Loading article…
| キャフタ | |
|---|---|
 1885 年のキャフタ バザール | |
| 地域 | ロシアと中国の国境 |
| 絶滅した | 20世紀初頭 約50台のセミスピーカー |
ピジン語
| |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし（mis） |
| グロトログ | kjac1234 |
| 国際電気通信連合 | crp-u-sd-rubu |
キャフタ語（露中ピジン語）[a]は、18世紀から20世紀初頭にかけてロシアと中国の貿易商がコミュニケーションに使用した接触言語（具体的にはピジン語）である。ピジン語の名称は、清朝時代の外モンゴル地域との国境にあるロシアの町、キャフタに由来しており、1728年の創設以来1世紀以上にわたり、両地域間の最も重要な国境貿易地点であった。[1]
音韻論
中国語には子音連結がなく、ロシア語では頻繁に出現するため、発音を容易にするために、単語に音を追加する挿入音が必要になります。そのため、次のような変形が一般的です。[3]
多くの単語では、破裂音 [ d ]と[ t ]および破擦音 [ ts ] が摩擦音 [ z ]に変化します。
語彙
キャフタ語のピジン語の単語のほとんどはロシア語に由来しています。その多くは、特に子音連結を持たない単語は変化しません。たとえば、воля (「する」)、люди (「人々」)、мало (「少し」)、надо (「それは必要」)、рубаха (「シャツ」)、сюда (「ここまで」)、чужой (「異邦人」)、шуба (「毛皮のコート」) などです。
一般的に、ピジン語の文法と語彙は限られています。これを補うために、単語はしばしば追加の意味を伴って借用されます。たとえば、キャフタ ピジン語の副詞 мало は、ロシア語の「小さい」の意味に加えて、「だけでなく」という意味も持ちます。посиди は「座る」だけでなく「話す」という意味も持ちます。ロシア語の意味とキャフタ ピジン語の意味の大きな違いの例として、месяцаという単語があります。これはロシア語では「月」を意味しますが、ピジン語では「永遠」を意味します。
言葉の起源が主に口語であることは非常に顕著です。多くの単語は、もっぱら縮小形で存在します。たとえば、женушеки (「女性」) はロシア語のженушкаから来ており、これは жена (「妻」) の縮小形です。рюмашека (「ワイングラス」) はロシア語のрюмашкаから来ており、これは рюмка の縮小形です。беlенеки (「白」) はロシア語のбеlенькийから来ており、これは белый の縮小形です。
語彙の主な源はロシア語であることは明らかですが、адали（「正確に」）やбичиху （「書く」）など、同じ地域で話されていたモンゴル語から借用された単語もあります。それでも、モンゴル語の影響は最小限です。
中国語が語彙に大きく貢献したのは、「店、商店」を意味するфузаという単語(中国語:鋪子、ピンイン: pùzi )だけです。それ以外にも、キャフタ語のピジンには、中国語からヒントを得たと思われる新しい複合語がいくつかあります。
- ума-конейчайло （「狂気」）はロシア語で大まかに「end-of-mind」と翻訳することができ、ロシア語のсумашествиеの代わりに使用されました。
- ロシア語のжестокосердиеの代わりに、 середеце-biliло（「無情さ」、文字通り「心の錐」）
- ロシア語のкрасноречиеの代わりに、 языка-меда（「雄弁」、文字通り「舌蜜」）。[4]
形態学
ほとんどのピジン語と同様に、キャフタ ピジン語には多くの形態論的カテゴリーが欠けており、名詞の格、数、性別がありません。
ロシア語のピジン語は一般に動詞の指示が明確である傾向がある。キャフタ語では、他のシベリア語のピジン語と同様に、ほとんどの動詞の語尾が -j/-i である。болей (「病気になる」)、выгони (「外に出る」)、захорони (「埋める」)、гоняй (「運転する」)、незнай (「気づかない」)、ругай (「叱る」)、сади ' (「座らせる」)。この語尾により、動詞はロシア語の動詞の命令形に似ている。たとえば、болей はロシア語の動詞болеть (「病気になる」) であるが、命令法である。ロシア人が対話相手に話しかけるときには、このような形が主流だったと推測できる。
ピジン語の後期段階では、動詞の時制の指標が現れます。былоは過去形、буду は未来形、еса は現在形を示します。たとえば、погули былоは「歩いた」、погули еса は「歩いている」、погули буду は「歩くだろう」を意味します。
目的語は、多くの意味特性を持つロシア語の前置詞заで識別されます。これはキャフタ語ピジンに存在する唯一の前置詞であり、次のように使用されます。за наша походи は「私たちのところへ来てください」(正しいロシア語ではприходи к нам ) を意味し、 за наша фуза は「私たちの店で」(正しいロシア語ではв нашем mаgазине ) を意味します。
ロシア語の代名詞は、所有格のみでピジン語に入ってきた。моя (「私」) はロシア語で「私のもの」を意味し、твоя (「あなた」) はロシア語で「あなたのもの」を意味し、ево (「彼」) はロシア語で「彼の」を意味するегоに由来する。この特徴は、ノルウェー・ロシア語のピジンであるルセノルスク語と共有されている。代名詞の語形変化はすべて、すでに述べたзаを使用して形成される: за-моя、за-твоя、за-ево。[3]
サンプルテキスト
参照
注記
参考文献
- ^ 国際哲学人文科学評議会 (1996)。太平洋、アジア、アメリカ大陸の異文化コミュニケーション言語アトラス、第 2 巻、第 1 部。(言語学の動向、ドキュメンテーション シリーズの第 13 巻)。Walter de Gruyter。pp. 911–912。ISBN 3-11-013417-9。
- ^ abcd Perekhvalskaya, Elena V. (2013-01-01). 「Chinese Pidgin Russian」. The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (APiCS) Oxford University Press. : 70–75 – Academia.edu 経由。
- ^ ab Черепанов、Семён (1853)。 「Кяхтинское китайское наречие русского языка」。Известия Императорской Академии Наук по Отделению русского языка и словесности (X ed.): 370–378.
- ^ Мусорин. 「Лексика Кяхтинского Пиджина」。
外部リンク
- Мусорин А. Ю. Лексика кяхтинского пиджина // Функциональный анализ языковых единиц. Новосибирск、2004。 — С. 79-86。(ロシア語で)
- Перехвальская Е. В. Сибирский пиджин (дальневосточный вариант)。 Формирование。 История。 Структура。 Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. СПб.、2006. (ロシア語)
- Перехвальская、Елена Всеволодовна; Перехвальская Е. В。Русские пиджины。 М.: Алетейя、2008. ISBN 978-5-91419-131-0 (ロシア語)