ハロー・アゲイン（ミュージカル）

こんにちはまた
オリジナルオフブロードウェイポスター
音楽	マイケル・ジョン・ラキウサ
歌詞	マイケル・ジョン・ラキウサ
本	マイケル・ジョン・ラキウサ
基礎	アーサー・シュニッツラー の『ラ・ロンド』
プロダクション	1994オフブロードウェイ 2001ウエストエンド 2011オフブロードウェイ 2019 オフウエストエンド 2022アムステルダム

Hello Again は、マイケル・ジョン・ラキウサが作曲、作詞、脚本を手掛けたミュージカルです。アーサー・シュニッツラーの1897 年の戯曲「La Ronde」（別名Reigen）を基にしています。20 世紀の 10 の異なる年代における 10 人の登場人物の一連の恋愛に焦点を当てています。

このミュージカルは、グラシエラ・ダニエレの演出と振付により、1993年にオフブロードウェイで初演されました。それ以来、ロンドン、スウェーデン、オーストラリア、ドイツ、オランダ、ニューヨークで上演されています。

ラキウザのミュージカル版はシュニッツラーの原作の構成を忠実に踏襲しており、台詞の断片をしばしば再現し、10の場面で10人の登場人物が繰り広げる性的な出会いや恋愛の連鎖を詳細に描いている。しかし、ラキウザの革新性は、ミュージカルの各場面を20世紀の異なる10年間に設定し、時系列順にしないことで、オペラから1970年代のディスコまで、多種多様な音楽スタイルやパスティッシュを可能にし、同時に全編に渡って音楽と​​歌詞の反響を導入して登場人物全員とその経験を結び付けた点である。^[1] また、シュニッツラーの「リトル・ミス」の性別を、性的に曖昧な「ヤング・シング」に変更し、1世紀にわたる性交に同性愛の要素を取り入れた。

スコアのハイライトには、「I Got A Little Time」、「Tom」、「Safe」、「The One I Love」、「Mistress of the Senator」、そして「The Bed Was Not My Own」などがある。

このミュージカルは、1993年12月30日にオフブロードウェイのミッチー・E・ニューハウス劇場（リンカーン・センター内）でプレビュー公演され、101回の公演を経て1994年3月27日に閉幕した。グラシエラ・ダニエレが演出・音楽を担当したこのショーは、古典絵画が生き生きと動き出したような演出で、スティーヴン・ソンドハイムの『サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ』の流れを汲んでいる。ドラマ・デスク・アワードでは、最優秀ミュージカルを含む8部門にノミネートされ、ラキウサ（ミュージカル脚本賞、音楽賞、作詞賞の部門）が3部門、ダニエレ（振付師賞、監督賞の部門）が2部門にノミネートされ、俳優のジュディ・ブレイザー、ジョン・キャメロン・ミッチェル、ドナ・マーフィーがノミネートされた。オリジナルキャストのアルバムは1994年にRCAビクターから発売された。

このミュージカルは、2001年にロンドンのブライドウェル劇場で、アメリカの次世代の主要ミュージカル作家の作品を紹介する一連のミュージカルの一環として、プロのヨーロッパ初演を迎えた。^[2] 劇場の共同芸術監督クライヴ・パジェットが演出し、クリストファー・フロストが音楽監督を務め、ジェナ・ラッセル、マット・ロウル、チャールズ・シャーヴェル、ナイジェル・リチャーズが出演した。^[3] このプロダクションでは、スコアに小さな変更が加えられ、作曲家の監修のもと「シーン8」（作家と女優）が大幅に書き直された。

2007年、このミュージカルは、サトリ・グループによって、シンシナティにあるハスラー・サウンド・ステージで上演されたが、物議を醸した。この建物は、1970年代に発行人のラリー・フリントが地元の有名人だった頃、ハスラー誌の本社があった場所である。^[4]

同じく 2007 年に、「Hello Again」はドイツ、ミュンヘンのプリンツレーゲンテン劇場アカデミー劇場で初演されました。演出はシルヴィア・アームブラスター、音楽監督はフィリップ・ティロットソン、テキスト翻訳はローマン・ヒンツェが担当しました。

2008年5月、この作品はスウェーデンのヨーテボリとボロースでスカンジナビア初演され、ヴァーノン・マウンドが演出、デレク・バーンズが音楽監督、シンシア・カイが振付を担当した。この作品ではロンドン版の改訂版が使用され、脚本はフレドリック・フィッシャーとリネア・スジュネソンがキャストとともに翻訳した。

トランスポート・グループは、2011年3月19日から4月3日まで、ニューヨークで最初の再演を行った。この作品は、メアリー・ミッチェル・キャンベルによる新しいオーケストラを特徴とし、ジャック・カミングス3世によってソーホーの荒削りな空間で非伝統的な方法で上演された。^{[5] [6] [7]}

「ハロー・アゲイン」は2019年9月にロンドンのユニオン劇場で復活上演された。この新作はポール・カレンが演出、ヘンリー・ブレナンが音楽監督と編曲、ジェネヴィエーヴ・リーニーが振付、ルーベン・スピードが衣装デザイン、ベン・ブルが照明デザイン、マーク・シニアが撮影、アダム・ブラハムがキャスティングし、サーシャ・リーガンがプロデュースし、メゾン・ケリーが共同プロデューサーを務めた。^[8]

• 娼婦と兵士 -こんにちはまた
• 兵士と看護婦 -ゼイ・ゲゼント / ちょっと時間がある / キスしよう
• 看護師と大学生 -別の人生で
• 大学生と若い妻 -私の人生の物語
• 若妻と夫 -プロムにて / ああ、若い時間 / トム
• 夫と若者 -音楽を聴く
• 若者と作家 -モンタージュ / 安全 / 私が愛する人
• 作家と女優 -無声映画
• 女優と上院議員 -ロック・ウィズ・ロック / 慈悲の天使 / 上院議員の女主人
• 上院議員と娼婦 -ベッドは私のものではありません / こんにちはまた（リプライズ）

この舞台ミュージカルは映画化され、トム・ガスタフソンが監督し、コーリー・クルッケバーグが脚本を担当した。撮影は2015年12月に始まり、2017年11月8日に米国で限定公開された。

• Lortel データベースで再びこんにちは。2012 年 9 月 22 日にWayback Machineにアーカイブされました。
• guidetomusicaltheatre.com に掲載
• リンカーンセンター、ニューヨーク
• ドイツ語版翻訳者、ロマン・ヒンゼ
• Floormic.com にまた戻ってきました