ルンヘン

数多くの英訳でも知られる『論衡』は、王充（27-  100年頃）による広範囲にわたる中国の古典テキストです。80年に初めて出版され、自然科学と中国の神話、哲学、文学に関する批評的なエッセイが収められています。

題名の『論衡』は、論（「議論する、話す、談話する、決定する、定める、言及する、考慮する」）と衡（「交差する、天秤にかける、計量する、測定する、判断する、認識する」）を組み合わせたものである。題名の英訳には、『Disquisitions』（アルフレッド・フォーク）、『Critical Essays』（馮毓蘭）、^[1]『The Balanced Inquiries』（永耀陳）、^[2]あるいは『Discourses Weighed in the Balance』（ジョセフ・ニーダム）などがある。

受け取った『論衡』は30巻に85篇の篇で構成され、文字数は20万字を超えます。実際には、本文には第44章の『昭之招致』のタイトルしか含まれていないため、 84篇の方が正確です。

楊文昌は最初の印刷された『論衡』本を編集し、これがその後の版の基礎となった。1045年の序文には、楊が2つの完全な本文と7つの部分的な本文を比較し、11,259文字を訂正したことが記されている。

「19世紀以前に『論衡』の注釈書が書かれたことはなかったようだ」とポコラとローウェは書いている^{[3] 。これは中国の古典では珍しいことである。} 『論衡』の最初の注釈者は于悦（1821年 - 1907年）、孫易朗（1848年 - 1908年）、楊守敬（1839年 - 1915年） である。

フォークは内部証拠に基づき、後漢の 論衡本は「76年から84年の間に書かれたに違いない」と結論付けている。^[4]第38章（齊世「世々平等」^{[5] ）には「現在の賢者で啓蒙された君主は、}光武帝（在位25-57年）と明帝（在位58-75年）の治世の祝福と繁栄を引き継いでいる」とあり、これは章帝（在位75-88年）の時代を暗示している。第30章（講瑞「怪異論」^{[6] ）では、それが}建初年間（76-84年）に完成したと記されている。

馮は『論衡』が「おそらく82年から83年の間に完成した」と述べている^。[7]ポコラとレーヴェは「作品の真正性は疑問視されていない」と記しており、^[8]王の初期の著作やエッセイ集に基づくと、テキストは「おそらく70年から80年の間に完成した可能性がある」としている。

『論衡』の内容はポコラとローエヴェによって要約されている。

この本は、自然現象とその意味や原因、一般的な信念や誤解、政治問題について論じる際に、しばしば論争的な形式で書かれている。物議を醸す発言がなされ、その後に著者の批判的な反論が続き、その反論はしばしば以前の著作からの引用によって裏付けられている。多くの点で『論衡』は中国の宗教、思想、民間伝承の主張と信念の百科事典的なコレクションとみなされるかもしれない。^[9]

王の『論衡』は道教の自然主義的概念を頻繁に支持している。例えば、第 54 章「自発性」 には次のように書かれている。

天地の気の合流によって、この世の万物が自然に生じる。夫婦の気の合流によって子供が自然に生まれるのと同じである。このようにして生じたもののうち、血管に血のある生き物は飢えや寒さに敏感である。穀物が食べられると知って、それを食物とし、絹や麻が着られると知って、それを衣服とする。天が穀物を産み出して人類を養い、絹や麻を衣服とすると考える人がいるが、それは天を人間の農夫や桑の娘にすることと同じであり、自然発生にそぐわないため、この意見は極めて疑わしく、受け入れられない。

道教の原理に基づいて推論すると、天はあらゆるところにその液体を放出していることがわかります。この世の多くのものの中で、穀物は飢えを消し去り、絹と麻は寒さから身を守ります。そのため、人は穀物を食べ、絹と麻を身に着けます。天が穀物、絹、麻を意図的に生産して、人類に食物と衣服を与えないのは、天が災いの変化によって人を責めるつもりがないという事実から生じます。物は自然に生成され、人はそれを身に着け、食べます。液体は自然に変化し、人はそれを恐れます。なぜなら、通常の理論はがっかりさせるからです。天の兆候が意図的であり、無為[ wu wei ]がどこにあるのか、もし自発性はどこにあるのか？^[10]

• チャン・ウィン・ツィット（ 1969）[1963]。中国哲学の参考書。プリンストン大学出版局。ISBN 9780691019642。
• 論衡、第1部。王冲の哲学論文集。アルフレッド・フォーク訳。ライプツィヒ：ハラソヴィッツ。1907年。
• 馮玉蘭(1953)。『中国哲学の歴史』第2巻、EJブリル。
• ポコラ、ティモテウス; ローエウェ、マイケル (1993)。「Lun heng論衡」。マイケル ローエウェ (編)。『Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide』。カリフォルニア大学出版局(東アジア研究所)。pp. 309–313。

脚注

• 論衡、第2部。王冲の雑集。アルフレッド・フォーク訳。ニューヨーク市：パラゴン・ブック・ギャラリー。1962年[1911年]。
• レスリー、ドナルド。1956年。「『論衡』の新訳への貢献」、T'oung Pao 44:100–149。

• 論衡「論衡」、ChinaKnowledge エントリー
• 論衡、繁体字中国語のLunhengテキスト（中国語）
• 论衡、簡体字中国語の論衡テキスト（中国語）
• 論衡（Wang Ch'ung の著作）、王崇の哲学論文、中国語から翻訳され、アルフレッド・フォークによって注釈が付けられている。