マカミサ

『マカミサ』（英語：After Mass）は、フィリピンの愛国者であり作家でもあるホセ・リサールの未完の小説である。この原稿は、歴史家のアンベス・オカンポが1987年に245ページに及ぶ文書を整理していた際に発見された。この草稿は、純粋なラゲーニョ・タガログ語で書かれており、署名や日付は記されていない。

この小説はたった1章しかない。わずか10ページで、古い正書法補助文字で手書きされている。^{[ 1 ]}異なる言語で書かれているものの、その文体、人物描写、舞台設定は、リサールがスペイン語で書いた以前の2作品、『ノリ・メ・タンヘレ』と『エル・フィリブステリスモ』に酷似している。章は短い未完成の文で終わる。

Sapagkát nabalitang nasampál si Aleng Anday ay wala mandin siláng

これは英語では次のようになります。

アレン・アンダイが顔を平手打ちされたという噂があったが、彼らはまだ[持っていない]

それは未完成であるという理論を満たしています。この小説は、町の牧師であるアガトン神父の謎めいた気性の悪さを探ります。リサールはその後、スペイン語を使用してマカミサの作業を再開しました。^{[ 2 ] [ 3 ]}しかし、小説は未完成のままでした。スペイン語の草案は後にフィリピン大学ディリマン芸術文学部のニロ・S・オカンポ^{[ 3 ]}によってフィリピン語に翻訳された（ 「エティカン・タガログ語: Ang Ikatlong Nobela ni Rizal 」という名前で） 。^{[ 4 ]}

この10ページの未完の小説には、7人の登場人物が登場する。

• アガトン神父（パドレ・アガトン）は、架空の町トゥリグの教区司祭で、陽気で親しみやすく、力強い人物として描かれている。町を愛し、気性が荒いことで知られているわけではない。物語の中で、彼は突然、予期せぬ怒りを露わにするが、その理由はまだ明らかにされていない。
• カピタン・ルーカス（町長ルーカス）はトゥリグのゴベルナドルシージョであり、来るイースターの祭りでアガトン神父を喜ばせなければ、政府の地位を失う危険にさらされている。
• アレン・アンダイ（アンダイ嬢）は、アガトン神父の女友達であり、神父が唯一愛する人物である。彼女は非常に規律正しい女性で、その寛大さは皆から尊敬されている。
• マニラ育ちのカピタン・ルーカスの娘マルセラは、叔母の葬儀のためにトゥーリグに戻った。
• テンエンテ・タト（タト中尉） -ガーディア・シビルの中将。
• ドン・セグンド ―町の平和担当官、つまり治安官。
• Kapitan Tibo - gobernadorcilloオフィスの次席。