ラ・サーカシエンヌ

ラ・サーカシエンヌ
ダニエル・オーベール作のオペラ・コミック
オルガ役のマドモアゼル・モンローズ
台本作家	ウジェーヌ・スクリーブ
言語	フランス語
に基づく	Louvet de Couvraiの「Une année de la vie du chevalier de Faublas」
プレミア	1861年2月2日 ( 1861-02-02 ) サル・ファヴァール、パリ

『ラ・サーカシエンヌ』 （チェルケスの女）は、ルーヴェ・ド・クーヴレの 1787 年の小説『フォーブラの騎士』を基に、ウジェーヌ・スクリブによるフランス語の台本にダニエル・オーベールが作曲した 3 幕から。 1861年2月2日、第2サル・ファヴァールのオペラ・コミックによって初演された。ロシア・チェルケス戦争中のロシアを舞台としたこのオペラは、 「Morte d'amour (愛の死)」、「 La révolte au Sérail (後宮の反乱)」、「Alexis」、「Faubras」というタイトルでも。 ^[1]

『シルカシアン』はオーベールの最後のオペラの一つで、オーベールが80歳近くになった時に作曲された。台本作家のウジェーヌ・スクリーブは1823年以来オーベールと定期的に協力し、彼の最大のヒット作『フラ・ディアボロ』の台本を書いた。このオペラは1861年2月2日、パリのオペラ・コミック座で初演され、演出はエルネスト・モッケルが担当した。^[2] 『女たち』の初演評でジャック・ユーゲルは、この楽譜をオーベールの「最も若々しく、巧妙で、洗練された音楽」と称賛し、スクリーブの機知に富んだ台本に見事に合わせ、彼が「卓越したフランス音楽家」であることを改めて証明した。彼はさらに、初演の夜は「真の成功」で観客は「狂喜」していたと評した。^[3]トーマス・オリファントによって翻訳された英語の声楽譜は初演の直後に出版され、ウジェーヌ・ケッテラーを含む様々な作曲家による多数の室内楽版や器楽幻想曲も出版された。

しかし、このオペラの成功は長くは続かなかった。1861年10月、フィラデルフィアでキャロリンヌ・リシングス歌劇団により『ラ・シルカシアンヌ』の英語版が3回上演されたが^[4]、フランス以外のヨーロッパでは上演されなかった。オペラ＝コミック座のレパートリーに残ったのはわずか1年で、上演は合計49回にとどまった^[5] 。初演直後のオーベールとの出会いの回想で、リヒャルト・ワーグナーは、このオペラを「白髪の作者の作品とは到底信じられない、非常に子供じみた寄せ集め」と評し、オーベールは「ああ、茶番劇は放っておいてくれ」と言ってこのオペラについて語ることを拒否したと書いている。^[6]このオペラの序曲は19世紀後半にもコンサートで時折演奏され、1970年代にはアーサー・デニントン指揮のモダン・シンフォニー・オーケストラによって録音された（Rare Recorded Editionsレーベルからリリース）。^[7]

スクリーブは『サーカシアン女』初演の2週間後に亡くなった。彼の台本は1871年にフランツ・フォン・スッペによるドイツ語のオペレッタの原作として再び使用された。スッペの『ファティニッツァ』と題された曲は大成功を収めたが、スクリーブの未亡人による訴訟にまで発展した。^[5]オーベールはさらに10年間生き、最後の大ヒット作『幸福の第一の日』を含むさらに3つのオペラを作曲した。

舞台： 1860年代初頭のロシア・チェルケス戦争中のチェルケス^{とモスクワ[9]}

真冬のチェルケスにあるロシアの砦で、アレクシス・ズボフ中尉は同僚の将校たちに面白い話を語る。彼はデリケートな用事でロシアの伯爵夫人の別荘に侵入し、チェルケス人の女中であるプラスコビアに変装した。変装がうまくいったため、伯爵夫人の義理の弟で粗野なオルサコフ将軍は「彼女」に夢中になり、アレクシスは彼の誘いから逃れるために姿を消さざるを得なかった。兵士たちが暇つぶしに劇を上演しようと話し合っているとき、アレクシスの友人で芸術家のランスコイが、ダライラックの喜劇オペラ「アドルフとクララ」のコピーを持って砦にやってくる。アレクシスがクララ役を演じることになり、プラスコビア役で着ていたのと同じ衣装を使うことになった。

リハーサルが進む中、オルサコフ将軍が、クリミア半島のオルサコフの叔母の別荘で戦傷から回復していたときにアレクシスが恋に落ちた姪で後見人のオルガを連れて砦に到着する。将軍は素人芝居に激怒し、見張りを放棄した将校たちを射殺すると脅す。しかし、衣装を着たアレクシスを見ると、失った恋人である美しいプラスコビアを見つけたと思い、落ち着きを取り戻す。オルガはプラスコビアがアレクシスに非常によく似ていることに気づき、疑いをそらすために「プラスコビア」はオルガとオルサコフに「彼女」はアレクシスの妹だと告げる。オルサコフはオルガにプラスコビアを仲間にするよう懇願し、オルガはプラスコビアがアレクシスの妹であると確信してそれに同意する。この時点で、チェルケス軍による奇襲攻撃があり、オルガとアレクシス（まだプラスコビアの衣装を着ていた）が誘拐され、スルタン・アブル・カジムのハーレムに連れ去られました。

アブル・カジムのハーレムでは、オダリスクたちがそこで得られる喜びを物憂げに歌う。「甘い未来、喜び、そして楽しみ」。スルタンはオルガとプラスコビアに大喜び。オルガを正妻に任命し、プラスコビアを彼女の伴侶に任命する。ランスコイが二人の女性の身代金を申し出てやって来る。オルサコフは、アブル・カジムがプラスコビアを解放するならオルガを置いていくとさえ思っている。スルタンは二人とも解放しない。その間に、アレクシスはオルガに正体を明かし、二人は愛を告白する。ロシアの将校と軍隊が到着し、ライバルを排除したいアブル・カジムの他の妻たちの支援と幇助を受けて、オルガとアレクシスはついに解放される。

オリガとオルサコフ将軍はモスクワの宮殿に戻った。プラスコヴィアからの手紙が届く。それはランスコイが、彼女が後宮から解放された後に突然姿を消した理由を説明するためにでっち上げたものだった。手紙の中で、プラスコヴィアはオルサコフに、彼を愛するあまり妾でいるには逃げ出したこと、3 か月以内に結婚しなければ修道院に隠遁すると告げる。手紙が届くまでに 6 か月かかり、将軍は彼女が滞在している修道院を見つけようと決心する。一方、アレクシスは士官服を着てオルサコフを訪ね、オルガとの結婚を申し込む。アレクシスがプラスコヴィアの兄弟であると信じ、彼の機嫌を取ろうとするオルサコフは、アレクシスを大尉、副官、そして大佐に昇進させる。彼はまた、アレクシスとオルガの結婚にも同意したが、その明確な条件として、アレクシスがプラスコビアを見つけたら彼と結婚することに同意した。

オルガとアレクシスの結婚が成立した後、ランスコイはオルサコフのプラスコヴィア探しに終止符を打つことを決意する。彼は、プラスコヴィアからオルサコフへの別の手紙をでっち上げる。その中で、プラスコヴィアは、最初の手紙にオルサコフが返事をしなかったことに絶望して自殺しようとしていると宣言する。「あなたがこの行を読んだら、私はもう死んでいます」。オルサコフは、彼女が死んだことを受け入れる。アレクシスは、今後恥をかくことはなくなり、オルサコフの虚栄心は満たされる。美しい女性が、彼への深い愛のために自殺したのだ。

• サーカスの女:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 1861年台本（フランス語）。パリ：N. Tresse。（Google Books経由）