のスタイルで作曲されている。^[5]

1981年、小説家ファン・ソクヨン、音楽家キム・ジョンリョル（全南大学の学生）、光州地域の15のノレペ（民衆歌謡を作曲する音楽グループ）が共同でこの曲を作った。この曲はミュージカル『払拭 光の結婚式』で使用された。^[6]このミュージカルはユン・サンウォン（光州蜂起の民軍スポークスマン）と労働運動家パク・キスンの「魂の結婚式」に捧げられた。このカップルは労働者に労働法を教える夜間学校であるドゥルブル夜間学校で一緒に働いていたが、1980年の光州蜂起で殺害された。「愛する人のための行進曲」はミュージカルの最後のコーラスとして使われるために作曲された。^{[6] [7] [3]}

この歌は、1981年5月に光州のファン・ソギョンの家でキム・ジョンリョルによって書かれた。歌詞は、市民活動家ペク・ギワンが1980年12月に獄中で作った「モイトビナリ～南の国の若いダンサーに捧げる～」という長い詩に基づいている。当時、ペクは1979年にソウルのYMCAで抗議活動を行ったため、西大門拘置所に収監されていた。

1982年2月、ユン・サンウォンとパク・キスンの遺骨は光州の望月洞墓地（現在の国立5・18墓地）に移送された。

この歌は1982年にミュージカルを通じて初めて発表され、^{[8] [6]}、カセットテープのコピー、楽譜の転写、口コミを通じて労働運動勢力の間でいわゆる「民主歌謡」として急速に広まり、光州事件の象徴的な代表曲となった。^{[9]この歌は1987年の}6月民主化闘争の間も含め、抗議者の間で使用され続けた。^[5]

この歌は1997年以来、毎年5月18日の光州事件追悼式典で演奏されている。^[5]

この曲は、1980年代の韓国の抗議歌の典型である短調の行進曲として作曲されています。^[10]当初はAマイナーで作曲されましたが、^[11] ニマイナーの楽譜が一般的に使用されています。^[12]

この歌は韓国ではよく使われる抗議歌である。^[13]光州事件を記念して使われており、韓国の政界の労働関係者によって頻繁に使われている。^{[14]この歌は}朴槿恵大統領と尹錫悦大統領に対する抗議活動で特に使われた。^{[8] [15] [16]}

韓国国内ではこの歌を歌うべきか詠唱すべきかについて議論があり、韓国政府は詠唱よりも歌唱を奨励する傾向にある。^[17]

この歌は、韓国に派遣された後に帰国した出稼ぎ労働者を通じて海外にも広まり、各国の労働運動の現場で広がっている。香港、中華人民共和国、台湾、カンボジア、タイ、マレーシア、ミャンマー（ビルマ）の現地語に翻案され、歌われている。 ^{[2] [18] [19]}

1988年、台湾桃園航空労働組合の執行委員長だった柯正龍は労働運動の経験を交換するために韓国に行き、馬山市の工場のストライキ運動中にこの『君のために行進曲』を耳にした。台湾に帰国後、当時桃園労働組合の顧問を務めていた台湾の著名な労働運動家、鄭存奇の車に乗って新竹市の石頭山に行き、秋闘に関する訓練に参加した。彼はこの歌を鄭存奇に話したところ、深い感銘を受けた。相手の提案により、柯正龍はメロディーを記憶から書き留め、労働組合員の江金台とともに『労働者戦闘賛歌』の中国語版を作曲し^{[20] [21]}、労働組合員に教えた。この歌は台湾のさまざまな労働運動で歌われた。^[22]黒手中士工楽団の2008年のアルバム『黒手人参』に収録されている「労働者戦争賛歌 韓国光州の歌」では、柯正龍と姜金台が作詞した「労働者戦争賛歌」が中国語と韓国語で歌われており、オリジナル版「君の行進に捧ぐ」も台湾でこの曲を大いに宣伝した。^[23] 2011年のウォール街占拠運動に対する台北占拠運動、^[24] 2014年の華龍自助協会のパレード、^[25] 2019年のエバー航空客室乗務員ストライキ^{[26]台湾の5月1日の労働者の日パレード[27] [28] [29] [30]}やその他長年にわたる多くの運動でも、デモ参加者は「労働者戦争賛歌」を合唱した。台湾の新竹女性労働者合唱団も『台湾労働者戦闘賛歌』の別のバージョンの歌詞を書き、歌った。^[31]

1981年、しばらく活動休止状態にあった香港学生キリスト教運動（SCMHK）が再編され、韓国キリスト教学生連盟（KSCF）などの韓国の青年キリスト教団体と緊密な協力関係を築いた。世界キリスト教学生連合に属するこの2つの組織は、1980年代に青年集会の開催で協力した。当時、韓国はまだ全斗煥政権の時代であり、韓国キリスト教学生連盟は民主化運動の強力な支持者であり、^{[32]香港の若者との集会で「君のための行進」を頻繁に歌った。1984年、香港中文大学}中基学院神学院で学んでいたSCMHKのメンバー、黄慧珍は、香港キリスト教労働組織の研修生として働いており、労働者集会のためにこの歌を広東語版「愛の戦い」に翻訳した。タイトルは原曲の英語名「March for Love」を直訳したものである。^[21]

1993年頃、香港の草の根歌手ビリー（本名孔凡強）^[33]は運動中に知り合った友人からこの歌を学び、1984年に黄慧珍に手書きの楽譜をもらったが^[21] 、このバージョンの歌詞は音程が外れていて広東語で歌うのは難しいと考えた。1998年、ビリーは社会運動バンドノイズコーポレイティブを結成し、台湾の「労働賛歌」を聞き、翌年、ノイズコーポレイティブは「愛の戦い」というタイトルのまま、新しい広東語バージョンを書き直して歌った。

2005年、香港で韓国農民が開始した反WTOパレードの際、一部の香港市民は韓国農民デモ隊への支持を表明するためにこの歌を歌った。また、2015年の香港メーデーパレードや2017年の海来村清掃員ストライキ、2014年のオキュパイ・セントラル運動などの労働運動でもこの歌が取り上げられた。

2017年9月27日、香港の社会活動家で歌手の金培薇（ジン・ペイウェイ）さんは、2014年9月28日のオキュパイ・セントラル運動の公式開始から3周年を記念して、「雨傘行進」の歌詞を書き直し、広東語版を歌い、自身のYouTubeチャンネルにアップロードした。

2019年に勃発した逃亡犯条例改正案反対運動の際、金培偉氏と他のデモ参加者たちはこのバージョンの歌を何度も公の場で歌った。^{[34] [5]}

2007年のアルバム『労働者のために歌う』では、中国大陸の労働者楽団「移民青年芸術団」が「君に捧げる行進曲」を中国語版「労働者に捧げる歌」に作り変えて歌い、作詞は楽団員の孫恒が担当した。労働運動に熱心なミュージシャンとして、移民青年芸術団は台湾の黒手中士労働者楽団や香港の騒音協同組合と良好な関係を維持しており、彼らにこの曲への参加を勧めたのも騒音協同組合のビリーだった。中国大陸版は孫恒が設立した非政府組織「北京工人家」が2012年から2018年まで、北京市朝陽区金占郷邊村の移民労働者を対象に「移民労働者春節祝賀会」を開催し、毎年この曲「労働者に捧げる歌」を歌った。しかし、「労働者讃歌」の歌詞は「労働者こそ最も栄光ある存在」という賛美に重点が置かれているため、原曲や他のバージョンでは抵抗の精神が強調されておらず、物議を醸した。

タイ語バージョンは「団結」または「連帯」（タイ語: โซลิดาริตี้）と呼ばれ、1993 年に設立されたタイの女性労働バンド、パラドン（タイ語: ภราดร ）によって歌われました。この曲は、2006 年の反政府デモの際に歌われました。タイ-米国自由貿易協定。

• 韓国の進歩主義
• ミンジョン