ロケナス・バッタチャリヤ

ロケナス・バッタチャリヤ
生まれる	( 1927-10-09 )1927年10月9日インド、 バトパラ
死亡	(2001-03-23)2001年3月23日 カイロ エジプト[1]
職業	作家、詩人、翻訳家
国籍	インド人
主題	詩、ベンガル文学、
配偶者	フランス・バッタチャリア
子供たち	1

ロケナス・バッタチャルヤ（ベンガル語：লোকনাথ ভট্টাচার্য、1927年 - 2001年）は、孤立したままでいることを選んだ多作なベンガル人作家であった。彼の著書のうち15冊はフランス語に翻訳されているが、英語に翻訳されているのは「Babughater Kumari Maach」（バブガットの処女魚）のみである。彼はパリで博士課程を修了した。インドで働き生活を過ごした後、彼はフランスに戻り、人生最後の10年間をフランス人の妻と過ごした。彼はランボーやアンリ・ミショーの詩をベンガル語に翻訳した。彼はエジプトで自動車事故により亡くなった。

彼はインド、西ベンガル州、北24パルガンス、バトパラの正統派の家庭に生まれました。彼は最初にサンスクリット語を学びました。その後、高等教育を受けるためにサンティニケタンのヴィシュヴァ・バーラティ大学に進学しました。カルカッタのアリアンス・フランセーズでフランス語を学んだ後、フランス政府奨学金を得てパリ大学に進み、博士号を取得しました。彼はフランス文学に没頭し、ランボー、アンリ・ミショー、デカルトの作品をベンガル語に翻訳しました。彼の著作は多岐にわたりましたが、ベンガル文学界では、ロケナスは当然受けるべき批評的な注目を一度も受けたことがありませんでした。ミーナクシ・ムケルジールは、著書『バブガットの処女魚』の英訳の序文で次のように書いている。「彼は作家の中の作家であり続け、小さな雑誌や高級文芸誌で話題となり、コルカタの主流文学界では永遠に部外者だった。彼の想像の世界が馴染みの薄いものだったことに加え、成人してからの人生の大半をベンガルの外で過ごしたという事実も、彼の疎外感を強めたのかもしれない。」^{[2] [3]}

ロケナスはフランス・バッタチャリアと結婚し、バッタチャリアもフランスでベンガル文学を広めた。^[4]フランス・バッタチャリアはインド研究の博士号を持ち、イナルコの名誉教授、インド・南アジア研究センター（CEIAS）のメンバーであり、最近までインド・南アジアのための人類科学財団プログラムのディレクターを務めていた。彼女は、主に宗教史と社会史の観点から、植民地時代以前のベンガル文学を研究している。

彼女は、いくつかのベンガル語小説をフランス語に翻訳しています。たとえば、「Le monastère de la félicité (Ânandamath)」 (パリ、「Le serpent à plumes」、2003 年) や、Bankim Chandra Chatterji 著の「Celle qui portait des crânes en boucles d'oreilles (Kapâlkundalâ)」 (パリ、パリ) などです。 « Connaissance de l'Orient»、ガリマール、 2005年）、ラビンドラナート・タゴールによる『Quatre chapitres』（Châr adhyây）と『Chârulatâ』（Nasta nîr）（パリ、ズルマ、2004年と2009年）、ビブティ・ブーシャン・バネルジによる『La plaine du Sentier』（Pather Pâncâlî）（パリ、ガリマール、1969年）、いくつかの彼女の亡き夫ロケナート・バタチャリヤによるフィクションと彼の散文詩ガル。

小説:

• ボール (ベンガル語: ভোর、夜明け) 1966
• ジャト ダワ タト アランヤ (যত দাওয়া তত অরণ্য、森のようにたくさんのドア) 1966
• Dui-ekti Ghar、Du-ekti Swar (দুই-একটি ঘর、দুই-একটি স্বর、1 つまたは 2 つの部屋、1 つまたは 2 つの声) 1967
• Babughater Kumari Maach (বাবুঘাটের কুমারী মাছ、バブガートの処女魚) 1972
• シアター アランボー サレ サータイ (থিয়েটার আরম্ভ সাড়ে সাতটায়、劇は 7 時 30 分に始まります) 1983
• アシュワメド (অশ্বমেধ, 1997)
• ガンガバタラン (গঙ্গাবতরণ, 1998)

彼はまた、詩集 4 冊、戯曲 3 冊、短編小説集 2 冊、散文集 2 冊を執筆しました。

『バブガット・クマリ・マーチ』（বাবুঘাটের কুমারী মাছ、バブガットの処女魚、1972年）は、彼の作品の中で唯一英語に翻訳されたものです。以下は、ミーナクシ・ムケルジー訳の裏表紙にある説明です。

「この小説は、男性も女性も衣服や過去を剥奪され、無制限の性的満足を含む人生の贅沢をすべて与えられる不気味な収容所を舞台にしている。」

刑務所に送られる前は作家だった語り手は、特異な罰を受けていた。毎日、紙の山に言葉を書き綴らなければならないのだ。彼はこの仕事を命綱に変え、失った世界を取り戻し、忘れようと踊っている言語そのものを蘇らせ、周囲で起こっている組織的な非人間化を記録するために必死に書いている。しかし、彼の記述は完全に暗いわけではない。人々や出来事、ユーモア、優しさ、愛、そして希望さえも生き生きと描写されている。

この本には、マーガレット・アトウッドの 『侍女の物語』（1985年） と興味深い類似点があります。

この小説が書かれた当時、インドと西ベンガルは困難な時期を過ごしていた。西ベンガルではナクサル運動が最高潮に達していた。政府はナクサル派による暴力を抑圧するために抑圧的な手段を講じていた。ムケルジーによると、この小説はこれらの事件に言及したものかもしれない。批評家のキランモイ・ラハは、1975年にインドで非常事態が宣言された後に次のように書いている（ムケルジーの著書に引用）。「『バブガテル・クマリ・マーチ』は、著者が現在の傾向と感じているものの頂点を映し出す未来的な寓話である。極限状態にある人間の状況を考察したものである。周囲の社会情勢を観察する者にとって、ロケナス・バッタチャリの小説は、未来は結局それほど遠くないかもしれないという不安な気持ちを与える。未来はすでにそこにあるのかもしれない」

• バブガットの処女魚、ロケナス・バッタチャルヤ。ベンガル語からミーナクシ・ムケルジーによる翻訳。オックスフォード大学出版局：ニューヨーク、2004年。
• 自分を認識していますか? 2004 年 5 月 2 日日曜日、The Hindu

• 彼の小説に関するベンガル語の記事