エトルリア語起源の英単語一覧

これは、エトルリア語起源の可能性があり、ラテン語を経由して、多くの場合フランス語を経由して借用された英単語 のリストです。これらの単語のほとんどがエトルリア語起源であるかどうかは議論の余地があり、インド・ヨーロッパ語族またはその他の語源を持つ可能性もあります。エトルリア人が多くのギリシャ語を改変して借用したという事実によって、問題はさらに複雑になります。通常、ラテン語の単語の起源が不明、不確実、または議論の余地がある場合、その単語は全体または一部がエトルリア語に由来する可能性のある候補とみなされます。ただし、その場合、固有のエトルリア語とギリシャ語を区別する必要があります。エトルリア語が明確に特定できない場合は、再構築を試みることもあります。したがって、エトルリア語由来の可能性は非常に多様であり、つまり、非常に推測的なものもあれば、より可能性が高いものもあります。

エース

中英語のaasから、古フランス語のasから、ラテン語のasに由来し、「全体、単位、銅貨」を意味し、おそらくエトルリア語由来である。As はローマの硬貨であり、約 1トロイ ポンドに相当する重量単位でもあった。^{[ 1 ]}

アンテナ

antenna < antemna、「ヤードアーム、帆」から。おそらくエトルリア語の *antithemna > *ant(th)emna は、ギリシャ語の ἀνατιθέμενος anatithémenos、「設置されたもの」に由来する。 ^{[ 2 ]}

アンソニー

ラテン語のAntōniusに由来し、マルクス・アントニウスがヘラクレスの息子 Ἄντων (Ántōn) の子孫であると主張したローマの氏族だが、この氏族はおそらくエトルリア起源で、おそらくエトルリアの天空神 Ani に由来する。以前の主張では、語源的に不自然な-h-を伴う古代ギリシア語起源 (ἄνθος ánthos、「花」またはἄνθρωπος、「人、人間」と比較)が主張されていたが、これは疑わしいままである。^{[ 3 ]}

4月

ラテン語のaprilis はおそらくエトルリア語のapera- に由来し(儀式暦のTabula Capuana の8 行目で発見された - 次のセクションでは May anpileについて言及している)、この形はギリシャ語のAphroditeに由来する可能性がある。^{[ 4 ]}また、エトルリア語の<c>Abreus をラテン語のAprilis mensisと同一視する注釈もある。^{[ 5 ]}

アリーナ

arēna 「アリーナ」< harēna 、「アリーナ、砂」< 古語hasēna < サビニ語fasēna 、エトルリア語の語尾-ēnaが付いたfas-の基礎となる未知のエトルリア語。^{[ 6 ]}

アトリウム

ラテン語のatriumは、Breyer と Bonfante の両名がエトルリア語からの借用語である可能性が高いと考えている ( fenestra「窓」やcella「部屋」などの他の建築用語と同様)。 ^{[ 7 ] [ 8 ]}しかし、Watkins と de Vaan の両名はそれをインド・ヨーロッパ祖語に遡る (ただし、正確な語源については意見が分かれている)。^{[ 9 ]}

秋

秋を意味する autumnusから。エトルリア語のvelthaという地母神がラテン語の Vola または Olta として現れ、VoltumnaやVertumnusにも登場するのと同様に、並行構造の autumnus はエトルリア語の autu- から来ており、avil に関連する「年」: *av(i)-to-m(e)nos で l が脱落している。l と t の両方を含む名前もいくつかある。avlethaium、authnal、avtle などであり、これらはヴェネト語の autu または auta に関連して現れ、秋は年の経過を意味するという考えである。^{[ 10 ]}

ベルト

balteus 、「剣帯」に由来する。この単語とエトルリア語との唯一の関連性は、マルクス・テレンティウス・ヴァロがエトルリア語起源であると述べたことだけである。それ以外はすべて憶測である。^{[ 11 ]}

稚児

ラテン語の「catmite」はエトルリア語の「catmite」に由来し、古代ギリシア語の「Ganymede」 （ゼウスの酒を注ぐ者）に由来する。ボンファンテとその他大勢はこの語源を受け入れている。^{[ 12 ]}

式

おそらくエトルリア語、あるいはカエレで行われたエトルリアの儀式を指している可能性がある。^{[ 13 ]}

窓からの投棄、窓

ボンファンテとワットモウは、ラテン語のfenestraがエトルリア語のfnes-の派生語からの借用語である可能性が高いことを認めている。他のかなり確実な借用語の中には、アトリウムやセラなど、建築の要素に関するものもある。 ^{[ 14 ] [ 15 ]}

要素

elementum、「文字」から。

芝居がかった

histrionicusから、histrioから、「俳優」。

手紙

古フランス語のlettreから、ラテン語のlitteraに由来し、エトルリア語を経てギリシャ語の「διφθέρα」（書字板）に由来する可能性がある。

仮数

市場

軍隊

エトルリア語、あるいはギリシャ語のhomilos「集まった群衆」（homilyと比較）に関連している可能性がある。^{[ 16 ]}

ありふれた

mundus 「地球」から、munth「土地」から。

ミューチュール

宮殿、口蓋、口蓋

ローマの七つの丘の一つ。ラテン語のpalus「杭」またはエトルリアの羊飼いの女神パレスに由来する。^{[ 17 ]}

人々

ラテン語のpopulusから、古フランス語のpeupleを経て、おそらくエトルリア語起源。^{[ 18 ]}長い議論の後、ワットモーは、ラテン語のpopulusがエトルリア語からの借用語であるとは完全には確実ではないが、そのような語源は「形態論的および音韻論的レベルで満足のいくものである」と結論付けている。^{[ 19 ]}

人

中英語のpersoneから、古フランス語のpersoneから、ラテン語のpersona「仮面」から、おそらくエトルリア語のphersu「仮面」に由来する。^{[ 20 ]}しかし、別の資料では、エトルリア語はギリシャ語の πρὀσωπον prosōpon 「仮面」の派生語であるとしている。^{[ 21 ]}

ローマ

エトルリアの部族の1つである「Ruma」またはエトルリア人がテヴェレ川を呼んだ「Rumon」に由来し、おそらくエトルリア語起源で、rumaはエトルリアのgentesの1つであり、rumは「乳房」を意味する。

衛星

ラテン語のsatteles は「ボディーガード、付き添い人」を意味し、おそらくエトルリア語のsatnalに由来する。^{[ 22 ]}ボンファンテは、提案された多くの借用語に非常に懐疑的だが、ラテン語のsattelesがエトルリア語に由来することは「かなり可能性が高い」と述べている。^{[ 23 ]}ワットモーは、ラテン語のsatteles を「ラテン語における最も確実なエトルリア語からの借用語の 1 つ」と考えている。^{[ 24 ]}

下品な

セルジュ（ファーストネーム）

仕える

「serve」という単語は、ラテン語のservire（「仕える」）とservus（「奴隷」）に由来し、これらはエトルリア語に由来すると考えられてきた。 ^{[ 25 ]}しかし、詳細な分析では、ラテン語の語源はインド・ヨーロッパ語族であるとされている。^{[ 26 ]}

偽物

ラテン語のspurius「婚外子、非嫡出子」はエトルリア語のspur-al「都市の」に由来し、ピサーニが提唱したように、父親に認知されていない子供は都市に属すると考えられていたためである。^{[ 27 ]}しかし、ワットモーは、ラテン語の語が後世に確認されたこと、またエトルリア語の語根spur は現在では「都市」ではなく「共同体」を意味するとされていることから、ピサーニの主張を否定している。さらに、いずれにせよ、ラテン語のspuriusの直前の語源となるべき形はエトルリア語のspurieでなければならず、これは異なる意味を持つ可能性があり、ある例では父親の名前を持つ人の名前であるように思われる。^{[ 28 ]}

勝利

古ラテン語のtriumpus から来ており、おそらくエトルリア語を経由してギリシャ語のthriambos（ディオニュソスへの賛歌）から借用された言葉である。^{[ 29 ]}

方言

vernaculus 「家庭の」から、verna「先住民の奴隷」に由来。

ビバーナム

ラテン語のviburnumに由来し、おそらくエトルリア語起源。laburnum、alaternus、basterna、lacerna、santerna、pincerna、clarnusと比較せよ。これらはすべてエトルリア語または関連言語に由来すると強く疑われている。^{[ 30 ]}

• ブレイヤー、ゲルトラウド (1993)。Etruskisches Sprachgut im Lateinischen unter Ausschluss des spezifisch onomastischen Bereiches (ドイツ語)。ピーターズ出版社。ISBN 9068313355. 9789068313352。
• Whatmough, M.ラテン語におけるエトルリア語からの借用語の研究博士論文。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン。2007年。https ://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10121058/1/Studies_in_the_Etruscan_loanwo.pdf
• Bonfante, G.「ラテン語におけるエトルリア語」Word 36.3. 1985. pp.  203–210 https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1985.11435872?needAccess=true
• de Vaan, M.ラテン語およびその他のイタリック語の語源辞典（ライデン・インド・ヨーロッパ語源辞典シリーズ、第7巻）、2011年。

• 国際的に由来する英単語のリスト