ラ・ロンド（演劇）

ラ・ロンド
1900年の私家版オリジナル版の表紙
原題	霊源
著者	アーサー・シュニッツラー
初演日	1920
原語	ドイツ語
設定	1890年代のウィーン

『輪舞曲』（ドイツ語原題『レイゲン』） ^[1]は、10人の登場人物が秘密の性関係を通じて無意識のうちに人間関係の輪を形成するという劇である。 1897年にアーサー・シュニッツラーによって書かれ、当時は物議を醸した。この劇は、 2人の登場人物の連続する出会い（性行為の前または後）を通して、当時の性道徳と階級イデオロギーを精査している。社会のあらゆる階層の登場人物を選ぶことで、この劇は性行為が階級の境界を越える仕組みについて社会的な論評を行っている。1900年に私的に印刷され、1920年に上演されるまで公開されることはなく、その際に強い反響を呼んだ。この劇の2つの題名、ドイツ語の 『レイゲン』とフランス語の 『ラ・ロンド』は、英語の韻文『 Ring a Ring o' Roses』で描かれている輪舞 を指している。

『輪舞曲』は1900年に友人間での私的な頒布を目的に初めて印刷された。^{[2] [要出典]} 1903年に最初のドイツ語版がウィーンで出版され、約4万部を売り上げたが、1年後に検閲官によって禁止された。1908年にドイツからこの戯曲を出版するドイツ人編集者が見つかった。1912年にフランス語に翻訳され、1920年に英語に翻訳され『Hands Around』として出版された。1917年にはマリア・マンネスによる英語訳がボニ・アンド・リヴライト社から出版された。1923年にはジョー・ファン・アマース＝キュラーによるオランダ語訳が『 Rondedans: tien dialogen』として出版された。

シュニッツラーの戯曲は、1920年12月23日にベルリンで、1921年2月1日にウィーンで初めて公開された。（無許可の公演は、1912年にブダペストで上演された。）^[3]この戯曲は、批評家や一般の人々から激しい反応を引き起こした。シュニッツラーは道徳的、個人的攻撃を受け、それが悪意に満ちた反ユダヤ主義へと発展した。彼はユダヤ人のポルノ製作者として攻撃され、この抗議は「ライゲン・スキャンダル」として知られるようになった。^[4] 1921年にベルリンの裁判所が不道徳の罪を棄却した判決にもかかわらず、シュニッツラーはドイツ語圏での公演から自ら『輪舞曲』を撤回した。 ^[5]

この劇はロシア、チェコスロバキア、特にフランスで人気を博し、1950年と1964年に2度映画化されました。シュニッツラーの死後50年経った1982年、息子のハインリヒ・シュニッツラーがこの劇をドイツ語で再演しました。

1922年、ジークムント・フロイトはシュニッツラーにこう書いている。「私が他の人々を相手に骨の折れる作業で発見しなければならなかったことすべてを、あなたは直感で ― 実際には繊細な内省の結果として ― 学んだのです。」

この劇は1890 年代のウィーンを舞台としています。劇の構成は、恋人同士の 10 の場面が絡み合うことで構成されています。10 人の登場人物はそれぞれ、2 つの連続した場面に登場します (最後の場面の「娼婦」の 1 人は最初の場面にも登場しています)。

シーン

1. 娼婦と兵士
2. 兵士とメイド
3. パーラーメイドと若い紳士
4. 若い紳士と若い妻
5. 若い妻と夫
6. 夫と小さなお嬢さん
7. 小さなお嬢さんと詩人
8. 詩人と女優
9. 女優と伯爵
10. 伯爵と娼婦

1981年にシュニッツラーの戯曲の演劇権は一時的に著作権切れとなり、いくつかの舞台化作品が制作され、上演された。

この劇は1982年にマンチェスターのロイヤル・エクスチェンジでイギリス初演され、カスパー・レードが演出し、ウィリアム・ホープが若い男役、シンディ・オキャラハンが乳母役、ガブリエル・ドレイクが若い既婚女性役を演じた。

1989年、ミハイ・コルニスは舞台を共産主義時代のハンガリーに移し、若き紳士と夫を共産主義政治家として描いた。マイケル・ジョン・ラキウサのミュージカル版『Hello Again』は1994年にオフブロードウェイで制作された。デヴィッド・ヘアの『The Blue Room』は舞台を現代のロンドンに移し、1998年にドンマー・ウェアハウスで初演された。2002年1月、シドニー・フェスティバルの一環として、オーストラリア連邦選挙の夜とシドニー・マルディグラを舞台にした共同執筆版『360 Positions in a One Night Stand』が上演され、ベン・エリス、ヴェロニカ・グリーソン、ニック・マルシャン、トミー・マーフィー、エマ・ヴュレティック^[6]が脚本を担当し、クリス・ミードが演出した。^[7]この物語には、 4つの有名なゲイバージョンがあります。エリック・ベントリーの「ラウンド2」（1986年）は1970年代のニューヨークを舞台にしています。ジャック・ヘイフナーの「セダクション」とマイケル・カーンズのセーフセックスを支持する作品「コンプリケーション」（2004年）（「コンプリケーション」はディーン・ハウエルの映画「ナイン・ライヴス」としてリメイクされました）、そしてジョー・ディピエトロの「ファッキング・メン」（2008年）（現代のニューヨークを舞台としています）です。

1998年にはニューヨークのブロードウェイで『 The Blue Room』という舞台が上演され、ニコール・キッドマンが主演した。^[8]

スザンヌ・バクナーは、ストレート、ゲイ、バイセクシャルの登場人物を含む21世紀の慣習を考察した『サークル』という題名の脚色を制作しました。『サークル』は、2002年2月15日にクレイネ劇場で5か月のオフブロードウェイ公演を開始し、ホース・トレード・シアター・グループがジョン・モンゴメリー・シアター・カンパニーのプロダクションを上演しました。

ピーター・スコット・プレスランドが脚本を書き、デイヴィッド・ハロッドが作曲した新しいミュージカルのゲイ版は、2011年3月から4月にかけてロンドンの ローズマリー・ブランチ劇場で上演された。

アムステルダムを拠点とする前衛劇団ドゥード・パードは、2011年4月にニューヨークの グッゲンハイム美術館のピーター・B・ルイス劇場で『Reigen ad lib』を上演した。

ルーカス・ラファエルが翻訳し、ジョエル・コトレルが演出し、アンバー・ダーナルクがデザインした1953年を舞台にした新作が、2011年8月にロンドンのホワイト・ベアで上演された。

アメリカの劇作家スティーブン・ディーツによる新しい現代版は「アメリカン・ラ・ロンド」と呼ばれている。このバージョンはシュニッツラーの構造を忠実に守りながらも、役柄をより現代的な典型にアップデートしている。また、すべての役柄の性別は制作劇場の裁量に任されている。「アメリカン・ラ・ロンド」はニューヨークのドラマティスト・プレイ・サービスによって出版されている。この改作は、以前のタイトル「360 (round dance)」で、2011年にテキサス大学オースティン校でワークショップ制作された。^[9]

この劇の劇的な構造は、長編即興劇団​​によって利用されてきた。^[10]シュニッツラーの登場人物と同じように、2人による即興シーンが織り交ぜられている。この形式は、1990年代半ばにシカゴでクレイグ・カコウスキーによって初めて使用された。 ^[11]

2017年2月、マックス・ギルが脚本・演出を手掛けた新版がロンドンのバンカー劇場で初演された。^[12]キャストにはアレクサンダー・ヴラホス、ローレン・サミュエルズ、アマンダ・ウィルキン、リーモア・マレット・ジュニアが名を連ねた。ギルの新版では、性別が流動的なテキストにより、性別に関係なく、どの役でもどの俳優でも演じることができる。^[13]役は毎晩、場面の合間に「ラ・ロンド」または「運命の輪」によって割り当てられた。この劇の実現可能性は3000以上あった。テキストはオベロン・ブックスから出版されている。^[14]

1993年にフィリップ・ブースマンスがドイツ語でオペラ化した『霊魂』は、 1993年にブリュッセルのモネ劇場で初演され、その後録音された。

アラン・アルダは自伝『犬を剥製にしてはいけない：そして私が学んだ他の事』の中で、 M*A*S*Hのために書いた最初の物語（「ロングジョン騒動」というタイトルのエピソード）は、ラ・ロンドから構造を借用したと述べている。「私のバージョンでは、カップルからカップルへと渡される物は、韓国の冬の寒い時期にロングジョンのペアです。」^[15]

これらの映画は『ラ・ロンド』 （1897年）に基づいており、一部には劇作名や脚本家のクレジットがない。

• メリーゴーラウンド（リチャード・オズワルド、1920年）
• ラ・ロンド(マックス・オフュルス、1950)
• ダンスへの招待(ジーン・ケリー、1956)
• ラ・ロンド(ロジェ・ヴァディム、1964)
• ホットサーキット（リチャード・ラーナー、1971年）
• メリーゴーラウンド [de] (オットー・シェンク、1973)
• ラ・ロンド(ケネス・アイヴス、1982)
• ニューヨーク・ナイツ(サイモン・ヌクターン、1983)
• チューズ・ミー（アラン・ルドルフ、1984年）
• 愛の輪(ジェラール・キコイヌ、1985)
• 欲望の連鎖（テミストクレス・ロペス、1992年）
• カルーセル（クラウス・ビエール、1998年）
• お金の時代の愛（ピーター・マッテイ、2002年）
• ナイン・ライヴス（ディーン・ハウエル、2004年）
• セクシャルライフ（ケン・クワピス、2005年）
• デセオ (アントニオ・ザヴァラ・クーグラー、2010)
• 360 （ピーター・モーガン脚本、フェルナンド・メイレレス監督、2011年）
• 30 ビーツ(アレクシス・ロイド、2012)
• 同名ミュージカルに基づく『 Hello Again』（2017年）

• バンハム、マーティン編 (1998)。『ケンブリッジ演劇ガイド』ケンブリッジ: Cambridge UP。ISBN 0-521-43437-8。

• 法則から：ニューヨークのレオ・ベック研究所のエミール・オルリックによるデジタル化された本