バーンズ・クラフトヴェルク販売

「バーンズ・フェルカウフェン・デア・クラフトワーク」
シンプソンズのエピソード
ファンタジーシーンでチョコレートの国を飛び回るホーマー
エピソードNo.	シーズン 3 エピソード 11
監督	マーク・カークランド
著者	ジョン・ヴィッティ
プロダクションコード	8F09
初回放送日	1991年12月5日 ( 1991-12-05 )
ゲスト出演
フィル・ハートマン（ホルストと株式仲買人役）
エピソードの特徴
黒板ギャグ	「クリスマスのページェントは臭くない」[1]
ソファギャグ	サンタの小さなお手伝いさんはソファーにいて、威嚇するようにうなり声を上げています。家族はゆっくりと後ずさりします。
解説	マット・グレイニング アル・ジーン マイク・ライス ダン・カステラネタ ジョン・ヴィッティ マーク・カークランド デビッド・シルバーマン
エピソードの年表
← 前の 「Flaming Moe's」 次へ → 「私はマージと結婚しました」
シンプソンズシーズン3
エピソード一覧

『バーンズ発電所』（ドイツ語発音: [bœːɐ̯ns fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ deːɐ̯ ˈkʁaftvɛʁk]）は、アメリカのテレビアニメシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第3シーズンの第11話である。1991年12月5日に米国でFoxで初放映された。 ^[1]このエピソードでは、バーンズ氏が2人のドイツ人投資家に発電所を1億ドルで売却する。新しい所有者は、発電所の安全検査官であるホーマーを無能さを理由に直ちに解雇する。バーンズはすぐに元従業員たちが自分を恐れていないことに気づき、彼らの尊敬を取り戻すために発電所を買い戻す。

このエピソードはジョン・ヴィッティが脚本を書き、マーク・カークランドが監督した。当初、脚本家たちはバーンズが発電所を日本の投資家に売却するというストーリーを描きたかったが、それでは陳腐すぎると判断し、登場人物をドイツ語に書き直した。タイトルは「バーンズが発電所を売却」のドイツ語訳が不正確で、正しい訳は「Burns verkauft das Kraftwerk」である。

フォックスで最初に放映されたとき、このエピソードはニールセン視聴率12.6で、その週のランキング38位で終了した。『Burns Verkaufen der Kraftwerk』は批評家から概ね好意的な評価を受け、特にホーマーがチョコレートでできた空想の国で踊り回る「Land of Chocolate」のシーンなど、いくつかのシーンが賞賛された。このシーンは、ザ・シンプソンズ・ゲームでもカットシーンとレベルとしてリメイクされた。

スプリングフィールド原子力発電所の従業員は会社の株を売却して裕福になったが、ホーマーだけは怪しげな 株式仲買人に時期尚早に株を売却し、25ドルしか手に入らなかった。一方、ハンスとフリッツという名の2人のドイツ人ビジネスマンがスプリングフィールドを訪れ、バーンズ氏に発電所の買収を打診したいと考えた。彼らはモーの居酒屋でホーマーと偶然出会う。ホーマーは、バーンズの助手ウェイロン・スミザーズが1億ドル以下では発電所を売らないと主張したのを聞いて、バーンズは1億ドル以下では発電所を売らないと自慢する。バーンズは自分の発電所をドイツ人に売るつもりはないと主張し、面と向かって断るためにハンスとフリッツと会う。しかし、バーンズは1億ドルのオファーをされて大喜びし、それを受け入れた。ハンスとフリッツは発電所の所有者となり、バーンズは引退するが、スミザーズは従業員として残る。

新しいオーナーはすぐに工場と従業員の徹底的な評価を始める。ホーマーは安全検査官としての自分の仕事に対する怠慢が職を失うことを心配する。ハンスとフリッツがホーマーにインタビューすると、彼は彼らの質問にうまく答えることができず、ドイツがそのような名前で呼ばれるのを聞いて「チョコレートの国」で戯れることを夢想する。ホーマーが恐れた通り、オーナーは彼だけを解雇すると発表し、シンプソン家の残りのメンバーは彼が新しい仕事を見つけるまで予算を削減する。バーンズはホーマーが飲んでいたモーズ・タバーンでスミザーズと飲む。ホーマーとスミザーズ以外の他の常連客はバーンズをあざける。屈辱を受けたバーンズは、元従業員たちがもはや自分を恐れていないことに気づく。工場の所有権によって一般人に対する権力を得たバーンズは、工場を買い戻すことを決意する。

ハンスとフリッツは工場が修理を必要としていることに気づき、多額の資金をつぎ込む前に売却することにした。バーンズは彼らが必死に売却を望んでいることに気づき、工場を 5,000 万ドルで売ることを提案した。バーンズは渋々、支払った金額の半分を受け入れた。バーンズは再び責任者となり、敵は近くにいる方がよいと言い、バーで受けた屈辱に対する復讐を誓うホーマーを再び雇った。

このエピソードはジョン・ヴィッティが脚本を書き、マーク・カークランドが監督を務めた。^{[2] [3]}ジョン・F・ケネディの「私はベルリン市民だ」という演説への言及など、いくつかのドイツ的要素が盛り込まれている。^[4]タイトルの「Burns Verkaufen der Kraftwerk」は「Burns verkauft das Kraftwerk」のドイツ語訳が不正確で、正しい訳は「Burns verkauft das Kraftwerk」である。^[5]当初、脚本家たちはバーンズが日本人に発電所を売却することに決めたが、決まりきった内容になりすぎると判断した。しかし、プロットはドイツ人側で同じままだった。^[3]脚本家とアニメーターは、アメリカのテレビ番組「ホーガンズ・ヒーローズ」のドイツ人キャラクター、シュルツ軍曹をモデルにホルストのキャラクターを作成した。^[4]偶然にも、シンプソンズの常連ゲストスターであるフィル・ハートマンはドイツ語を少し知っていたため、会話を手伝った。^[5]ハートマンは、このエピソードでホルストと株式仲買人役でゲスト出演もした。^{[2]このエピソードのドイツ語吹き替え版では、ホーマーがモーの酒場で出会う2人のドイツ人は、}標準ドイツ語を話すアメリカ人の登場人物と区別するために、それぞれ異なる方言を話している。

脚本家たちは、バートがモーの酒場にかけるいたずら電話とモーの返事を考えるのに苦労した。その返事には汚い言葉は入れられなかった。脚本家はまた、バーンズの復讐の誓いの部分をもっと長く入れたかったが、最終的にはカットしなければならなかった。 ^[6]このエピソードで、プロデューサーはスミザーズとバーンズの関係を強調し始めることにした。もともと2人が関わる2分間のシーンがあったが、脚本家たちはそれをかなり削減した。^[6]プロデューサーはまた、シンプソンズの経済状態が絶えず変動していることにも気づいた。ホーマーの財布には現金がいっぱい入っているように見えたかと思えば、次の瞬間には貯金口座すら持っていない。

アニメーターたちはまた、レニーやホーマー以外のキャラクターに髭を生やしたキャラクターを登場させたが、プロデューサーはそれを好まなかった。もともと、ザ・シンプソンズの短編がトレイシー・ウルマン・ショーで放映されていたとき、男性キャラクターは全員ホーマーと似た髭を生やしていた。しかし、シンプソンズが独自の番組になった後、ホーマーをユニークにするためにほとんどのキャラクターの髭をなくすことが決定された。^[7]ホーマーが解雇された後、バートは88%の灰と12%のニンジンの混合物を猫に与える。このギャグは、ヴィッティが猫にニンジンと灰の混合物を与えようとしたが、猫はそれをただ食べて吐き出したという実際の経験から生まれたものである。^{[5]バートが株で得たお金で何をするかを夢見るフロスティチョコレートミルクシェイクのシーンは}、トレイシー・ウルマン・ショーの短編を参考にしたものである。^[8]

オリジナルの脚本では、「チョコレートの国」のシーンはなかったが、その設定となるセリフはあった。（ホーマーが新しいドイツ人の上司にキャンディマシンが動かないことについて文句を言うと、そのうちの一人が「分かってるよ、ホーマー。何しろ、我々はチョコレートの国から来たんだから！」と答える。エグゼクティブプロデューサーのサム・サイモンは、ホーマーの心がチョコレートでできた空想の国に迷い込むシーンを実際に作るよう提案した人物だった。^{[3]このシーンはアニメーターのケビン・オブライエンによってストーリーボード化され、}サウンド・オブ・ミュージックのパロディとしてデザインされたが、スーパーバイザーのデイビッド・シルバーマンはもっと独創的なものにすべきだと提案した。シルバーマンは改訂されたシーンのストーリーボードを作成し、ホーマーが町中をスキップする様子を「うっとりするほど幸せ」にしようとした。^[2]彼は後に「私はそのシーンをフレームごとにアニメ化した。自分が望むスキップを描く必要があった。ホーマーのスキップがその番組の雰囲気を決定づけるんだ」と回想している。^[9]

このシーンの道路標識は、もともと「ハーシー・ハイウェイ」と書かれる予定だった。これは、アナルセックスの婉曲表現であると同時にチョコレート製造会社のハーシーズへの言及でもあるという二重の意味があった。検閲官がこのジョークに反対したため、脚本家は「ファッジ・タウン」と書かれた標識に置き換えた。^[6]「チョコレートランド」のシーンは、映画『タッカー 夢の国タッカー』の音楽に基づいた曲に設定された。^[4]アルフ・クラウゼンが作曲したこの曲は、後に1999年のコンピレーションアルバム『Go Simpsonic with The Simpsons』に収録された。^[10] 「チョコレートランド」は、2007年にリリースされたザ・シンプソンズ・ゲームのレベルとしても登場した。 ^[11]

フォックスで最初に放送されたとき、このエピソードはニールセン視聴率12.6を獲得し、約1160万世帯で視聴された。1991年12月2日から8日の週の視聴率では38位となった。^[12]この時間帯では、16.8の視聴率で11位となったコスビー・ショー^{に次いで2位となった。 [12]} ザ・シンプソンズはその週フォックスで最も視聴率の高い番組だった。^[13]

放送以来、「バーンズのクラフトヴェルク販売」は批評家から概ね好意的な評価を受けている。著書『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドは、このエピソードを賞賛し、特に「チョコレートの国にいるホーマーと、靴下人形の友人であるワニのスナッピーの助けを借りてバーンズ氏に助言するスミザーズ」を高く評価した。^[14]スター・トリビューン紙のニール・ジャスティンは、このエピソードをお気に入りの10エピソードのうちの1つに挙げ、「ホーマーが文字通りの「チョコレートの国」を跳ね回る夢を見るシーンは、シンプソンズ史上最もとんでもない瞬間かもしれない」とコメントした。^[15]

ヘラルド・サンのマイキー・ケイヒルは、ホーマーの最高の大食いシーンのリストで「チョコレートランド」を第1位に挙げた。^{[16]このシーンは、}デイリー・レコードのブライアン・マクアイバーによって番組史上最高のシーン20選にも選ばれた。 ^[17] 2012年、ガーディアン紙のジョニー・ディーは、このエピソードをザ・シンプソンズ史上のお気に入りの5つのうちの1つに挙げ、「チョコレートランド」の部分が「このエピソードを名作にしている」と指摘した。^[18] ESPNのジョン・グリーンバーグは、このエピソードはお気に入りの1つであり、「決して平凡なエピソードではない」と述べた。彼は、「物語の皮肉な核心は、バーンズ氏が富と時間では幸せは買えないと気づく最後の場面にある。なぜなら、セクター7Gの災厄[ホーマー]でさえ、無力な独裁者を恐れる者はいないからだ」とコメントした。^[19]

このエピソードはカリフォルニア大学バークレー校の社会学の授業の教材として使われ、「文化財、この場合は風刺漫画番組の制作と受容の問題を調査」し、「主にアメリカ社会の側面について、そして程度は低いが他の社会についても視聴者に伝えようとしていた」ことを明らかにするのに使われた。^[20]

ウィキクォートにバーンズ・フェルカウフェン・デア・クラフトワークに関する引用句があります。

• 「バーンズ・フェルカウフェン・デア・クラフトワークのエピソードカプセル」。シンプソンズのアーカイブ。
• IMDbの「バーンズ・フェルカウフェン・デア・クラフトワーク」