Loading article…
レオンティウス・ピラトゥス | |
|---|---|
| 生まれる | Leontius Pilatus (Leonzio Pilato) セミナラ、レッジョ カラブリア、カラブリア。 |
| 死亡 | 1366 ヴェネツィア湾 |
| 職業 | ギリシア文学、ラテン文学、神学と哲学 |
| 文学運動 | イタリアルネサンス |
レオンティウス・ピラトゥス（ギリシア語：Λεόντιος Πιλάτος, Leontios Pilatos、イタリア語：Leonzio Pilato、1366年没）は、イタリアのカラブリア出身の学者であり、西ヨーロッパにおけるギリシア研究の初期の推進者の一人であった。レオンティウスは、エウリピデス、アリストテレス、ホメロス[1]の作品、特に『オデュッセイア』や『イリアス』[2]をラテン語に翻訳し、注釈を付け、西ヨーロッパで最初のギリシア語教授であった。[3]
バイオグラフィー
レオンティウス・ピラトゥスはギリシャ系で、カラブリアで生まれた。[4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]彼はセミナーラのバルラームの弟子であった。[11] ジョヴァンニ・ボッカッチョとペトラルカはレオンティウスにホメロスの詩の完全な翻訳を作成するよう説得した。1360年から1362年までの2年以上、レオンティウスはフィレンツェのボッカッチョの家に住み、彼とともにホメロスの研究をし、ギリシャ語を教えた。ボッカッチョの神話作品、特に『異教の神々の系譜』はレオンティウスと彼の知識に影響を受けていた。[12]エドワード・ギボンによれば、「その時代にしては驚異的な博学さを誇示する作品であり、無知な読者の驚きと称賛を呼ぶために、ギリシア語の文字や文章をこれ見よがしに散りばめた。」[13]ペトラルカは1367年頃、ボッカッチョからレオンティウスの翻訳のコピーを受け取った。ペトラルカとボッカッチョとのこの関係を通じて、ピラトゥスは西洋学問におけるギリシア語の復興に重要な貢献を果たした。[13]ペトラルカの原稿には、ボッカッチョと同様にレオンティウスからギリシア神話に関する情報を集めたことを示す多くの注釈が含まれている。しかし、ボッカッチョとは異なり、ペトラルカはレオンティウスの翻訳に失望したようである。[12]レオンティウスは、西洋中世でギリシャ語からラテン語に翻訳する際に使われた逐語訳法に従っていた。この方法は、原文の事実的内容はそのまま保たれるが、テキストの文学的および文体の質を完全には捉えていない。[12]コルッチョ・サルターティもレオンティウスのホメロス詩の翻訳のコピーを所有していたが、ペトラルカ同様、批判的であった。[12]マルキ・ド・サドは、レオンティウスの翻訳の「生き生きとした劇的な方法」を賞賛した。[11]ピラトゥスは、コンスタンティノープルからの航海の途中、船のマストに立っていたところ、雷に打たれて死亡した。[14]彼と彼の翻訳は、ハンフリー・ホディとマルキ・ド・サドの著作と謝辞を通じて、近代に知られるようになった。[11]
参照
参考文献
- ^ ラーナー、ジョン（1971）。イタリアの文化と社会、1290-1420 。スクリブナー。p.247。ISBN 0-684-12367-3彼の弟子で
、同じくカラブリアのギリシャ人であったレオンツィオ・ピラトは、ボッカッチョに説得されて1360年から1362年の間にフィレンツェに行き、大学でホメロス、エウリピデス、アリストテレスの翻訳と解説を行った。
- ^ マンゲル、アルベルト (2007)。ホメロスの『イリアスとオデュッセイア: 世界を揺るがした書物』アレン・アンド・アンウィン、p. 94。ISBN 978-1-74114-900-5。
レオンツィオ・ピラートはギリシャ出身のカラブリアの修道士で、オデュッセイアとイリアスをラテン語に翻訳しました。
- ^ ハイエット、ギルバート (1985)。『古典の伝統：西洋文学に対するギリシャとローマの影響』オックスフォード大学出版局、米国。p. 16。ISBN 0-19-500206-7レオンティウス・ピラトゥスは、
フィレンツェで西ヨーロッパ初のギリシャ語教授となり、フィレンツェは長い間ギリシャ語学活動の中心地であり続けました。
- ^ ホルトン・デイヴィッド（1991年）。ルネサンス期クレタ島の文学と社会。ケンブリッジ大学出版局。p.3。ISBN 0-521-32579-X
最も重要なのは、1350年頃、カラブリア出身のレオンティウス・ピラトゥスという名のギリシャ人がクレタ島で数年間を過ごしたという情報である
。 - ^ グレンドラー、ポール F. (2004)。イタリア ルネサンス期の大学。 JHUプレス。 p. 78.ISBN 0-8018-8055-6ボッカッチョは、
カラブリア出身のギリシャ人レオンツィオ・ピラトをギリシャ語教授に任命するよう市当局を説得した。これは西ヨーロッパで初めての教授職であった。
- ^ ラーナー、ジョン（1971）。イタリアの文化と社会、1290-1420 。スクリブナー。p.247。ISBN 0-684-12367-3彼の弟子で
、同じくカラブリアのギリシャ人であったレオンツィオ・ピラトは、ボッカッチョに説得されて1360年から1362年の間にフィレンツェに行き、大学でホメロス、エウリピデス、アリストテレスの翻訳と解説を行った。
- ^ ウィット、ロナルド・G. (2001)。イタリアのヒューマニズムと中世の修辞学。アッシュゲート。p. 99。ISBN 0-86078-875-X
1360/2 年にフィレンツェスタジオでギリシャ語の第一教授を務めた、不快なカラブリアのギリシャ人、レオンツィオ・ピラトの業績の範囲については、最近多くのことが分かってきました
。 - ^ フォーリー、ジョン・マイルズ（2005年）。古代叙事詩の解説。ワイリー・ブラックウェル。185ページ。ISBN 1-4051-0524-0非常に不愉快なカラブリアのギリシャ人、レオンツィオ・ピラトによる逐語訳。
ピラトは後に雷に打たれて亡くなった（この前例は後の翻訳者達の妨げにはならなかった）。
- ^ ジェーン、シアーズ・レイノルズ（1995年）。ルネサンス期のイギリスにおけるプラトン。シュプリンガー。pp.3-4。ISBN 0-7923-3060-9ペトラルカ同様、ボッカッチョもギリシャ語が読めなかった。
彼が使おうと考えていた翻訳者は、ギリシャ語を教え、ホメロスを翻訳するために自腹で雇ったレオンツィオ・ピラトという名の訪問中のギリシャ人だった。
- ^ マンゲル、アルベルト (2007)。ホメロスの『イリアスとオデュッセイア: 世界を揺るがした書物』アレン・アンド・アンウィン、p. 94。ISBN 978-1-74114-900-5。
レオンツィオ・ピラートはギリシャ出身のカラブリアの修道士で、オデュッセイアとイリアスをラテン語に翻訳しました。
- ^ abc ギボン、エドワード (1830)。ローマ帝国衰亡史。エドワード・ギボン著。12巻版より印刷。ウィリアム・ヤングマンによる著者の序文付き。ジョセフ・オグル・ロビンソン。1209ページ。
- ^ abcd コールソン、フランク; バブコック、ロバート (2020)。オックスフォードラテン古文書学ハンドブック。オックスフォード大学出版局。pp. 556–557。ISBN 978-0-19-971425-4。
- ^ ab 第4部、第66章オンラインテキスト
- ^ クロニン、ヴィンセント（1967年）。フィレンツェのルネサンス。ランダムハウス。ISBN 0-7126-9874-4。
- この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ピラトゥス、レオ」。ブリタニカ百科事典。第 21 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。
