クーズコンブイス

クーズコンブイス
クーズコンブイス
生まれる	アンドレ・ル・ルー・デュ・トワ ( 1954-11-05 )1954年11月5日（70歳） デビルズピーク、ケープタウン、南アフリカ

クース・コンブイス（本名アンドレ・ル・ルー・デュ・トワ、1954年11月5日生まれ）は、南アフリカのミュージシャン、歌手、作詞家、作家であり、反体制派の異端のアフリカーンス語ミュージシャンのグループの一員として有名になった。このグループは、 Voëlvry（直訳すると「鳥のように自由」という意味。アフリカーンス語では「voëlvry」は「逃亡者」や「無法者」と潜在的に「同義」となることが多い）という集団名で、1980年代に南アフリカ中の大学キャンパスを巡業し、「アフリカーンス語を過去の束縛から解放する」ことを目的とした。この運動の仲間のミュージシャンには、ヨハネス・カーコレルとベルノルドゥス・ニーマンド（ジェームズ・フィリップス） がいた。

彼らは、アパルトヘイトを信じず、与党の国民党の方針に従わなかった若い世代のアフリカーナーだった。この運動は、彼ら自身を「オルタナティブ・アフリカーナー」と名付けた。コンブイスは、南アフリカ人の間では一種の象徴的存在であり、アフリカーンス・ロック音楽の第一人者であり、非順応的なアフリカーンス文化の父とみなされている。

Koos Kombuis は彼のユーモラスな芸名であり、ペンネームでもある。Koos (「 koo-iss」のように聞こえる) は、通称「Jacobus」/「Jakobus 」の短縮形であるが、アフリカーンス語で便器を意味する俗語でもある。Kombuis は、アフリカーンス語で「キッチン」を意味する。彼の幼少期のあだ名は「Koos」で、この名字は、元麻薬の売人で作家の Al Lovejoy のキッチンに居候していたことから付けられたようだ。

デュ・トワは1980年代初頭に詩人、小説家として活動を開始し、他の作家との混同を避けるためにアンドレ・ルトワという名前で執筆活動を行っていた。 ^[1]音楽家としてのキャリアのためにもっと口語的な響きのものを求めた彼は、Koos Kombuisという名前に落ち着いた。

彼は芸名に A を導入し、現在は Koos A. Kombuis となっている。A は Andre の A で、彼の最初の芸名である Andre le Toit の一部を形成した。彼は、自分のイニシャルの綴りである KAK (アフリカーンス語で「クソ」) はまったくの偶然であると主張している。

デュトワはリバーズデール、パール、ウェリントン、クルマン、ベルビルで育ち、その後家族はステレンボッシュ^[1]（後にプレトリア）に定住し、高校最後の1年間をポール・ルース・ギムナジウムで過ごした。学校を卒業後、デュトワは兵役義務を負ったが、どうやら射撃が下手だったため消防隊に配属されたようだ。^[1]その後、デュトワは消防隊に数回復帰したが、彼によると、解雇されなかった唯一の仕事は消防隊だったという（Kombuis 2000: 78）。

軍隊を退役した後、彼は幼なじみたちと一緒にステレンボッシュ大学で勉強したかった。しかし、「ステレンボッシュに入学しようとしたけど、受け入れられなかった。私にはすでにちょっとした評判があった。パンクなスクラッチカードで、他の奴と戦ったんだ。大学で一番大切なのは人間の知識だから、とにかく3年間はキャンパスに残ることにした。私は2つの授業しか出なかった。両親は私がヒュースゲノートのために物語を書いていると思っていたんだ」と彼は説明した。^[2]しかし、両親は彼にプレトリア大学に通うように強く勧めた。彼は2年後に学位を取得することなく退学し、ヨハネスブルグに移り、ヒルブロウのアパートに落ち着いた。ここで彼はさまざまな過激な教会や宗教宗派に関わっていたが、次第に自分の精神状態について心配するようになった。

彼は最終的にプレトリアの両親のもとに戻り、医療援助を求めた。数人の心理学者に診察を受け、大量の薬物治療を受けた後、ショック療法を行うことが決定された。デュトワは、10回の治療後、記憶喪失になり、1976年から現在までを事実上思い出せないと主張している。この治療後、両親は彼をプレトリアのウェスコッピー精神病院に入院させ、 （誤って）統合失調症と診断した。これは、質問票と1回のロールシャッハテスト[1]の後で決定された。精神科病棟で1年間過ごした後、精神科医は彼が病気ではないことに気づき、彼は退院した。彼はこれを次のように説明しています: 「Tot my groot ontsteltenis het hy mydadelik ontslaan. Toe moes ek van voor af begin werk soek」 (「非常に残念なことに、彼は私をその場で解雇しました。その後、私は最初から仕事を探し始めなければなりませんでした。」) ^[1]

この時点で彼は、アフリカーンス語の週刊誌Huisgenootに短編小説を送り始め、その後数年間はフリーランスの作家として過ごし、いくつかの中編小説、詩集、短編小説を出版した。彼の最初の（半自伝的な）小説Somer II (「夏 II」) は 1985 年に出版された。彼の次の自伝Seks & Drugs & Boeremusiek: die memoires van 'n volksverraaier (「セックス、ドラッグ、そしてBoere (フォーク) 音楽: ある国家裏切り者の回想録」) は 2000 年に出版された。この本で彼はSomer IIで行ったより突飛な主張の多くを訂正した。

彼は音楽的影響を受けた人物として、ボブ・ディラン、ニール・ヤング、元ビートルズの ジョージ・ハリスン、ジョン・レノンを挙げている。彼の音楽スタイルは荒削りで、アコースティックギターのみで演奏することが多いが、時には「Die Warmblankes」（「ほとんど酔っぱらった／メロウな白人」）というバックバンドの演奏も聞く。これはアフリカーンス語の「armblankes」（貧しい白人）をもじったものである。彼のヒット曲の中で最も人気のある曲の1つは「Lisa se Klavier 」（「リサのピアノ」）で、ローリカ・ラウフとザ・パーロトーンズによってカバーされている。

• カラハリ版(1987) (アンドレ・ルトワ役)
• ニーマンズランド州とその先(1990)
• エルケ・ボエメラール・セ・ドゥルーム(1994)
• マディバ湾（1997）
• アパルトヘイトに対する非難(1997)
• モナ・リザ（1999）
• グレイテスト・ヒッツ(2000)
• ブルー・コンブイス(2000、アルバート・フロストとのライブ)
• エクイリブリアム（2002）
• 息子の誕生( 2003)
• ブラッドリーヴィエ（2008）
• クース・コンブイス(2009、自題)
• デルティエン（2012）
• レンテ・イン・ディ・ボランド（2013）
• ランパッド・ナ・レッケルシング(2017)
• ナグ・ヴァン・ディ・ホンデ（2023）

小説:

• サマー II (1985 – アンドレ・ルトワ役)
• スイドプント・ジャズ(1989 – アンドレ・ルトワ役)
• パラダイス・リデコレーション（1990）
• ホテル・アトランティス(2003)
• 神の秘密日記（2003）
• ローマの王(2005)
• 神の完全な秘密日記（2008）
• i-Tjieng、'n GPS vir Verdwaalde Siele (2013)
• ブラジャン・エン・ディ・ブルー・キター(2018)

短編小説とコレクション:

• Nou is die Kaap weer Hollands (1982 – アンドレ・ルトワ役)
• 私のヌーイはティクマジンにいる(1983 – アンドレ・ルトワとして)
• ブリークウォーター・エン・アンデル・コルトヴァーハーレ(1986 – アンドレ・ルトワ役)
• マイ・ママ・イズ・ン・タール（2001）
• アフリカーンス語 私のダーリン(2003)
• Die dieper Dors: 'n innerlike gesprek (2006)
• コフィの死(2011)

詩と歌詞:

• サバービア(1982 – アンドレ・ルトワ役)
• Die Geel Kafee (1985 – アンドレ・ルトワ役)
• Die Bar op De Aar (1988 – アンドレ・ルトワ役)
• クーズ・セ・ソングス（1998）
• ツイード・レーン(1998)

紀要：

• セックスとドラッグとボーレムジーク - ヴァン・フォルクスヴェラーイヤーの回想録。人間とルソー。 2014.ISBN​ 978-0-7981-6743-7。
• 自由への短いドライブ：アフリカーンス・ロック反乱に関する個人的な視点。ヒューマン＆ルソー。2009年。ISBN 978-0-7981-5098-9。

• Koos Kombuis 公式ウェブサイト
• クース・コンブイスの自伝ページ
• Koos Kombuis ウェブログ
• Litnet の Koos Kombuis (アフリカーンス語)
• KagablogのKoos Kombuisコラム
• クース・コンブイに関するアフリカーンス語の記事