最後の投稿（詩）

「ラスト・ポスト」は、2009年にイギリスの桂冠詩人キャロル・アン・ダフィーによって書かれた詩である。この詩は、第一次世界大戦で生き残った最後の3人のイギリス退役軍人のうちの2人、ヘンリー・アリンガムとハリー・パッチの死を記念してBBCの委託により書かれたもので、アリンガムの葬儀が行われた2009年7月30日にBBCラジオ4の番組「トゥデイ」で初めて放送された。

この詩は「ラストポスト」（戦争で亡くなった人々を追悼するイギリスの式典で使われるラッパの音）にちなんで名付けられており、第一次世界大戦のウィルフレッド・オーウェンの詩「Dulce et Decorum Est」を明示的に参照している。この詩は、時間が逆戻りして戦争で亡くなった人々が生き返ったらどうなるかを想像している。彼らの人生は依然として可能性に満ち、「愛、仕事、子供、才能、イギリスのビール、おいしい食べ物」で満たされているだろう。^[1] この詩は概ね好評で、ある評論家は「豊かなイメージ、映画のような動き、感動的な結末を備えた、とにかくすごくいい詩だ」と述べた。 ^[2]別の評論家は「歴史の感動的な逆転」であり「素晴らしい詩」だと述べた。^[1]ダフィー自身は、兵士だった詩人の伝統を尊重したいと語ったと伝えられている。

手数料

キャロル・アン・ダフィーは2009年5月に桂冠詩人に任命され、女性としては初めてこのポストに任命された。^[3]彼女はBBCラジオ4の番組Todayからヘンリー・アリンガムとハリー・パッチの死を悼む詩を書くよう依頼された。その詩はアリンガムの葬儀のあった2009年7月30日のTodayでダフィーによって朗読された。 ^[4]アリンガムはイギリス空軍の創設メンバーになる前にイギリス海軍航空隊に勤務し、2009年7月18日に113歳で亡くなった。^[5]戦争中に塹壕で戦った最後の生存者であるパッチは2009年7月25日に111歳で亡くなった。 ^[6]彼らの死により、戦争中にイギリス海軍に勤務し、2011年に亡くなるまでオーストラリアに住んでいたクロード・ショールズが最後の生き残りのイギリス人退役軍人となった。^[7]

ダフィーは「兵士でもあった詩人たちの偉大な伝統を尊重すべき」と感じたと述べ、この詩を「癒しと世界との一体化の試み」であり、「詩とすべての詩人を代表した賛辞と祝福、そして謝罪でさえある」と表現した。^[8]また、「アフガニスタンについて考え、現代の詩人たちの間で新しい戦争詩を盛り上げようとしてきた」とも述べた。^[8]この詩は、ダフィーがショーン・オブライエン、ポール・マルドゥーン、ダルジット・ナグラなどの詩人に依頼してアフガニスタンで進行中の戦争に関する詩を厳選して出版した1週間後に放送された。^[1]

詩

この詩のタイトルは、戦争で亡くなった人々を追悼するイギリスの式典で使われるラッパの音、「最後の警鐘」に由来している。この詩は、第一次世界大戦の詩人で兵士のウィルフレッド・オーウェンの詩「Dulce et Decorum Est」の2行で始まる。^[4]^[9]

私の夢の中で、私の無力な目の前で、
彼は私に飛びかかり、ぐしゃぐしゃに、窒息し、溺れていく。

オーウェンの詩の題名は、ローマの詩人ホラティウスの一節「祖国のために死ぬのは甘美でふさわしいことだ」から取られている。この句は1913年にイギリス陸軍士官学校サンドハーストの礼拝堂の扉に刻まれた。 ^[10] この句はダフィーが「Dulce — No — Decorum — No — Pro patria mori」と書いたときにも引用されている。作者のウィル・ヘブンは、この詩は戦争での死が「甘美でふさわしい」こと（dulce et decorum ）を否定しているが、兵士たちが祖国のために死んだこと（ pro patria mori ）は否定していないと述べた。^[11]

この詩の核心は、戦争で亡くなった兵士たちが生き返り、「イギリスの少年たちが何列にもわたって塹壕に戻る」という「もし詩が逆説的に語ることができたら」という出来事を描いている。この詩は、「何千人もの死者たちが髪から乾いた泥を払い落とし、家路につくために列を作っている」と想像している。ダフィーは、もし彼らが死ななかったらどうなっていたかを次のように描いている。

あなたは壁にもたれながら、
あなたの数百万の人生はまだ可能で
あり、愛、仕事、子供、才能、イギリスのビール、おいしい食べ物でいっぱいです。

そして「詩人がポケットブックをしまって微笑んでいるのが見えるでしょう」と付け加えた。^[4] タイムズ紙の文芸編集者エリカ・ワグナーは、ダフィーがこの詩で言及している詩人はオーウェンかもしれないが、ジョン・マックレー、アイザック・ローゼンバーグ、チャールズ・ハミルトン・ソーリー、あるいは戦争中の他の詩人の一人である可能性もあると述べた。ワグナーはまた、「ハリー・パッチとヘンリー・アリンガムは死を免れたが、あの恐ろしい戦争の影響は受けなかった」とも述べた。^[1]

反応

この詩は概ね好意的な批評家の反応を得た。ワーグナーはこれを「感動的な歴史の逆転」、「素晴らしい詩」、「ある種の救済を目指す[第一次世界大戦に関する]高貴な作品の最新作」と呼んだ。 ^[1]ヘブンはこれを「アリンガムへの感動的で美しい賛辞」だと述べた。^[11] この詩は「陰鬱でありながらも最高に高揚させる」と評された。^[8]この詩は米国でも注目された。ニューヨーカー誌の記者ジェナ・クラジェスキーはこれを「もう一つの強力な打席」と表現し、この詩は「架空のあり得ない出来事」について書くこと、またそれについて書くことについて書くことの「詩の力と欠点」を浮き彫りにしたと述べた。^[12]アメリカの詩人ジョン・ランドバーグは、この詩は「驚くべき成功」であり、「読みやすい」だけでなく「第一次世界大戦に従軍した人々へのふさわしい賛辞」であり、「豊かなイメージ、映画のような動き、感動的な結末を備えた、とにかく素晴らしい詩」であると付け加えた。^{[2]しかし、}デイリー・テレグラフ紙の記者クリストファー・ハウズは、この詩の価値について異なる見解を示し、「キャロル・アン・ダフィーはヘンリー・アリンガムに及ばない」というタイトルで、ダフィーの詩の形式は「目に見えないほどオープン」であると述べた。^[13]

参照

レディオヘッドのトリビュートソング「ハリー・パッチ（イン・メモリー・オブ）」
2009年の詩

参考文献

^ abcde Wagner, Erica (2009年7月30日). 「Review: Last Post by Carol Ann Duffy」. The Times . 2009年8月6日閲覧。^{[リンク切れ‍ ]}
^ ab Lundberg, John (2009年8月2日). 「英国の桂冠詩人が第一次世界大戦を思い出す」ハフィントン・ポスト. 2009年8月6日閲覧。
^ 「初の女性桂冠詩人が選出」BBCニュース。2009年5月1日。 2009年5月4日閲覧。
^ abc 「第一次世界大戦の最後を飾る詩」BBC。2009年8月6日。 2009年8月6日閲覧。
^ 「最年長の第一次世界大戦退役軍人、113歳で死去」BBCニュース、2009年7月18日。 2009年8月6日閲覧。
^ 「第一次世界大戦退役軍人パッチ氏、111歳で死去」BBCニュース、2009年7月25日。 2009年8月6日閲覧。
^ ニコラス・パーピッチ（2011年5月6日）「退役軍人クロード・シューレスの死により第一次世界大戦との最後のつながりが断たれる」オーストラリアン紙。 2013年1月7日閲覧。
^ abc 「桂冠詩人キャロル・アン・ダフィーの新たな戦争詩最終投稿」デイリー・ミラー2009年7月30日2009年8月6日閲覧。
^ 「Dulce et Decorum Est」第一次世界大戦詩デジタルアーカイブ。オックスフォード大学。 2009年8月6日閲覧。
^ ノーゲート、ポール（1989年11月）。「ウィルフレッド・オーウェンと兵士詩人」。英語研究評論。新シリーズ。40 （ 160）。オックスフォード大学出版局：521-522。JSTOR 517098 。
^ ab Heaven, Will (2009年7月30日). 「キャロル・アン・ダフィーの『最後の投稿』はヘンリー・アリンガムと戦死した同志たちへのふさわしい賛辞」デイリー・テレグラフ。2009年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月6日閲覧。
^ Krajeski, Jenna (2009年7月30日). 「Keeping Score: Carol Ann Duffy」. New Yorker . 2009年8月6日閲覧。
^ Howse, Christopher (2009年7月30日). 「Carol Ann Duffy falls short of Henry Allingham」. Daily Telegraph . 2009年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年8月6日閲覧。

外部リンク

詩のテキストとダフィーの朗読の録音
「出口の傷」 - ダフィーの依頼でアフガニスタン紛争に関する戦争詩、2009年7月

[Times-1] Wagner, Erica (2009年7月30日). 「Review: Last Post by Carol Ann Duffy」. The Times . 2009年8月6日閲覧。^{[リンク切れ‍ ]}

[Lundberg-2] Lundberg, John (2009年8月2日). 「英国の桂冠詩人が第一次世界大戦を思い出す」ハフィントン・ポスト. 2009年8月6日閲覧。

[3] 「初の女性桂冠詩人が選出」BBCニュース。2009年5月1日。 2009年5月4日閲覧。

[Today-4] 「第一次世界大戦の最後を飾る詩」BBC。2009年8月6日。 2009年8月6日閲覧。

[5] 「最年長の第一次世界大戦退役軍人、113歳で死去」BBCニュース、2009年7月18日。 2009年8月6日閲覧。

[6] 「第一次世界大戦退役軍人パッチ氏、111歳で死去」BBCニュース、2009年7月25日。 2009年8月6日閲覧。

[7] ニコラス・パーピッチ（2011年5月6日）「退役軍人クロード・シューレスの死により第一次世界大戦との最後のつながりが断たれる」オーストラリアン紙。 2013年1月7日閲覧。

[Mirror-8] 「桂冠詩人キャロル・アン・ダフィーの新たな戦争詩最終投稿」デイリー・ミラー2009年7月30日2009年8月6日閲覧。

[9] 「Dulce et Decorum Est」第一次世界大戦詩デジタルアーカイブ。オックスフォード大学。 2009年8月6日閲覧。

[10] ノーゲート、ポール（1989年11月）。「ウィルフレッド・オーウェンと兵士詩人」。英語研究評論。新シリーズ。40 （ 160）。オックスフォード大学出版局：521-522。JSTOR 517098 。

[Heaven-11] Heaven, Will (2009年7月30日). 「キャロル・アン・ダフィーの『最後の投稿』はヘンリー・アリンガムと戦死した同志たちへのふさわしい賛辞」デイリー・テレグラフ。2009年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月6日閲覧。

[12] Krajeski, Jenna (2009年7月30日). 「Keeping Score: Carol Ann Duffy」. New Yorker . 2009年8月6日閲覧。

[Howse-13] Howse, Christopher (2009年7月30日). 「Carol Ann Duffy falls short of Henry Allingham」. Daily Telegraph . 2009年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年8月6日閲覧。