梁書

梁書
梁書
繁体字中国語	梁書
中国語（簡体字）	梁書
漢語ピンイン
転写
標準中国語
漢語ピンイン	梁書
ミン南部
福建語 POJ	龍洙

『梁書』は姚思廉の指揮下で編纂され、635年に完成しました。姚思廉は父の姚察の原本に大きく依存していましたが、その原本は単独では現存していません。ただし、姚察のコメントはいくつかの章で引用されています。

『梁書』は中国の歴史書『二十四史』の一部です。

出典

『梁書』は最終的に姚思廉の作とされたが、その編纂には多くの人が関わった。最初、隋の文帝は姚思察（533年 - 606年）に『梁書』の編纂を命じたが、姚思廉は完成させることなく逝去した。姚思廉は死去する前に息子の姚思廉に完成を依頼した。隋の煬帝は姚思廉による本文の編纂に同意した。^[1]唐では、本文の編纂は唐の建国直後に霊胡徳芬の提案により、歴代王朝の歴史書を編纂する取り組みの一環であった。 ^{[2]その後、}唐の高祖は他の学者に『梁書』の編纂を命じ、姚思廉は他の学者に本文の編纂を命じた。それらの学者が作業を完了しなかったため、再び姚思廉に本文の編纂を命じられた。『梁書』は最終的に、唐の姚思廉が方玄齢と魏徴の指導の下で編纂したもので、少なくとも先人の著作の一部が取り入れられた。

日本とその周辺諸国に関する名言

梁朝の歴史と中国東方の国々の様々な記述が収められており、その一つに慧深という僧侶が中国東方2万里にある扶桑国について記述した一節がある。

なお、『梁書』で使われている中国の距離の単位（里）は400メートルに相当する。^[3]^{: 37}

ワ州

倭国は日本の古代王国であった。今日では具体的な情報はほとんど残っていないが、その首都であった邪馬台国は九州か関西地方にあった可能性が高い。^[要出典]

「倭人は、自らを太伯の子孫と称している。人々は皆入れ墨をしている。彼らの領土は我々の国から約2万里（1,500キロ）、およそ羚羊（現在の浙江省紹興市）の東にある。それはあり得ないほど遠い。大方からそこへ行くには、海岸に沿って朝鮮国を越えて南東に約500キロ進み、最初に海を渡って75キロ離れた小さな島に行き、その後再び海を渡って75キロ進むと未盧国（Ch:未盧國）に着く。南東に50キロの所に伊都國（Ch:伊都國）。南東に10キロの所に奴國（Ch:奴國）。東に10キロの所に不彌國（Ch:不彌國）がある。南に船で20日行くと、投馬国（Ch:投馬國）。船で南に10日、陸路で1ヶ月のところに邪馬臺國（やまたいこく）がある。そこには倭人の王が住んでいる。」^[4]

ウェンシェン州

「文神国^[注1]は倭国から北東に7000里(500キロ)の所にある。彼らの体には野獣の刺青がある。額には刺青の模様が3つある。高貴な人はまっすぐで、卑しい人は小さい。人々は音楽を好むが、裕福であるにもかかわらずあまり気前がよくなく、他人に何も与えない。家はあるが城はない。王の住む場所は金銀で飾られ、非常に美しい。建物の周囲には幅1町ほどの溝があり、そこに水銀を張る。雨が降ると水銀の上を流れる。市場には珍しいものが多い。軽犯罪を犯した者はすぐに革の鞭で罰せられる。死刑に値する罪を犯した者は凶暴な獣に食べられる。過ちがあれば、その罪を償う。凶暴な獣は犠牲者を避けて食べないだろう。また、食べ物を与えずに投獄することで罪を償うこともできる。」^[5]

ダハン州

「大漢の民^[注2]は文神より東に5000里(400キロ)離れている。軍隊を持たず、攻撃的ではない。風習は文神国と同じだが、言語が異なる。」^[6]

コンテンツ

本紀

経歴 (列傳)

参照

注記

^ Wénshēn-guó (文身國)、文字通り「マークボディの国」、つまり入れ墨をした人々の国
^ Dàhàn-guó (大漢國)、文字通り「偉大な漢の国」

参考文献

引用

^ ショーサンド (2015)、167–168 ページ。
^ Wu & Zhen (2018)、167–168 ページ。
^ コエデス、ジョージ(1968)。ウォルター・F・ベラ (編)。東南アジアのインド化された国家。スーザン・ブラウン・カウイング訳。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-0368-1。
^ Ch:倭者自云太伯之後俗皆文身去帶方萬二千餘里相対在會本気之東相去絶遠從帶方至倭循環水行歴韓國乍東乍南七千餘里始度一海海闊千餘里名瀚海至一支國又度一海千餘里名未盧國又東南陸行五百里至伊都國又東南行百里至奴國又東行百里至不彌國また南水行二日至投馬國又南水行十日陸行一月日至邪馬臺國即倭王所居、梁書、7世紀。
^ Ch:文身國在倭國東北七千餘里人體有文如獸其額上有三文文直者貴文小者賤土俗歡樂物豐而賤行客不齎糧有屋宇無城郭其王所居飾以金銀珍麗繞屋爲塹廣一丈實以水銀雨則流上の水銀之上市用珍寶犯輕罪則鞭杖犯死罪則設置猛獸食之有枉則猛獸避け不食經宿則赦之、梁書、7世紀。
^ Ch:大漢國在文身國東五千餘里無兵戈不攻戰風俗並與文身國同而言語異、梁書、7世紀。

出典

ショッセンド、ダミアン (2015)。「梁書」。ディエン、アルバート E.、シェンノート、シンシアルイーズ、ナップ、キースナサニエル、バーコウィッツ、アラン J. (編)。初期中世中国語テキスト: 書誌ガイド。カリフォルニア州バークレー: カリフォルニア大学東アジア研究所。pp. 167–170。
呉淮奇、鎮志（2018）。『中国歴史学の歴史的概略』（電子書籍版）。ベルリン：シュプリンガー。

外部リンク

国立中山大学梁書本文
第54巻中国語版と日本語版 2007年3月28日アーカイブウェイバックマシン
梁書《梁書》中国語のテキストとそれに対応する英語の語彙

[5] Wénshēn-guó (文身國)、文字通り「マークボディの国」、つまり入れ墨をした人々の国

[7] Dàhàn-guó (大漢國)、文字通り「偉大な漢の国」

[FOOTNOTEChaussende2015167–168-1] ショーサンド (2015)、167–168 ページ。

[FOOTNOTEWuZhen2018167–168-2] Wu & Zhen (2018)、167–168 ページ。

[Coedes-3] コエデス、ジョージ(1968)。ウォルター・F・ベラ (編)。東南アジアのインド化された国家。スーザン・ブラウン・カウイング訳。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-0368-1。

[4] Ch:倭者自云太伯之後俗皆文身去帶方萬二千餘里相対在會本気之東相去絶遠從帶方至倭循環水行歴韓國乍東乍南七千餘里始度一海海闊千餘里名瀚海至一支國又度一海千餘里名未盧國又東南陸行五百里至伊都國又東南行百里至奴國又東行百里至不彌國また南水行二日至投馬國又南水行十日陸行一月日至邪馬臺國即倭王所居、梁書、7世紀。

[6] Ch:文身國在倭國東北七千餘里人體有文如獸其額上有三文文直者貴文小者賤土俗歡樂物豐而賤行客不齎糧有屋宇無城郭其王所居飾以金銀珍麗繞屋爲塹廣一丈實以水銀雨則流上の水銀之上市用珍寶犯輕罪則鞭杖犯死罪則設置猛獸食之有枉則猛獸避け不食經宿則赦之、梁書、7世紀。

[8] Ch:大漢國在文身國東五千餘里無兵戈不攻戰風俗並與文身國同而言語異、梁書、7世紀。