微笑みの国

Das Land des Lächels 微笑みの国
フランツ・レハール作曲のオペレッタ
作曲家
台本作家	ルートヴィヒ・ヘルツァー [de] フリッツ・レーナー・ベーダ
言語	ドイツ語
プレミア	1929年10月10日 ( 1929-10-10 ) メトロポール劇場、ベルリン [de] (改訂版)

『微笑みの国』（ドイツ語: Das Land des Lächelns）は、フランツ・レハールが1929年に作曲した全3幕のロマンティックなオペレッタである。ドイツ語の台本はルートヴィヒ・ ヘルツァーとフリッツ・レーナー＝ベーダが書いた。上演時間は約100分。

これはレハールの後期の作品の 1 つで、ウィーンの人々に愛されたほろ苦い結末があります。タイトルは、人生で何が起こっても笑うという中国の習慣を指しています。(主人公のスーチョン王子は、ショーの冒頭で「いつも笑って」という歌を歌い、このことを表しています。)

豪華に演出されたこのショーは、主にレハールの親しい友人で、後期のオペレッタのそれぞれに、レハールのために彼のために、彼の声の並外れた特質を生かした代表曲であるタウバーの歌を作曲していたテノール歌手リヒャルト・タウバーの演奏を中心に構成されていた。このときの歌は「あなたは私の心の喜び」で、おそらくタウバーの歌の中で最も有名である。タウバーはロンドンでのショーにも出演し、何度もアンコールでこの歌を歌った。

この作品はもともとDie gelbe Jacke (黄ジャケット)という題名で制作された。 1923年2月9日、ウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で、フーベルト・マリシュカがスーチョン役で上演された。あまり成功とはならず、後にレハールはDas Land des Lächelnsという新しい題名で改訂し、1929年10月10日に ベルリンのメトロポール劇場で初演された。タウバーはロンドン (1931年と1932年)、南アフリカ (1939年)、ニューヨーク (1946年) でこの役を再演したほか、1930年にはウィーン (再びアン・デア・ウィーン劇場)、1938年にはウィーン国立歌劇場とプラハでもこの役を演じた。タウバーは1940年から1942年にかけてロンドンやイギリス全土を巡業した際にもこのオペラを歌った。このオペラは1933年にボストンオペラハウスでアメリカで初演され、ソプラノのナンシー・マッコードがリサ役を演じた。^[1]

1950年代後半、ジューン・ブロンヒル主演のレハール作『メリー・ウィドウ』の成功により同劇団が破産から救われた後、サドラーズ・ウェルズ・オペラがロンドンでこの作品を上演した。チャールズ・クレイグ、エリザベス・フレットウェル、ブロンヒルが主演したこのショーは、『メリー・ウィドウ』ほどの観客を集めなかった。

1991年、宝塚歌劇団雪組が『哀愁の国』の日本語版を上演した。村上信夫が脚色・演出し、一路真輝が宋崇王子役、純名りさがリサ役、和央ようかがグスタフ・フォン・ポッテンシュタイン役で主演した。^[2]

2017年、チューリッヒ歌劇場は『哀愁の国』を上演し、DVDとブルーレイに収録した。^[3] 2020年のコロナウイルスのパンデミックの間、彼らは隔離された人々がオペラを楽しめるように、録画を無料で公開した。^[4]

このオペレッタは1912年のウィーンと中国を舞台としている。第1幕のウィーンでは、ヒロインのリサ伯爵夫人が中国の王子と結婚し、友人や家族の警告にもかかわらず、彼とともに彼の祖国に戻る。第2幕の北京では、彼女は彼の文化、特に彼が他の妻を娶らなければならないことに納得できない。彼は、それは単なる形式的な手続きだと彼女を安心させるが、不幸は避けられず、彼女は宮殿に閉じ込められる。彼女の愛は憎しみに変わる。第3幕では、ソウチョン王子は愛するリサが祖国に戻る間、一人残される。彼の妹のミ姫もウィーンの役人グスタフに愛着を持っていたため、結末は二重に悲しいものとなる。しかし王子は、常に笑顔でいるという慣習のルールを尊重する。^[5]

このオペレッタは何度も映画化されました。

• マックス・ライヒマン監督、リヒャルト・タウバー主演の『微笑みの国』 （1930年） 。ヘラ・クルティとヴィリー・ステットナーがミとグストルのオリジナル舞台役を再演し、リサ役はベルリンのオリジナル舞台で歌ったヴェラ・シュヴァルツに代わりマルギット・スヒが歌った。
• 『微笑みの国』（1952年）は、ハンス・デッペとエリック・オーデが監督し、マーサ・エッガースとヤン・キエプラが主演した作品。
• 1961年、ゲルハルト・リードマンはフリッツ・ヴンダーリッヒの歌声でテレビ映画に出演した。
• 別のテレビ版は 1974 年にルネ・コロ、ダグマー・コーラー、ハインツ・ツェドニク出演、アルトゥール・マリア・ラベナルト監督で撮影された。
• オーストラリアのテレビ版は1962年に放映された。^[6]

• 1930年：ポール・デッサウ;リチャード・タウバー（スーチョン）、マルギット・スーチー（リサ）、ヘラ・キュルティ（ミ）、ウィリー・ステットナー（ガストル）、ゲオルグ・ジョン（チャン）。レーベル: Koch 3-1373-2 (CD)
• 1953年：オットー・アッカーマン、フィルハーモニア管弦楽団；ニコライ・ゲッダ（スーチョン）、エリザベート・シュワルツコップ（リサ）、エーリッヒ・クンツ（グスタフ）、エミー・ルース（ミ）。オリジナルはColumbia LP 33CX 1114-5で、さまざまなCDが再発行されました。
• 1957年：ヘスス・エチェヴェリ、グランド・オーケストラ＆合唱団ルネ・アリックス、トニー・ポンセット（スー＝チョン）、ルネ・ドリア（リサ）、アンリ・グイ（グスタフ）、ルーシー・ドレーヌ（ミ）。ラベル: Philips CD 442 241-2 ハイライトのみ、フランス語
• 1961年：フランツ・マルザレク、ケルンWDR交響楽団；フリッツ・ワンダーリッヒ（スーチョン）、アントニア・ファーバーグ（リサ）、ルイーゼ・クラマー（ミ）、エルンスト・スタンコフスキー（ガストル）、アンドレ・ペイサン（チャン）。レーベル: Gala Gl329 (CD)
• 1967年6月：ウィリー・マテス [ド]、グランケ交響楽団；ニコライ・ゲッダ（スー・チョン）、アンネリーゼ・ローテンベルガー（リサ）、レナーテ・ホルム（ミ）、ハリー・フリーダウアー（ガストル）、ジョブスト・モーラー（チャン）。レーベル: EMI CMS 5 65372 2 (CD)、CDMB 65372 (CD)
• 1970年4月：イヴォン・レナート、ラムルー音楽協会管弦楽団、バーナード・シンクレア（スー・チョン）、バーナデット・アントワーヌ（リサ）、シルヴィア・ポール（ミ）、ミシェル・デンス（ガストル）、ギルバート・ギメイ（チャン）。レーベル: EMI 74097(CD)、フランス語 ( Le pays du sourire )
• 1982年：ヴィリー・ボスコフスキー、ミュンヘン放送交響楽団。ジークフリート・エルサレム（スー・チョン）、ヘレン・ドナート（リサ）、ブリギット・リンドナー（ミ）、マーティン・フィンケ（ガストル）、クラウス・ヒルテ（チャン）。レーベル：EMI 47604(CD)、EMI 66376(CD)
• 1996:リチャード・ボニング、イギリス室内管弦楽団、ナンシー・ガスタフソン(リサ)、ジェリー・ハドリー(スーチョン)、ナオミ・イタミ (ミ)、リントン・アトキンソン (ガストル) レーベル: Telarc CD-80419、英語

フランツ・レハール指揮リヒャルト・タウバー（1929-1931）にも抜粋が収録されており、リヒャルト・タウバー（スーチョン）、ヴェラ・シュヴァルツ（リサ）、ベルリン国立歌劇場管弦楽団（パールCD）による6曲の演奏が収められています。

• カサリア、ゲラルド (2005)。 「ゲルベ・ジャック死す、1923年2月9日」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• カサリア、ゲラルド (2005)。 「Das Land des Lächels、1929 年 10 月 10 日」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• ラム、アンドリュー、「Land des Lächelns, Das」、The New Grove Dictionary of Opera、編。スタンリー・セイディ(ロンドン、1992 年) ISBN 0-333-73432-7 
• Operadis ディスコグラフィー、2011 年 5 月 17 日アクセス

ウィキメディア・コモンズには微笑みの国に関連するメディアがあります。

• Das Land des Lächels:国際音楽スコア ライブラリ プロジェクトのスコア
• YouTubeの「Immer nur lächeln」、リチャード タウバー (1930)