ラ・セルヴァ・パドローナ

ラ・セルヴァ・パドローナ
GB ペルゴレージ作曲のオペラ・ブッファ
ヴィンテージオペラプログラムのタイトルページ
説明	間奏曲
翻訳	メイドから女主人へ
台本作家	ジェンナーロ・フェデリコ
言語	イタリア語
に基づく	ヤコポ・アンジェロ・ネッリ作『ラ・セルヴァ・パドロナ』
プレミア	1733年9月5日 ( 1733-09-05 ) サン・バルトロメオ劇場、ナポリ

『女主人となった侍女』は、1733年にジョヴァンニ・バッティスタ・ペルゴレージ（1710年 - 1736年）が作曲した間奏曲で、台本はジェンナーロ・フェデリコ、ヤコポ・アンジェロ・ネッリの戯曲に基づく。上演時間は約40分、序曲のない2部構成で、ペルゴレージのシリアスなオペラ『監獄の超人』の各幕間の気楽な舞台娯楽として書かれた。より具体的には、2部それぞれが同じ楽屋を舞台とし、3幕オペラの休憩時間に上演され、客席に残っていた観客を楽しませた。

フェデリコの台本も1781 年にジョヴァンニ・パイジエッロによって書かれました。

『ラ・セルヴァ・パドローナ』とそれが強調するオペラ・セリアは、1733年9月6日にサン・バルトロメオ劇場で初演された。前年にナポリで発生した地震ですべての劇場が閉鎖された後、同劇場で初演された。両作品は、数日前に行われた神聖ローマ帝国皇后エリーザベト ・クリスティーネ・フォン・ブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテルの誕生日のために書かれた。 ^[1]

『イル・プリジョニエロ・スーパーボ』は、上演当時は成功しなかったが^[2]、作曲家の故郷であるイエジで数回上演され、1997年、1998年、2009年に録音され、後者には映画化もされた。しかし『ラ・セルヴァ・パドローナ』はすぐにヒットし、独立した作品となった。観客は、狡猾なメイドと年老いた主人という共感できる登場人物に魅力を感じた。さらに重要なことに、この作品はオペラ・ブッファのジャンルのモデルとなり、バロック時代と古典派時代をつなぐ典型的な作品となった。新しいフィナーレが付けられたフランス語版は、悪名高い『ケレル・デ・ブッフォン』のきっかけとなった。

パート1 – 更衣室

初老の独身男ウベルトは、召使セルピーナが今日チョコレートを持って来なかったため、腹を立てて苛立っている。セルピーナは傲慢になり、自分がこの家の女主人だと思っている。実際、ウベルトが帽子、かつら、コートを要求したとき、セルピーナはウベルトに家を出ることを禁じ、今後は自分の命令に従わなければならないと付け加えた。そこでウベルトは、セルピーナから逃れるために結婚相手を見つけるようヴェスポーネに命じる。

パート2 – 同じ更衣室

セルピーナはヴェスポーネを説得してウベルトを騙して結婚させる。彼女はウベルトに、テンペスタという軍人と結婚することになっていると告げる。彼女は彼の家を離れることになり、自分の行動を詫びる。テンペスタに変装したヴェスポーネが現れ、何も言わずに持参金として4,000クローネを要求する。ウベルトはそのような金額を支払うことを拒否する。テンペスタは彼に持参金を支払うか、自分で彼女と結婚するかを迫る。ウベルトはセルピーナとの結婚を承諾する。セルピーナとヴェスポーネは策略を明かすが、ウベルトは自分がずっと彼女を愛し続けていたことに気づく。結局、彼らは結婚することになり、セルピーナが今やこの家の真の女主人となる。

パート1

• アリア：Aspettare e non venire (ウベルト)
• 朗読: Quest'è per me disgrazia (ウベルト、セルピナ)
• アリア：対照的なゼンパー（ウベルト）
• レチタティーヴォ:ソンマ・デッレ・ソンムで(セルピーナ、ウベルト)
• アリア：スティッツォーゾ、ミオ・スティッツォーゾ（セルピナ）
• レチタティーボ：ベニッシモ。ハイトゥインテソ？（ウベルト、セルピナ）
• 二重奏：ロ・コノスコ・ア・ケッリ・オキエッティ（セルピーナ、ウベルト）

パート2

• レチタティーヴォ:あるいはチェ・ファット・ティ・セイ(セルピナ、ウベルト)
• アリア：セルピナ・ペンセレテ（セルピナ）
• レチタティーボ：ああ！クアント・ミ・サ・マレ（ウベルト、セルピナ）
• アリア：Son imbrogliato io già (ウベルト)
• レチタティーボ：ファヴォリスカ、シニョール、パッシ（セルピーナ、ウベルト）
• デュエットフィナーレ (†): Contento tu sarai (セルピナ、ウベルト)

(†後に、この最後の二重奏曲を別の曲「 Per te ho io nel core」に置き換えるのが慣例となりました。作曲家はこれを2年後の1735年に、自身のコンメディア・ペル・ムジカ「イル・フラミニオ」のために書きました。 )

このオペラの楽譜は様々である。エドウィン・F・カルマスの楽譜には、大幅な省略、誤った音符、多くの台詞が含まれている。ブージー＆ホークスは、シーモア・バラブによるオペレッタ版の楽譜を所有しており、伴奏は大幅に簡略化され、台詞が多くなっている。カーサ・リコルディは、オペラを歌い通して演奏しており、最もよく使われているバージョンである。WWノートン＆カンパニーは、フルスコアの抜粋（弦楽器と通奏低音用）を掲載しており、リコルディ版とは旋律的に多くの違いがあるが、ジークムント・ニムスゲルンの録音と一致している。^[4]

• シモネット/トゥッカリ/セスト・ブルスカンティーニ、カプリ島ライヴ、1948年、セトラ
• ペドロロ/エラート/バッチ、1949年、ポリドール・ヴォックス
• カルロ・マリア・ジュリーニ/カルテリ/ニコラ・ロッシ＝レメーニ、1955年、コロンビア
• フェルディナンド・ライトナー/マッツォレーニ/コルティス、1955年、アーカイブ
• セラ-G/コロニ/ロベッタ、1956年、RCA
• フィルム: フェラーラ/アンナ・モッフォ/パオロ・モンタルソロ、1958 年マリオ・ランフランキ映画、ビデオを見る (ラベル)
• ヴァージニア・ゼアーニと夫のロッシ＝レメーニが共演、シンガー指揮、1959年、Vox
• ファザーノ指揮レナータ・スコットとブルスカンティーニ、1960年、リコルディ
• マリエラ・アダーニとレオナルディ・モンレアーレ、ミラノ新劇場ポメリッジ・ミュージカルリ、エットーレ・グラシス指揮、1960年、クラブ・フランセ・デュ・ディスク。その後ノンサッチレコードH-71043
• ブゲアヌ/ペトレスク＝チロネアヌ/リンツラー、1961年、エレクトレコード
• 映画：オーストラリアのテレビ映画、ジューン・ブロンヒル出演、1962年^[5] <
• マイヤー/ボニファッチョ/ジークムント・ニムスゲルンとコレギウム・オーレウム、1969年、BASF。後のドイツ・ハルモニア・ムンディ
• コッホ・H/ミリャコヴィッチ/ズュス、1970年、テレフンケン
• ロス・マルバ/カルメン・ブスタマンテ/レナート・カペッキ、1973年、エンサヨ
• アルベルト・ゼッダ/セリーヌ/ブルカンティーニ、1974年、ヴェデット・クアドリフォリオ
• ゴルダナ・ミノフ＝イェフトヴィッチとニコラ・ミティッチ、1976年、PGP RTB
• ネメス/カタリン・ファルカス/ヨージェフ・グレゴールとカペラ・サヴァリア、1985年、ハンガロトン
• フィルム:シギスヴァルト・クイケン/ パトリシア・ビッチレ / ドナート・ディ・ステファノとラ・プティット・バンド、ブリュッセルでのライブ、1986 年、Accent ACC 96123 D および TDK DVD (1998 年に DVD リリース)
• パーマー・R/ジュリアン・ベアード/ジョン・オステンドルフ、1989年、オメガ
• Hirsch/Bima/Salomaa、ヴァルトキルヒでのライブ、1990年、Arts (レーベル)
• メイソン/バニング/ドネリー、1992年、メリディアン・レコード
• ベッジーナ/イザベル・プーレナール/カントール、1995年、ピエール・ヴェラニー
• 映画: マグナーニ/シルヴィア・クライン/ホセ・カルロス・レアル、1997 年カルラ・カムラティ映画、エリマール・プロデュソエス・アルティスティカス、ブラジル
• マルチェロ・パンニ/スカーノ/デ・シモーネ、ライヴ・イン・イェージ、1997年、ボンジョヴァンニ
• グスタフ・クーン/アントヌッチ-P/ディ・ステファノ-D、イェージでのライブ、1998年、Arte Nova
• クレメンテ/コッツォーリ/ゴヴィ、ビトントでのライブ、1999年、Kicco Classics
• ダラーラ/ザネロ/ゴヴィ、2006年、タクタス・レコード
• 映画:ディエゴ・ファソリス/ソーニャ・ヨンチェヴァ/ フリオ・ザナシ、2008 年スイスのテレビ映画
• デリソ/ザトコワ/トリアーニ、2011年、ダ・ヴィンチ
• 映画: ロヴァリス/マリアネッリ/レポーレ、イェージで撮影、2011 年、アルトハウス
• スコーニャ/ニシ/ベネッティ、2013、Tactus Records
• スコーニャ/リウッツィ/ディ・ジョイア、2017、ブリリアント クラシック

注記

出典

• ドナルド・ジェイ・グラウトとハーミーン・ワイゲル・ウィリアムズ（2003年）『オペラ小史』コロンビア大学出版局、229～232頁。ISBN 0-231-11958-5 
• パリスカ、クロード・V・ ノートン『西洋音楽アンソロジー：第2巻：古典から現代まで』ニューヨーク：WWノートン、2001年ISBN 0-393-97691-2 
• ウォーラック、ジョン、ユアン・ウェスト（1992）『オックスフォードオペラ辞典』ISBN 0-19-869164-5 

• フェデリコ、ジェンナーロ・アントニオ（1739年）。ラ・セルバ・パドロナ。 1739 年 11 月、ラッププレゼンターの音楽の間奏曲。ボローニャ: Bayerische StaatsBibliothek デジタル。2013 年1 月 13 日に取得。
• フェデリコ、ジェナラントニオ。 「ラ・セルヴァ・パドロナ。ドゥエ・パルティの間奏曲」。 www.libretdopera.it 。2013 年1 月 13 日に取得。

• ペルゴレージ、ジョヴァンニ・バッティスタ（1757）。ラ・セルバ・パドロナ。 Intermezzo del Signore Giovanni Battista Pergolese rappresentato in Pariggi nell' Autunno 1757 (オーギュスト・ル・デュク著、1805 年再版)。パリ：ラディチョッティ・シェルブリーズ。2013 年1 月 13 日に取得。ノーステキサス大学
• ラ・セルヴァ・パドローナ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜