ロレンツォ・ミニオ・パルエッロ

ロレンツォ・ミニオ・パルエッロ（FBA、1907年9月21日 - 1986年5月6日）は、イタリアの学者、言語学者、翻訳家でした。古代ギリシャ哲学テキストの中世ラテン語版の分析と翻訳に携わりました。1939年からはイギリスで活動しました。

1907年ベッルーノに生まれた彼は、古い貴族の家系に属していたが、父のミケランジェロ・ミニオは科学教師で、後にヴェネツィア自然史博物館の学芸員となった。母はエルシリア・ビッソン。ジンナジオ・リセオ・フォスカリーニに通い、古典を学び、語学の才能を開花させた。その後パドヴァ大学に進学し、1929年に卒業。その後、同大学で司書補として働き、パリのソルボンヌ大学と高等研究院で哲学とセム語を学んだ。^{[1] [2]}

1930年、イタリアのファシスト政権は、すべての学術任命者に政権への忠誠を誓わせた。ミニオ＝パルエッロはこれを拒否し、1932年に図書館での職を辞することを余儀なくされた^{[3] 。 [2]}その後、彼は家庭教師として働いた。この間、彼は古代ギリシャの哲学者アリストテレスの著作の中世ラテン語訳を記述するプロジェクトであるアリストテレス・ラティヌスにも関わった。1938年に彼はマグダ・ウンガーと結婚したが、彼女は外国人でユダヤ人であったため、彼らの結婚は国家に認められず、1939年にデイヴィッド・ロス卿が彼をオックスフォードに招待した後、彼らはイギリスに移住した。^[4]

タイムズ紙が指摘したように、ミニオ＝パルエッロは「1940年代にファシスト政権に嫌悪感を抱きイタリアを去った最も著名な学者の一人」であった。^[2]彼の才能はすぐに注目された。^[2]彼はレイモンド・クリバンスキーのプラトン著作集『プラトン大全』を手伝った。これはプラトンの著作の中世翻訳を研究するものだった。彼はまた、ファシスト政権下のイタリアの高等教育制度に関する本を執筆し、1946年に出版された。1940年からオックスフォード大学オリオル・カレッジで博士号取得を目指し、1947年に博士号を取得した。同年、ウォーバーグ研究所の研究員に任命され、1948年にはオックスフォード大学で中世哲学の講師に任命された。1956年に同大学の講師に昇進し、1975年までその職を務めた。 1962年から1975年までオリオル・カレッジの教授も務めた。その間、ミニオ＝パルエロは、ボエティウス訳のアリストテレス『カテゴリー論』と『解釈について』（1949年）やメルベケ『詩学』（1952年）など、ギリシャ哲学作品の中世翻訳を数多く編集した。また、『後期分析』 （1954年）を翻訳し、 『十二世紀論理学：テキストと研究』（全2巻、1956年～1958年）を編纂した。彼は『アリストテレス・ラティヌス』の作業を再開し、エツィオ・フランチェスキーニと協力してシリーズの第2巻（『写本』、1955年）と補遺（1961年）を出版した。1959年にプロジェクトのディレクターに就任し、アリストテレスの哲学テキストの中世ラテン語訳5巻の出版を監督した。^[5]

ミニオ＝パルエッロのアリストテレス・ラティヌスシリーズの第2巻の編集は、学術界への彼の最も重要な貢献であり、出版から2年後の1957年に彼は英国アカデミーの会員に選出された。^[2]彼は後に1971年にアメリカ哲学協会の会員に選出された。 ^[6]彼は1986年5月6日に亡くなった。^[7]