Loading article…
ロッテバインダー | |
|---|---|
| 生まれる | 1880年10月27日 |
| 死亡 | 1930年8月11日（49歳） |
| 職業 | 教育者、女性の権利活動家 |
| 活動年数 | 1904–1930 |
ロッテ・ビンダー（1880年10月27日 - 1930年8月11日）は、オーストリア＝ハンガリー帝国出身で、後にルーマニア人となった教師、女性の権利活動家であり、トランシルヴァニアのザクセン人コミュニティに属していた。ビンダーは中等教育を受けることができなかったため、父親が1904年に地元の男子校の教師資格試験に合格できるよう教育を施した。ビンダーはその年から亡くなるまで、メディアシュの女子校で教鞭を執った。ビンダーは女性の権利活動に関わり、トランシルヴァニアで女性に参政権を与える運動の成功に貢献した。彼女は1912年に女性問題作業部会の議長を務めた。1919年からはドイツ・ザクセン女性協会の議長を務め、 1925年から1930年にかけては自由ザクセン女性連盟（ドイツ語圏女性連盟）を率いた。1921年から1926年にかけてはルーマニアにおける国際平和自由女性連盟（WILPF）の主要代表を務めた。
ビンダーは、教育と活動に加えて、さまざまな新聞に記事を寄稿し、1920年から1926年までメディアシュ地区委員会と人民評議会で活動した。1929年、彼女はメディアシュ市議会に選出され、重要な教会の役員を務めた。彼女は虫垂切除術の合併症で突然亡くなった。シビウ中央墓地にある彼女の墓碑は、マルガレーテ・デプナーによって彫刻され、シビウ市内で最も有名な記念碑の1つとなっている。
幼少期と教育
ロッテ・ビンダーは1880年10月27日、オーストリア＝ハンガリー帝国のトランシルヴァニア地方レプス（現ルペア）で、ミヒャエル・ビンダーとその妻の子として生まれた。[ 1]牧師であった彼女の父親は、レギンのギムナジウムの校長でもあった。幼い頃から彼女は教師になりたいと思っていたが、留学する余裕がなかった。[2]ドイツの教区学校に女子が通うことは許されておらず、トランシルヴァニアには女性教師の資格取得制度がなかった。[2] [3] [注 1]父親はビンダーと彼女の兄弟たちに基礎コースとラテン語を教えた。[1]彼は彼女が1904年にヘルマンシュタット（現シビウ）の男子福音派学校の教員資格試験を受ける準備を手伝った。[2]
キャリア
教育と政治（1904-1930）
ビンダーは当初ローデで教鞭をとっていたが[1] 、1904年秋にはメディアシュの女子校に移り、そこで亡くなるまで働いた。彼女はキャリアの中でドイツで経済学、文学、教育学、心理学のコースを受講したが、経済的制約により学位を取得することはできなかった。それでも彼女はルーマニアアカデミーのシビウ社会人間研究所でトランシルヴァニアのザクセン方言辞典に取り組み、民族誌学と言語学の研究を行った。[2]ビンダーは1925年にドイツのドレスデンで開催されたドイツ女性教師協会の大会と、1927年にスイスのロカルノで開催された世界教育会議に代表として参加した。[2] [5]
1920年、ビンダーはメディアシュ地区委員会の委員となり、人民評議会で3年間の任期を務めた。彼女は1923年と1926年にこれらの委員会に再選され、1929年にメディアシュ市議会の委員に選出された。この間、彼女は1926年から国教会議会の福祉委員会で働き、1928年にメディアシュ地区の枢機卿会議のメンバーになった。 [5]
活動家活動（1912年～1930年）
ビンダーは女性運動に関わるようになり、1912年に女性問題作業部会の議長に就任した。[2] 1919年から1930年にかけて、彼女はドイツ・ザクセン女性協会の議長を務めた。[1]これらのグループは、 1920年にアデーレ・ザイによって結成された自由ザクセン女性連盟（Freie Sächsische Frauenbund ）の統括組織に加わった。 [2] Freie Sächsische Frauenbundの目的は、ルーマニア国内の社会政治的問題にドイツ系女性グループが協力して取り組むためのネットワークを提供することであった。[6] [7]彼女たちにとって最も関心があったのは女性の教育であり、技術訓練や育児コース、幼稚園の設立、家事や孤児の世話の技術の指導などが含まれていた。[2] [6]彼女は1921年に国際平和自由婦人連盟（WILPF）のウィーン会議に出席し[8]、1926年までルーマニアでWILPFの主たる活動家であった。[9]
1925年、ビンダーはザイの後任として自由ザクセン女性連盟の議長に就任した。[2] [10]同年、彼女は組織機関紙「女性新聞」の編集長にも就任し、 「トランシルヴァニア・ドイツ日刊紙」に記事を書き始めた。同紙は1944年までヘルマンシュタットで発行されていた最も重要なドイツ語紙であった。彼女の記事は概して女性の権利と教育に焦点を当てていた。[2]自由ザクセン女性連盟は女性参政権を求めるロビー活動に成功し、教育を受けた女性が地方選挙で投票し立候補する権利を獲得した。彼女たちの主張は平等の問題ではなく、トランシルヴァニアではドイツ語を話す女性の教育レベルが一般的に高いため、女性に投票権を与えることはドイツ人コミュニティの助けになるという点に焦点を当てていた。[10]
彼女が出席した国際女性会議には、ヨーロッパ民族会議（1925年、ジュネーブ）、少数民族に関する女性会議（1925年、ブカレスト）、国際女性評議会会議（1930年、ウィーン）などがある。[5]民族と少数民族に関する会議は、第一次世界大戦の終わりにトランシルヴァニアを占領したルーマニア内の異なる民族グループ間の関係を調和させるために企画された。[11] [注 2]ルーマニアとの統合後にドイツ人コミュニティが直面した問題には、カリキュラムが学生の母国語ではなくルーマニア語で教えられていたことが含まれていた。その結果、医療訓練を受けることができず、ドイツ語を話す助産師と医師がドイツ語を話すコミュニティで減少した。その他の問題には、住宅差別、農業改革と行政改革の適用における不平等、不平等な課税政策などがあった。[15]ビンダーはウィーン会議の後、自由ザクセン女性連盟の21名からなる代表団を率いて少数民族に関する女性会議に出席した。 [16]そこでの議論は、民族的権利の保護や侵害ではなく、異なる少数民族を代表する女性グループが社会福祉のためにどのように協力できるかに焦点が当てられた。[17]会議は民族問題を解決しなかったが、女性たちに協力して前進する道を与え、ルーマニア女性全国評議会（ルーマニア女性評議会）による平和と少数民族委員会の設立につながった。[18]
死と遺産
ビンダーは1930年8月11日、ルーマニアのシビウで虫垂切除手術を受けた後、亡くなった。[1] [ 2]ドイツ・ザクセン女性協会は彼女の名を冠した財団を設立し、シビウ中央墓地に彼女の墓を寄贈した。1934年、ビンダーを讃えてマルガレーテ・デプナー作の彫刻が墓地に建てられた。 [5]この像は市内で最も有名な葬祭記念碑の一つとなった。[3] [19]頭を上げた膝の上に乗せた座っている女性を描いている。[19]ビンダーはザイとグレーテ・トイチュとともに、女性運動と優生学運動に関わったトランシルヴァニア・ドイツ人の中心人物の一人と考えられている。[20]
注記
- ^ シャスブルクのSächsische Lehrerinnen-Bildungsanstalt (シギショアラ女子師範学校 (シャスブルク))としても知られるシギショアラ師範学校は、女性を入学させる最初の教師養成施設であり、1904 年 9 月まで開校しなかった。[2] [ 4]
- ^ 1918年に 中央同盟国が敗れたとき、連合国の目標は東中央ヨーロッパにおけるドイツの影響力を削減することだった。[12]条約交渉者にとってオーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊が明らかになると、その後継国をどうするかという問題が最重要課題となった。[12]トリアノン条約（1920年）の条項により、トランシルヴァニアはルーマニアに併合されたが、ドイツ人、ユダヤ人、マジャール人、シェケル人などの少数民族を保護する条項が挿入された。[13]この条項は基本的に、少数民族に文化的および宗教的自治権を付与し、伝統的な言語と学校教育モデルを維持する権利を与えることを規定していた。[14]
参考文献
引用
- ^ abcde Schiel 2018、531頁。
- ^ abcdefghijkl Ittu 2013、p. 165.
- ^ Ittu 2016、530ページ。
- ^ クローネン 2004年。
- ^ abcd Schiel 2018、532頁。
- ^ ab Berger 2019より。
- ^ シール2018、389頁。
- ^ WILPFレポート1921、312ページ。
- ^ Ghiț 2019、137頁。
- ^ デイビス2007年、108ページ。
- ^ ディミトリウ 2011、203–204 ページ。
- ^ Galántai 1992、22ページより。
- ^ ガランタイ 1992、29、79、90–91 ページ。
- ^ ガランタイ、1992 年、94–97 ページ。
- ^ ベックマン1926年、238ページ。
- ^ ディミトリウ 2011、205ページ。
- ^ ディミトリウ 2011、206頁。
- ^ ディミトリウ 2011、207頁。
- ^ Spătariu 2007より 。
- ^ ジョルジェスク2016、19頁。
文献
- エミー・ベックマン(1926 年 1 月)。 「Eine Frauentaung zur Minderheitenfrage」[マイノリティ問題に関する女性会議]。ディ・フラウ（ドイツ語）。33（4）。ベルリン、ドイツ: FA Herbig Verlagsbuchhandlung: 236–239 。2023 年3 月 24 日に取得。
- Berger, Manfred (2019年5月9日). 「Zay, Adele」. Socialnet Lexikon (ドイツ語). ボン、ドイツ: Socialnet GmbH. 2019年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月23日閲覧。
- デイビス、サシャ・エドワード（2007年3月）。国民国家に対する少数派の反応：1919年から1933年のトランシルヴァニア・サクソンの民族コーポラティズム（博士号）。オーストラリア、シドニー： ニューサウスウェールズ大学。doi ：10.26190/unsworks/6634。OCLC 648831047。2023年3月24日閲覧。
- ディミトリウ、アンドレア（2011年9月29日）。 Le féminisme roumain et ses affinités avec le féminisme français (1918–1940) [ルーマニアのフェミニズムとフランスのフェミニズムとの親和性 (1918–1940) ] (PhD) (フランス語)。ヤシ、ルーマニア: Alexandru Ioan Cuza University。OCLC 1005703356。2023 年 3 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 23 日に取得。
- ガランタイ、ヨージェフ (1992)。サリバン、クリス(編)。トリアノンと少数派の保護。アーヴィン・デュネイ訳。ハンガリー、ブダペスト: Corvina Books。ISBN 978-963-13-3748-8。
- ジョルジェスク、テューダー（2016年）。『優生学の要塞：戦間期ルーマニアにおけるトランシルヴァニア・ザクセン人の実験』。ブダペスト、ハンガリー：中央ヨーロッパ大学出版局。ISBN 978-963-386-141-7。
- Ghiț, Alexandra (2019). Loving Designs: Gendered Welfare Provision, Activism and Expertise in Interwar Bucharest (PDF) (PhD). Budapest, Hungary: Central European University . 2021年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年3月24日閲覧。
- イトゥ、グドルン＝リアン (2016)。 「Cimitirul Central (Municipal) din Sibiu, un loc al memoriei ("lieu de mémoire") şi de artă funerară」 [シビウの中央 (市立) 墓地、記憶 ("lieu de mémoire") と葬送芸術の場所] (PDF)。Acta Terrae Fogarasiensis (ルーマニア語) (5)。ファガラシュ、ルーマニア: Editura ALTIP: 527–536。ISSN 2285-5130。2023 年 3 月 23 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年3 月 23 日に取得。
- イトゥ、グドルン＝リアン (2013)。 「Femei Care au activat la Mediaş la începutul secolului XX: Lott Binder, Erika Paulas, Ida Guggenberger si Jolan Mairovits」 [20 世紀初頭にメディアシュで働いていた女性たち: ロッテ ビンダー、エリカ パウラス、アイダ グッゲンバーガー、ジョラン マイロヴィッツ] (PDF)。 Mărculeţ、Vasile (編)。Collegium Mediaiense, III – Comunicări Ştiinţifice, XII [Mediaş College, III – Scientific Communications, XII]。 Sesiune Nationala de comunicari stiintifice la Medias、2013 年 11 月 [メディアシュでの科学コミュニケーションの全国セッション、2013 年 5 月 11 日] (ルーマニア語)。メディアシュ、ルーマニア：Colegiului Tehnic「Mediensis」。 164～170ページ。ISSN 2247-7772。2018 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年3 月 22 日に取得。
- マイケル・クローナー (2004)。 「Die erste Sächsische Lehrerinnen-Bildungsanstalt in Schässburg」[シャスブルクの最初のザクセン教師養成学校]。kuulturstiftung (ドイツ語)。ボン、ドイツ: Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen für Wissenschaft und Forschung。 2022年5月19日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 23 日に取得。
- イングリッド・シール（2018）。 「バインダー、ロッテ」。Frei – Politisch – Sozial: Der Deutsch-Sächsische Frauenbund für Siebenbürgen 1921–1939 [ Free – Political – Social: The German-Saxon Women's League for Transylvania 1921–1939 ] (ドイツ語)。ゲッティンゲン、ドイツ:ヴァンデンフック & ループレヒト。 531–532ページ。ISBN 978-3-412-50445-8。
- スパタリウ、マリア（2007 年 1 月 24 日）。 「În locul de întâlnire al vremurilor şi oamenilor. Cimitirul Municipal Sibiu - 100 de ani de istorie」 [時代と人々が出会う場所: シビウ市立墓地 – 100 年の歴史]。トリブナ（ルーマニア語）。シビウ、ルーマニア。 2023年3月22日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 24 日に取得。
- 1921年7月10日～17日、ウィーンで開催された第3回国際女性会議の報告書（報告書）。ジュネーブ、スイス：国際平和自由女性連盟。1921年。OCLC 259988472。2023年3月23日閲覧。