レモンインセスト

「レモン近親相姦」
セルジュ・ゲンズブールとシャルロット・ゲンズブールのシングル
アルバム『ラブ・オン・ザ・ビート』と『シャーロット・フォー・エヴァー』より
B面	「うーん、うーん、うーん」
リリース	1985
記録済み	1984
ジャンル	ポップ
長さ	5 : 12
ラベル	フィリップス
作詞家	セルジュ・ゲンズブール フレデリック・ショパン
プロデューサー	フィリップ・ルリコム ビリー・ラッシュ
セルジュ・ゲンズブールのシングル年表
「ラブ・オン・ザ・ビート」 （1984） 「レモン・インセスト」 （1985） 「ノーコメント」 （1985）
シャルロット・ゲンズブールのシングル年表
「レモン・インセスト」 （1985） 「もしも​​」 （2004年）

「レモン・インセスト」は、フランス人の父セルジュと娘シャルロット・ゲンズブールによって録音された曲である。1984年に録音され、セルジュの1985年のアルバム『Love on the Beat』とシャルロットの1986年のデビューアルバム『Charlotte For Ever 』からのシングルとしてリリースされ、シャルロットの音楽デビューとなった。この曲は、当時12歳か13歳だったセルジュとシャルロットの関係を、フレデリック・ショパンの練習曲作品10第3番のメロディーにのせて歌ったポップソングである。タイトルは、英語でレモンの皮と訳される フランス語の「un zeste de citron」をもじったものである。

「レモン インセスト」とそのミュージック ビデオは、セルジュとシャルロットが半裸でベッドに一緒にいるところを映しており、小児性愛と近親相姦を暗示するとしてフランスで大きな論争を巻き起こした。シャルロットは成人後、この曲を常に擁護したが、彼女もセルジュもこの曲が近親相姦に関するものではないと否定している。この曲に対する回顧的なレビューは賛否両論で、批評家の中には歌詞が不快で曲自体が不気味だと評する者もいる。この曲はフランスで最高 2 位を記録し、フランス国立レコード出版局(SNEP) のチャートで 14 週間ランクインし、SNEP からシルバー認定も受けた。

「レモン・インセスト」は、セルジュ・ゲンズブールと当時12歳か13歳だった娘シャルロット・ゲンズブールによって録音・作曲された「官能的」で「挑発的な」 ^{[ 1]} ポップ^{[2] [3]}デュエット曲およびバラード^[4]で、この曲で音楽デビューを果たした^{[5] 。 [10] [12]}この曲は1984年に録音され、同年にリリースされたセルジュの物議を醸したニューウェーブアルバム「ラブ・オン・ザ・ビート」と、シャルロットの1986年のデビューアルバム「シャルロット・フォー・エヴァー」に収録されている。^{[13] [14] [15] [16]}

「レモン・インセスト」のタイトルは、フランス語でレモンの皮を意味する「un zeste de citron」というフレーズをもじったものである。 ^[17]セルジュが書いた歌詞は、^[18]セルジュとシャルロットの近親相姦的な^[19]関係を描いており、シャルロットはフランス語で「私たちが決して結ぶことのない愛は、最も美しく、最も激しく、最も純粋なもの」と歌っている。^[7]この曲のメロディーは、フレデリック・ショパンの練習曲作品10第3番ホ長調から取られている。^[18]批評家は彼女のボーカルを「不安定な」、「甲高い」、「息切れする」、「割れるようなささやき声」と^表現し^ている。この曲はディスコビートで、シンセサイザー、キーボード、そして曲名を歌うコーラスがバックに付いている。^{[13] [20] [21]}

この曲のミュージックビデオでは、上半身裸でジーンズをはいたセルジュ^[21]と、青いドレスシャツ^[22]とパンティー^[14]を着たシャーロットが映っている。2人は大きな白いダブルベッドに並んで横たわっている。^{[12] [23]}セルジュはシャーロットを愛撫し、2人は割れた岩に囲まれ、煙に覆われている。^{[24] [25] [26]}

「レモン・インセスト」とそのミュージック・ビデオは、小児性愛と近親相姦を美化しているという非難に基づきフランスで広く酷評されたが、セルジュはこれを否定した。 ^{[17] [27]}シャルロットも後に、この曲は近親相姦について歌っているという主張を否定し、この曲では「近親相姦」という言葉が使われているが、「（セルジュは）父親の娘に対する、そして娘の父親に対する限りない愛について語っているだけだ」と述べた。^[24]ガーディアン紙のフランシーヌ・ゴーマンによると、「レモン・インセスト」は「（セルジュ）ゲンズブールのキャリアにおける最大のスキャンダルの一つを引き起こした」ものであり、「彼の最も論争を呼んだリリース」であった。^[14] シルヴィー・シモンズは、 2001年の伝記「セルジュ・ゲンズブール：ジタンの拳」の中で、この曲のミュージック・ビデオは「スキャンダラメーターで10点を叩き出した」と書いている。^[9]ニューヨークタイムズのサイモン・ヴォジック・レビンソンは、このビデオは「60年代後半に彼女の両親が露骨なデュエット曲『Je t'aime... moi non plus』で巻き起こしたスキャンダルをほぼ上回った」と書いている。^[28] ファーアウトのサム・ケンプとテレグラフは、このビデオを史上最も物議を醸したミュージックビデオと最も物議を醸したミュージックビデオの1つとしてそれぞれ挙げている。^{[27] [25]}

シャルロットは、この曲が発売された当時はスイスの寄宿学校に通っていたため、この曲が人気を博していた時期にこの曲をめぐる論争について知らなかった。^{[15] [12]}大人になったシャルロットは、自分とセルジュの関係とこの曲自体を「とても無邪気」で「とても純粋」だと表現し、歌うときには歌詞の意味を理解していたと付け加えた。^{[6] [29]}また、この曲を「ちょっと怪しい」と評した女優の母ジェーン・バーキンが「[シャルロット]をあんな風に自由にさせてくれたのは、とても寛大なこと」だとも述べた。^{[30] [4]}バーキンは後に、「セルジュがシャルロットをとても愛していることを知っていたので、この曲はショックでも驚きでも心配でもなかった」と述べた。^[31]しかし、シャルロットはこのビデオに対して批判的で、「でもあのビデオは…」と述べた。^[32]

ガーディアン紙のジェームズ・ウィグナルは、この曲が「実は結構好きだった」と回想し、歌詞は小児性愛を助長すると非難されていたにもかかわらず「かなり無害」だったと書いている。^[9] フレイバーワイアのアリソン・ナスタシは、この曲は「かなりキャッチー」だが「完全に奇妙」で、「シャーロットの震える思春期の歌い方」が「興味深い」と述べた。^[33]オールミュージックのトム・ジュレクは、「レモン・インセスト」でのシャーロットの歌唱を「ジュテーム... モア・ノン・プラス」での母親の歌唱と比較し、この曲を「唯一無二」で「病的で、安っぽく、そしてなぜか妙に説得力がある」と評した。しかし、この曲は音楽的には「何も特別なものではない」とも書いている。^[13]

Spin誌の「素晴らしいアーティストによる最低の曲」リストで、リザ・レンティーニは、この曲におけるシャーロットの「美しい」声を称賛したが、その主題は「決して彼女にはしっくりこなかった」と書き、「曲自体にはあまり価値がないと思う」とも書いた。[ ^18] Micのデリック・クリフトンは「Lemon Incest」を「おそらくこれまでに録音された中で最も不快な曲とミュージックビデオの1つ」と呼び、法定強姦を暗示することからミュージックビデオにおけるレイプ文化の例であると述べた。^[34] Clashのジョシュ・グレイとViceのキム・ケリーは「気味が悪い」と呼んだ。^{[35] [36]} The Village Voiceのメリッサ・アンダーソンは「ある種の不安をかき立てる」と書き、The Forwardのベンジャミン・イヴリーは「わいせつ」「奇妙」「気持ち悪い」と表現した。^{[37] [38]} 2015年にVH1によって史上最も不気味な父娘デュエットの一つとしてリストされた。^[39]フィナンシャル・タイムズのルドヴィク・ハンター＝ティルニーは「レモン・インセスト」をセルジュと当時の妻バーキンとの1969年のデュエット「ジュ・テーム…モワ・ノン・プラス」と比較し、シャルロットは「セルジュが書いた1969年のヒット曲で母親が演じたエロティックな役を不気味に再演した」と書いている。^[29]

「レモン・インセスト」は、オレゴニアン紙のショーン・レヴィによってシャルロットの唯一のヒット曲と言われた。^[40]「レモン・インセスト」の一部はセルジュの1985年のライブアルバム『ゲンズブール・ライブ』に収録されており、曲が始まると、彼は観客に向かってフランス語で「シャルロットは明日学校に行かなければならない。宿題があるんだ」と告げる。 ^[41]「レモン・インセスト」の公開から2年後、セルジュは映画『シャルロット・フォー・エバー』を監督し、シャルロットと共演した。その中でセルジュは、シャルロットが演じる娘に性的に惹かれていく脚本家を演じている。^{[42] [43] 「レモン・インセスト」をめぐる論争は、シャルロットが1986年に}『生意気な少女』での役でセザール賞最優秀女優賞を受賞した後、セルジュがシャルロットの唇にキスをしたことでもさらに深まった。^[44]セルジュは同年にリリースされたシャルロットの同名のデビューアルバムをプロデュースし、2人のデュエット曲「Plus Doux Avec Moi」とタイトル曲を収録している。タイトル曲では、フランス語で「パパ、パパ、あなたの味を味わうのが怖い」と歌っている。^[15] 彼女が音楽活動に復帰したのはそれから10年以上経ってからで、2枚目のアルバム『5:55』は2006年にリリースされた。 ^{[45] [12]} 2019年現在、彼女は定期的に「Lemon Incest」のパフォーマンスでツアーを締めくくっている。^[15]この曲は2009年の映画『ジェノバ』でも使用された。^[46] 2021年にはフランスの歌手アレックス・ボーパンが映画『Love on the Beat』のリメイクでカバーした。^{[47][アップデート]}

SNEPのトップ50チャートでは、「レモン・インセスト」は1985年10月27日の週に4位でデビューし、翌週には2位まで上昇した。この曲は合計14週間チャートに留まり、そのうち10週間はチャートのトップ10に入った。 ^{[48] [12]}この曲は米国ではヒットしなかった。^[49]

「レモン インセスト」は、レイチェル クシュナーの小説「クリエイション レイク」の章のタイトルです。とりわけ、この歌は小説の中で何度も登場する車の開いた窓から聞こえてきます。