コンスタンティン・マナセス

コンスタンティノス・マナセス（ギリシア語: Κωνσταντῖνος Μανασσῆς、紀元1125年頃^- 1187年頃）^は、^マヌエル1世コムネノス（1143年 - 1180年）の治世中に活躍したビザンツ帝国の年代記作家であり詩人である。彼の主な作品は、世界史を詩的に概観した『年代記概説』である。晩年、コンスタンティノスはナウパクトスの府主教に任命された可能性があるが、現代の学者の中にはこの考えを否定する者もいる。^{[ 3 ]} 

『シノプシス・クロニケー』（Σύνοψις Χρονική、訳訳は「年代記の概要」^{[ 1 ]}または「歴史の要約」^{[ 4 ]}）は、歴史書ではあるものの、形式的には長編叙事詩であり、約6,620行の政治的な詩で構成されている。^{[ 5 ] [ 4 ]}聖書の物語に加えて、世界の創造、近東、ローマの歴史に加え、トロイア戦争とビザンツの歴史にも特に注意が払われており、ニケフォロス3世ボタネイアテスの治世（1081年）で終わっている。^{[ 6 ]}この作品は、アンドロニコス・コムネノスの未亡人で皇帝マヌエルの義理の妹であるイレーネによって依頼された。この作品は、イレーネが1153年に亡くなる少し前の1150年頃に完成したと推定されている。^{[ 1 ]}現存する写本が100近くあることから、この詩は広く読まれていたことがわかる。^{[ 7 ]} 13世紀には、口語体で書かれた散文版も作られ、24の写本が現存している。^{[ 8 ]}

14 世紀に、この概要は中期ブルガリア語(ブルガリア教会スラヴ語) の散文に翻訳されました。この翻訳は、1340 年から 1345 年の間にツァーリのイヴァン・アレクサンドルによって依頼されました。原文と比較すると、この翻訳には主にブルガリアの歴史に焦点を当てた修正と追加が含まれており、その最終的な目的は、ヴェリコ・タルノヴォ(ブルガリア帝国) を第三のローマ、つまりtranslatio imperiiの原則によるコンスタンティノープルの後継者という考えを促進することであったと解釈されています。^{[ 9 ]}このテキストは後のロシアの年代記に影響を与え、モスクワを第三のローマとする概念のインスピレーションの 1 つです。^{[ 10 ] [ 11 ]}

1313年に書かれたアラビア語訳は現在、大英図書館に所蔵されている。^{[ 12 ]}

マナセスはまた、政治的な詩の形式で詩的なロマンス『アリスタンデルとカリテアの恋』も書いた。これは、マカリウス・クリュソケファロス（14世紀）のバラ園に保存されている断片からのみ知られている。マナセスはまた、オッピアーノスの短い伝記と、芸術やその他の主題に関するいくつかの記述的な文章を書いたが、1つを除いてすべて未発表である。^{[ 13 ] [ b ]}

『シノプシス』のギリシャ語テキストは、約100の写本に現存している。^{[ 7 ]}校訂版は以下の通りである。

• ベッケルス、インマヌエル編。 （1837年）。 「コンスタンティニ・マナシス・ブレビアリウム・ヒストリエ・メトリクム」。Corpus scriptorum historiae Byzantinae: Constantinus Manasses、Ioel、Georgius Acropolita。ボンネ。1–287ページ。 （ギリシャ語原文とラテン語訳）
• ランプシディス、オデュッセウス編。 （1996年）。コンスタンティニ・マナシス・ブレビアリウム・クロニウム。アテニス: Institutum graecoromanae antiquitatis auctoribus edendis destinatum academiae Atheniensis。ISBN 9607099397。（全2巻）

スラヴ語のテキストは、5 つの完全な写本として現存しており、そのうち 3 つは 14 世紀の中期ブルガリア語で、残りの 2 つはそれ以降のものです。^{[ 14 ]}

• 教会会議またはモスクワのコピー ( Синодальный список )、モスクワの国立歴史博物館に所蔵
• バチカン図書館所蔵のバチカン写本（Codex Vaticanus slavicus 2）は、シノドス写本よりやや新しく、69点の細密画が描かれている^{[ 15 ]} – DigiVatLibでスキャン画像を見ることができる。
• トゥルチャ版、ルーマニア科学アカデミー図書館（ブカレスト）所蔵
• ヒランダル写本、ヒランダル修道院所蔵；セルビア正教会スラヴ語、16世紀
• ソフィア写本、ロシア国立図書館所蔵、17世紀

中期ブルガリア語版は以下に掲載されています。

• ヨアン・ボグダン編（1922年）。Cronica lui Constantin Manasses: Traducere mediobulgară făcută pe la 1350。ブクレシュティ: Socec & Co.
• イワン・ドゥイチェフ（1965年）。マナセス・クロニクのミニチュアレン。ソフィア：ブルガリスキー・フドスニク。（Cod. Vat. slav. 2 からの細密画の複製）
• Дуйчев、И.С。 ; Лихачев、Д.С。、編。 （1988年）。Среднеболгарский перевод хроники Константина Манассии в славянских литературах。 София: Издательство Болгаской академии наук.

現代語訳は以下のとおりです。

• コンスタンティノス・マナセス年代記。リンダ・ユレティッチ訳。リバプール：リバプール大学出版局。2018年。ISBN 9781786941510。（ギリシャ語版とスラブ語版に基づく）
• コンスタンティノス・マナセス：ヴェルシュクロニク。ポール、アンネリーゼ訳。ロビー、アンドレアス。シュトゥットガルト：アントン・ヒルゼマン。 2019年。

『アリスタンダーとカリテアの恋』の原文と翻訳は、以下の媒体に掲載された。

• オットー・マザール (1967)。Der Roman des Konstantinos Manasses: Überlieferung、Rekonstruktion、Textausgabe der Fragmente。ウィーン: Österreichische Academy der Wissenschaften。
• ビザンチン小説4選。エリザベス・ジェフリーズ訳。リバプール：リバプール大学出版局。2012年。ISBN 978-1-84631-825-2。

• マイオン、ファビオ。「Compendium chronicum」。REGEST ：ギリシャ語-スラヴ語翻訳のための参照ツール。
• マイオン、ファビオ。「マナセス年代記の中期ブルガリア語訳」。REGEST ：ギリシャ語-スラヴ語翻訳のための参照ツール。