ルー・シデ

Lou Shide (中国語:婁師德; 630–699 ^[1] )、礼名

宗仁（そうじん）は、正式には貞喬子爵（じょうじんこ）と呼ばれ、中国の 唐代および武則天の周代の軍人、政治家であり、武則天の治世中に二度宰相を務めた。

婁世徳は、太宗皇帝の治世中の630年に生まれました。彼は鄭州（現在の河南省鄭州）の出身です。彼は若いときに科挙に合格し、江都（現在の江蘇省揚州）の県令に任命されました。これは形式的には低い地位でしたが、江都は帝国最大の都市の1つであったため、重要な地位とみなされていました。そこでの勤務中、彼の上司である揚州（現在の揚州）の秘書長である盧承業（ろせいや）は彼に非常に感銘を受け、「あなたは皇帝の補佐官となるにふさわしい人物です。私は子孫をあなたに託すべきなのに、どうしてあなたを部下として扱うことができましょうか」と言いました。

太宗の息子である高宗の治世、唐が吐蕃と度々戦争をしていたとき、高宗は吐蕃に対抗する軍に志願兵を募り、婁世徳も志願した。高宗は喜んで彼に朝散大夫の尊号を与えて軍務に就くことを許し、彼は軍で多くの功績を挙げたと言われている。678年、宰相の李景玄が吐蕃の将軍である論欽陵に大敗し、李の副将軍である劉審禮が吐蕃に捕らえられたとき、高宗は婁世徳を派遣して、混乱した李の軍を再編させ、さらに吐蕃への使者として派遣した。楼は、トリンリンの兄弟であるガル・ツェンバ（中国語では「論贊婆」）と会い、和平協定を結ぶことができた。彼は検閲官の職に加え、河源軍（現在の西寧市、青海省）の司令官の軍事顧問にもなり、基地の農業問題も担当した。しかし、682年までに吐蕃が再び河源を攻撃していると言われ、楼は吐蕃軍に8回連続で勝利した。高宗皇帝は、楼に副大臣の地位を与えたが、彼を河源の副司令官にし、「あなたは文武両方の才能がある。これらの職を辞退してはならない」という勅令で述べた。

693年までに、高宗皇帝の強力な妻である武則天は、唐を中断して新しい周王朝の「皇帝」になりました。（高宗皇帝は683年に亡くなり、その息子である中宗皇帝と睿宗皇帝が相次いで皇帝を務めましたが、武則天は両者を廃し、690年に皇帝の称号を主張しました。）693年、婁世徳は夏官尚書と呼ばれ、彼女は彼に同鳳閣鸞臺平章事（同鳳閣鸞臺平章事）という称号を与え、彼を事実上の宰相にしました。彼は寛容で正直で慎重だったと言われています。かつて、彼が同僚の宰相である李昭徳と一緒に武則天に会いに行くことになったとき、彼は肥満のためにゆっくりと歩いていたため、李は彼を待つために何度も立ち止まらなければなりませんでした。李は不機嫌になり、彼に怒鳴りました。「この田舎者め！」 婁は笑って答えました。「私が田舎者でなければ、誰が田舎者になれようか？」 その頃、彼の弟は代州（現在の山西省忻州）の知事に任命されました。弟が出発する前に、婁は彼に尋ねました。「私は今や宰相で、あなたは知事です。これらは名誉あることで嫉妬を招くでしょう。どうすれば災難を免れることができますか？」 弟は答えました。「これからは、誰かが私の顔に唾を吐いても、拭き取るだけです。うまくいけば、私はあなたに心配をかけません。」 婁は代わりに答えました。

これは本当に心配です。誰かがあなたに唾を吐いた場合、それはその人はあなたに対して怒っていることを意味します。唾を拭き取れば、それは抵抗を示し、その人をさらに怒らせます。覚えておいてください：唾を拭き取ってはいけません。自然に乾きます。あなたは微笑んで、その人に唾を吐かせてください。

（しかし、この反応は中国の現代歴史家である波楊から激しい批判を招いた。波楊は、楼の発言は自尊心の欠如と、自分の立場を守るために正しいことを主張する意欲の欠如を示していると意見を述べた。^[2]）

694年、まだ宰相であった婁は、河源を含むいくつかの拠点の司令官に任命されたが、後に司法大臣 (秋官尚書) に呼び戻され、元武男爵に叙せられた。696年、彼は吐蕃を攻撃する軍の副司令官に任命され、汪小潔を補佐した。15日後、彼は中央の政府問題を審査する皇帝の検閲官 (左肅政大夫) に任命され、引き続き董風閣鑾台平章師の称号で宰相を務めた。2ヵ月後、彼と汪は、甘粛省甘南チベット族自治州にある素羅汗山で、トリンリンとルンザンポの指揮する吐蕃軍に敗れた。その結果、王は平民に降格され、楼は元州（現在の寧夏回族自治区固原市）の知事の軍事顧問に降格されました。 楼は降格の書類に署名するよう渡されたとき、最初は驚いて「役職が一つも残っていないのか？」と言いましたが、すぐに「大丈夫、大丈夫」と言いました。

697年、元州に勤めていた婁は、鳳閣侍郎（立法府の副長官）として召還され、再び丞相に任命され、通鳳閣鑾台平章師と称された。その年の後半、契丹のハーンである孫婉容の攻撃の最中、武則天は将軍の沙吒忠義（しゃざ・ちゅうぎ）の助けを借りて、婁に約20万人の兵士を率いて契丹の攻撃から守るよう命じた。しかし、東突厥ハーンである蘆名莫初が孫の拠点を攻撃し占領すると、孫の軍は崩壊した。その後、武則天は、河南王子の武懿宗（叔父の武士逸の孫）、楼、狄仁傑を派遣して、その地域の人々を慰めようとした。その後まもなく、楼の推薦により、狄は宰相に任命され、700年に狄が死去するまで武則天の信頼できる顧問となった。しかし、狄は楼が自分を推薦したことを当初は知らず、しばしば洛陽の首都以外の任務を楼に提案していたと言われている。武則天はわざと狄に「楼世徳は有能か」と尋ねた。狄は答えた。「将軍を務めていたとき、彼にできたのは国境を守ることだけでした。彼が有能かどうかはわかりません。」彼女は次に尋ねた。「楼世徳は人柄の判断力がありますか」狄は答えた。「私は彼と一緒に働いたことがありますが、彼が人柄の判断力があるとは知りません。」すると彼女はこう答えた。「彼があなたを推薦したので、私はあなたを信頼しています。彼は人柄を見抜く優れた鑑識眼があると思います。」後に狄はこう言ったと言われている。「婁公は素晴らしい品格をお持ちです。私は長い間彼に我慢してきましたが、彼の品格を知りませんでした。」その後697年に、婁は納言(なやん) 代理、鸞臺 (ろあんたい) の長官、そして宰相の地位とみなされる役職に任命された。彼はまた、喬子爵に叙せられた。

698年、婁は宰相の職に就きながら、隴右（現在の甘粛省南部）の軍の司令官に任命された。彼はその職に就きながら、 699年に回州（現在の甘粛省白銀市にあたる會州） で亡くなった。

• 『旧唐書』第93巻[1]
• 新唐書第108巻[2]
• 同建子志、第 3 巻202、203、205、206。