ルイ・トレガード

ルイ・トレガード
プレトリアのフォールトレッカー記念碑にあるトレガルトのレリーフ
生まれる	ルイ・ヨハネス・トレガード[1] ( 1783-08-10 )1783年8月10日 カンゴ、スウェレンダム地区[2]
死亡	1838年10月25日（1838年10月25日）（55歳） デラゴア湾
休憩所	マプト 南緯25度58分06秒 東経32度34分15.5秒 / 南緯25.96833度 東経32.570972度 / -25.96833; 32.570972
職業	フィールドコルネット、農夫
配偶者	マーサ・エリザベス・スザンナ・バウワー（1795/96–1838）
子供たち	4つが成熟しました: カロルス・ヨハネス (1811-1901) ペトルス・フレデリク (1819-1860) ルイ・グスタフ (1827-1891) アンナ・エリザベス（1832-1902）
両親）	カロルス (カレル) [3]ヨハネス・トレガード、アンナ・エリザベス・ネル[2]

ルイス・ヨハネス・トレガード^{[1] [4]}（スウェーデン語：trädgård、庭に由来）、通称トリチャート^{[5] [6] （1783年8月10日 - 1838年10月25日）は、}ケープ植民地の東部辺境出身の農民で、初期のフォールトレッカーのリーダーとなった。彼は植民地当局を避け、1834年に移住して先住民保護区の辺境を越えてコサ族の間で暮らし、その後オレンジ川を渡って北部領土に入った。彼と仲間のトレッカー、ヨハネス（ハンス）・ファン・レンズバーグ^[7]は、 1836年初頭^[7]に北方への旅を開始した。彼は、7人のボーア人農民とその妻、34人の子供と現地の使用人からなる小さな移民団^{[7]を率いて、南アフリカの未知の内陸部に入り、}ザウトパンスベルグの麓に1年間定住した。

彼らの旅のこの最北地点で、不健康な環境が人間と動物に悪影響を及ぼし始めた。その後の旅で見捨てられたように見え、物資や象牙の買い手からも遠く離れたため、トレガードは集落を放棄し、一行を南東に導き、後にマプト (モザンビークの首都) となるデラゴア湾のポルトガル人前哨地へと向かった。海に向かうルートは困難であることが判明し、北部ドラケンスバーグの一部を横断するという難題も含まれていた。デラゴア湾の砦に到着したものの、一行のうち数人が途中でマラリアにかかった。トレガードの妻は 1838 年 5 月に砦で亡くなり、その 6 か月後にトレガードも亡くなった。

ルイは4人兄弟の末っ子だった。祖父のピエトルス・トレードゴードは、南スウェーデンのカルマル県ベッケボ出身のカルヴァン派難民で、1731年、19歳の時にケープ半島にたどり着いた。祖父はドイツ人エクスティーン家の娘と結婚した。父親はフランシュフック生まれ。ルイが生まれた後、家族はウイトエンハーゲに移住し、グラーフ＝ライネットに移住した。^{[8] : XLII}父のカレルは、文民将校として18世紀のコサ族紛争に深く関わっていた。さらに、グラーフ＝ライネット抵抗運動に参加し、最初は1795年にオランダ東インド会社に、続いてイギリスの植民地統治に反対した。^[3]イギリス人がブレスラー氏をグラーフ＝ライネットの領主として任命したとき、カレルと2人の息子は新政府に忠誠を誓う代わりに、グレートフィッシュ川の向こうの植民地の外に定住した。カレルは1803年にオランダ統治が回復されたときに帰国し、サマセット近郊のブルインチェスホーテで亡くなった。^{[8] : L}

ルイの青年時代や学校教育についてはそれ以上何も知られていないが、後年の著作からは、平均的な田舎者を上回る健全な知性と読み書き能力がうかがえる。^[9]ルイはグラーフ＝ライネット地方のさまざまな場所で農業を営んだ後、1​​810年にウイテンハーゲ地方に定住した。その年の後半、ルイは地方出身の15歳のマーサと結婚した。すぐにブルインチェスホーフテ近くのボッシュベルク農場に移ったが、そこは1814年に接収された。その後、ダガボーアズ・ネックにあるデ・プラート農場を購入し、 1825年にスマルディール区の野戦司令官に任命された。 ^[9]

しかし、彼は植民地当局と表面上は不安定な関係にあったようで^[1]、コサ族の首長ヒンツァから放牧地を借りることに同意した。1829年、ルイは息子のカロルスを、当時イギリス領カフラリアの北境であったブラックケイ川沿いに牛を放牧するために派遣した。1833年（あるいは34年^[1]）には、ルイも中立地帯を越えて息子と合流した。^[3]ここでは、植民地政府と対立するかなりの数のボーア人コミュニティがすでに亡命生活を送っていた。ルイが彼らのリーダーを務めていたため、ハリー・スミス大佐は彼を第六次コサ戦争の扇動者とみなし、逮捕しようと計画した。しかしトレガードは、家族と家畜を植民地のすぐ外にあるカレドン川とオレンジ川の間の放牧地に移し、1835年にそこに居住した。^[1]

トレガルトは、彼の足跡を追うことになっていた友人のヘンドリック・ポティエターと行動を調整した。トレガルトは、自分の家族のほかに8家族を連れて北への旅を開始し、亡命生活を送っていたもう一人の農民、ヨハネス（ハンス）・ファン・レンズバーグ^[7]の旅も加わった。トレガルトとファン・レンズバーグは、モロカ2世酋長のバロロン族が住んでいたタバンチュの近くを通過した最初のフォールトレッカーであった。

現在のリンポポ州にあるストリードポールトベルグに到着すると、トレガルトはファン・レンズバーグが象牙を求めて弾薬を過剰に消費していると主張し、二人は別れた。ファン・レンズバーグはその後姿を現さなかった。彼と49人の旅団は、1836年6月にリンポポ川の浅瀬でツォンガ族の部隊に夜通し襲撃され、殺害された。^[1]

トレガルトは1836年5月から8月まで、ザウトパンスベルグの西側の岬にある塩田に滞在し、ポティエターの偵察隊が彼を訪れ、すぐに追いついてトレガルトと合流することを約束した。ポティエターは北へ向かって出発したが、ヴァン・レンズバーグの捜索は失敗に終わった。7月、トレガルトは東の方向への捜索を開始し、リンポポ川沿いのサカナの^[10]村にたどり着いた。そこでは、ヴァン・レンズバーグ一族がおそらく全滅していた。ここで危険と裏切りの予感から、トレガルトはヴァン・レンズバーグの運命をほぼ確信して帰国した^{[8] 。}

1836年11月、トレガードはキャンプを東のより快適な気候の場所、後にスクーマンスダルとルイス・トリチャートとして知られるようになる場所の付近に移動させた。この地区は当時この地をザナニとして占領していたヴァヴェンダ族に知られていた地区である。^[11]彼の一行は1837年6月までここに滞在することになっており、その間に簡素な家屋と作業場、そして21人の子供のための学校を建てた。ここでトレガードは故ムポフ酋長の息子たちの間で起こった後継者争いに介入したと言われている。トレガードは息子のラセタウ（すなわちラマブラナ）が弟のラマヴホヤから酋長の座を取り戻すのを手助けしたと思われる。^[12]しかしこの事件に関するトレガードの記述はいつ頃か不明な時期に日記から削除されている。^[13]この援助とマタベレ族の襲撃隊からの保護のために、ラセタウはトレガルトに土地の占有と狩猟場へのアクセスの自由を与えたようだ。^[11]しかし、ポティエターの旅は南方での紛争によって遅れ、実現しなかった。

1837年6月から8月にかけて、トレガルト一行はドールン川（現在のドールン川農場）の東でキャンプを張り、その後、ザウトパンスベルグから出発して海への新しい住居または交易路を探した。ポルトガル人との限られたコミュニケーションから、彼らは歓迎されるだろうということ、そして東海岸の人口がまばらであることがわかった。^[14]

トレガードは、ファン・レンズバーグ一家が殺害されたリンポポ川と、低地特有のツェツェバエを避けて、デラゴア湾への南からのアプローチを決めた。 ^{[14]トレガードは、1837年10月2日に}チュニースポート経由でオリファント川に到着し、ペディ族の首長セクワティに進路について相談した。首長セクワティは彼らを友好的に訪問し、東へのルートは至る所で通行不能な山々に阻まれているため、荷馬車を置き去りにして徒歩で進むのは危険だと助言した。しかし、当時54歳だったトレガードは、たとえ荷馬車を解体してばらばらに運ばなければならないとしても、山を越える決心をしていた。

彼らはオリファント山脈を縁取るますます険しくなる斜面を独自に偵察し、オリファント山脈を何度も縦横に渡った後、頂上に続く通行可能な斜面を発見した。荷馬車は、時には部分的に解体され、枝に引っ張られ、2か月半を要した偉業でドラケンスバーグ山脈の頂上を越えた。^[14]低地で野営すると、彼らはすぐに地元住民に遭遇した。昼間はセ​​コロロ族からマルーラビールの瓶を贈られたが、夜になると部族のメンバーは繰り返し牛を盗んだ。^[15]これらの損失を取り戻すのに途方に暮れたトレガードは、さらなる悪事を防ぐために部族のメンバー数人を人質に取ることにした。

デラゴア湾までの最後の200マイルの行程は1838年2月5日に始まり、すぐにオリファンツ川を14回目で最後の渡河が行われた。ここでセコロロ族の先住民であるンゴツィパナの臣民が謝罪に訪れ、トレガードに大きな象牙2本を贈って人質の女性4人の解放をなんとか確保した。ブライデ川の向こう側の部族はトレガードに善意を保証し、老いた族長モサリはライバルのマグペとの口論の仲裁をトレガードに依頼した。地元の部族も、多数の罠が設置された地域を進む旅を手伝った。[15] クラセリー川と^サンド川は次々と渡り、現在クルーガー公園中央部として知られる地域を何事もなく横断した。レボンボ山脈の東で、彼らはグワンバ族のさまざまな村に出会った。住民は皆親切で、彼らと彼らの首長マコデラナはトレガルトにたくさんの贈り物を贈った。彼らは低地を旅して2か月後、コマティ川に到着した。川を渡るのは困難で、渡っている間に何頭かの動物が行方不明になったり盗まれたりした。彼らはヴィラ ルイザ前哨地を通過し、沼地、ラグーン、沿岸部族の村々を通り過ぎて、1838年4月13日にデラゴア湾の砦に到着した。

52人^[2]からなる一行はポルトガル人から友好的な歓迎を受けた。新しい始まりのように見えたものが、協調的な行動としての旅の暗い終わりを意味することになる。到着から4日後、5人が熱病にかかった。学校教師のプフェッファーとトレガルトの妻マーサが最初にマラリアで亡くなった。トレガルトの子供たちの何人かは回復したが、さらに多くの人が病気になった。

砦の気候と牧草地は長期滞在には不向きであることが判明し、トレガードはナタールに召使を派遣して海路での避難を要請した。^[8]一方、息子のカロルスは船で北上し、マダガスカルと東アフリカの居住地の可能性を調査。帰国前にトレガードも妻の6か月後にマラリアで亡くなった。翌年の1839年の冬になってようやく、26人の生存者がマゼッパ号でナタール港に運ばれた。^[14]

彼は、旅の日記をつけていた唯一のフォールトレッカーのリーダーであり、内陸部の天候パターン、地理、野生生物に関する観察に加えて、言語学^[16]と民族学^{[4]の点で貴重な資料となっている。 [8] [17]}日記は1836年7月にザウトパンスベルグで書き始められ、1838年5月にデラゴア湾で終わった。日記はほぼ毎日書き加えられ、彼が記述した出来事から2日以上経つことはほとんどなかった。^[18]

この文書は出版や効果を目的として書かれたものではなく、むしろ彼の小さなコミュニティにおける社会的交流や日々の経験についての個人的な考察を詳述したものである。^[4] 1917年にプレラー版が初めて印刷され、続いてTH・ル・ルーによるより信頼性の高いテキストが1964年に出版され、用語集と言語注釈が添えられた。^[4] J・グロブラーによる注釈付きアフリカーンス語訳は2013年に出版され、^[19]テキストのアクセシビリティが大幅に向上した。^[20]

トリチャートスドルプ^[21]の町は1899年に彼の名にちなんで名付けられました^[2] 。これは彼が1年間ザウトパンスベルグの麓に滞在したことを記念したものです。ムプマランガには、彼の北行ルート沿いにトリチャートという町があります。^[要出典]

彼のルートをたどる記念碑はいくつかあるが、最初のものはウィンバーグにある。ウィンバーグでは、フォールトレッカー記念碑の柱の1本がトレガルト隊を象徴している。^[22]ゼベディエラの近く、ストリドポールト山脈のすぐ北にあるR519道路の脇にルート標識があり、 ^{[22] [23]}それ自体がトレガルトとファン・レンズバーグの意見の相違を思い起こさせる。ルイス・トリハルトの町には彼らが建てた学校を記念する記念碑があり、^[24]市立図書館にはトレガルトの胸像が展示されている。^[22] 1937年、この旅の100周年には、彼らがドラケンスバーグ山脈の尾根を越えた場所にブロンズの銘板が設置された。^[8]ネルスプロイトの近代的な市庁舎の横にある日時計は、彼の旅を記念して荷馬車の車輪の形をしている。^[25]

ルイス・トレガード・トレック記念庭園は彼のトレッキングの最終目的地であるマプトにあります。^[26]

ジャネット・フェレイラの小説『ダイ・ソン・コム・アーン・ダイ・シーカント・オプ』 （アフリカーンス語：太陽は海から昇る）は彼の旅に基づいており、ピーテル・ピーテルセの青春小説『ダイ・パッド・ナ・ダイ・シー』 （海への航路）も同様である。 。^[20]

ウィキメディア・コモンズには、ルイス・トレガードに関連するメディアがあります。

• SPE トリチャード(1847 - 1907)、ルイ・トレガルトの孫