Loading article…
.jpg/500px-July_Fourth_Celebration_(20290889005).jpg)
Huzzah（時にはhazzahと書かれる。元々はhuzzaと綴られ、huh- ZAYと発音されたが、現在ではhuh- ZAHと発音されることが多い。[1] [2]現代英語のhurrahまたはhoorayのほとんどの変種）は、オックスフォード英語辞典（OED）によると、「どうやら単なる感嘆詞のようだ」とのこと。[3]この辞典には具体的な由来は記載されていない。その起源が何であれ、少なくともシェイクスピア の時代から文学作品では時折使われており、メリアム・ウェブスターによると、最初の使用は1573年である。[4]
使用
Huzzah は、hoorahやhoorayなどの感嘆詞と同じカテゴリに分類できます。オックスフォード英語辞典によると、「英語では、 hurrahという形は文学的で威厳があり、hoorayは一般的な称賛でよく使用されます」。[引用が必要]
スポーツイベントや競技会での応援などの一般的な用法では、話者は区別する必要はなく、言葉は地域の方言やアクセントによって区別されます。
起源と軍事的使用
この言葉の起源は様々ですが、さまざまな言語の戦闘時の叫び声に影響された可能性があります。オックスフォード英語辞典(OED)では、ノルウェー語、オランダ語、ロシア語、プロイセン語の単語が影響している可能性があるとされています。
人類学者ジャック・ウェザーフォードは、この言葉はモンゴル語の フーリーに由来し、モンゴル軍によって使用され、13世紀のモンゴル帝国時代に世界中に広まったと仮説を立てた。この言葉は、スピーチや祈りの最後に叫ばれる、アーメンやハレルヤのような賛美の言葉である。 [5]
一般に信じられているのとは異なり、この言葉はウィリアム・シェイクスピアの原作には登場しない。1591年頃に3部構成で書かれたシェイクスピアの『ヘンリー六世』I、II、 IIIは、1888年にチャールズ・ケンブルによって『ヘンリー六世』というタイトルの1つのテキストに要約された。ケンブルの要約版では第3幕第3場最後のセリフが「全員。万歳！万歳！万歳！国王万歳！」と記録されているが、このセリフはシェイクスピアの原作には登場せず、むしろケンブル自身が『ヘンリー六世』II第4幕第8場と第9場の間に挿入したものである。
ルネッサンスフェアやアメリカ独立戦争の 再現ではよく間違って使われていたが、Huzzahはもともと「Huzza」と綴られ、「huz-ZAY」と発音されていた。[6] 18世紀後半の文学では、「say」「play」「day」などの単語がHuzzaと韻を踏んで使われており、例えばKeppel Foreverという歌では次のような表現が使われている。
「焚き火や鐘が鳴り響き、ケッペルが鐘を鳴らし、
音楽が流れ、
窓には彼を称えるろうそくが灯され、
人々は大声で『ケッペル！万歳！』と歌った。」[7]
OEDによれば、17 世紀と 18 世紀には、この語は船乗りの歓声や敬礼として認識されており、hoistの同義語であるheezeやhissaなどの語と関連している可能性があると示唆している。[出典が必要]
18 世紀から 19 世紀初頭にかけて、イギリス陸軍の歩兵は、士気を高めて敵を威嚇するために、銃剣突撃の前に3 回の「万歳」を叫んだ。軍事史家リチャード・ホームズは著書『レッドコート: 騎馬マスケット銃時代のイギリス兵』の中で、これは 2 回の短い「万歳」の叫びとして叫ばれ、突撃が実行されるときに 3 回目の長い叫びが続いたと述べている。[出典が必要]
参照
参考文献
無料辞書『ウィクショナリー』で「huzzah」を調べてください。
- ^ https://www.dictionary.com/browse/huzzah [裸のURL ]
- ^ 「あなたが『万歳』と言うと、彼らは『万歳』と言う」
- ^ OED [永久リンク切れ ]
- ^ 「Huzzah」。辞書。メリアム・ウェブスター。 2016年11月25日閲覧。
- ^ ウェザーフォード、ジャック（2004年）。チンギス・ハーンと近代世界の形成。ニューヨーク：クラウン、スリーリバーズプレス。ISBN 0-609-80964-4。
- ^ 「あなたが『万歳』と言うと、彼らは『万歳』と言う」
- ^ 匿名、「ケッペルよ永遠なれ」、1779年、ロクスバラ・バラッド、8: 325。[海軍歌とバラッド、257-258に再録。]