レビ記ラバ

レビ記ラバ、ヴァイクラ・ラバ、あるいはワイクラ・ラバは、聖書のレビ記（ヘブライ語ではヴァイクラ）に対する説教的ミドラーシュである。ナタン・ベン・ジェヒエル（1035年頃 - 1106年）の『アルーフ』やラシ（1040年 - 1105年）によって言及されている。^[1]レオポルド・ツンツによると、ハイ・ガオン（939年 - 1038年）とニシムはこれを知っており、利用していた。ツンツはこれを7世紀半ばのものとしているが、『ユダヤ百科事典』とジェイコブ・ノイスナーはこれを5世紀のものとしている。これはイスラエルの地で生まれ、大部分が古い作品から構成されている。編集者は、他の古代の資料に加えて、 『創世記ラバ』、『ペシクタ・デ・ラヴ・カハナ』、および『エルサレム・タルムード』を利用した。編集者はバビロニア・タルムードも参照していたようで、その作品でのみ用いられている意味でいくつかの表現を使用していた。

レビ記ラバは、レビ記の連続した説明的な解釈ではなく、その書のテーマや本文に関する独占的な説教や講義のコレクションです。全部で 37 の説教から成り、それぞれが独立した章を構成しています。レビ記ラバでは、説教の元になっている聖書の一節を「パルシヨット」と呼ぶことが多く、さらに内容に応じて指定されています。

37 の説教のうち、8 つ (1、3、8、11、13、20、26、30) は「Patach R.」つまり「教師は始めました」という定型文で始まり、8 つ (2、4 ～ 7、9、10、19) は「Hada hu dich'tiv」つまり「書かれているとおりです」で始まり、21 つ (12、14 ～ 18、21 ～ 25、27 ～ 29、31 ～ 37) は「Zeh she-amar ha-katuv」つまり「これは聖書が言っていることです」で始まります。

ワイスは、編集者が解説のためにこれらの 37 のテキストのみを選んだのは、レビ記の法的解釈であるシフラが以前存在していたことを示すためだと説明しています。「ヴァイクラ ラバの編集者は [シフラ] に何も付け加えることはなかったので、さまざまなテキストや節で見つけたハガディックな説明だけを集めたのです。」しかし、ワイスのこの推測は、レビ記ラバのほぼすべての章 (第 11、24、32、35、36 章を除く) が法的節に言及しているという事実と矛盾しています。したがって、レビ記ラバの編集者は、シフラで扱われたテキストの説教的な解説も集めました。したがって、テオドールの推測によれば、古い週課サイクルでは、レビ記ラバの説教の元となった聖書の一節は、特定の段落、または特定の祭日の課で構成されていたが、これは正しいと思われる。^[2]

レビ記ラバの長さは、アルークでナタン・ベン・ジェヒエルが引用した版の長さと同じです。なぜなら、彼は第 36 章と第 37 章の文章を「終わり」と呼んでいるからです。いくつかの転置、削除、注釈は別として、レビ記ラバの印刷されたテキストは、最初の 3 章の終わりに、古い写本には含まれていなかったタンナ・デベ・エリヤフの注釈が含まれている点が注目に値します。

レビ記ラバは、その構成と各章の構成において、ペシクタ・デ・ラヴ・カハナと非常によく似ている。ペシクタの講義と同様に、レビ記ラバの説教は、主に聖書から取られた節についての多かれ少なかれ詩で始まる。その後、説教で言及されている節の解説が続く。解説は、パラシャの元になっている節のほんの数節、あるいは最初の節のほんの数語を扱っていることが多い。場合によっては、長い文章、あるいは短い文章だけが、聖書の節に関連して引用されており、編集者が利用できる資料に従っているようだ。

しかしながら、『レビ記ラバ』の説教は主に聖書本文の主題を超えた話題を扱っているため、個々の節の説明は、説教で扱われているテーマに言及する一連の説教の引用に置き換えられることが多い。^[3]この点において、『レビ記ラバ』はペシクタと異なっている。ペシクタでは個々の説明が欠けることはめったにないからである。また、ペシクタが序文の後に長い説教の抜粋を引用することはめったにないのに対し、『レビ記ラバ』は序文の終了後、各章の途中、さらには章の終わり近くでもそのような資料を引用している。これらの抜粋は、しばしば文脈とほとんど関係がない。しかし、それ以外では、『レビ記ラバ』はペシクタの形式に注意深く従っている。『レビ記ラバ』の各章の終わりは、ペシクタと同様に、メシア預言を含む一節で構成されている。

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Wayikra Rabbah". The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.

• ヘブライ語によるレビ記ラバの全文は、Bar-Ilan University がホストしています。2021 年 10 月 29 日にWayback Machineにアーカイブされました。
• 聖典：ユダヤ教：レビ記ラバ、サミュエル・ラパポートによって英語に翻訳された作品からの抜粋。
• インターネット アーカイブの英語訳レビ記ラバ(登録が必要)