ラウリカ・ラウフ

ラウリカ・ラウフ
背景情報
出生名	ラウリカ・セシル・ラウチ
生まれる	( 1950-11-01 )1950年11月1日（74歳） ケープタウン
ジャンル	中道•人気
職業	歌手
楽器	歌手
活動年数	1979年 –
ラベル	ローリカ・ラウフ・プロダクション
Webサイト	翻訳:

ラウリカ・ラウチ（OIB 、1950年11月1日ケープタウン生まれ）は、アフリカーンス語と英語の両方で歌う南アフリカの歌手です。彼女は1979年に、クース・デュ・プレシス作曲の「 Kinders van die Wind（風の子供たち）」でヒットシングルを出しました。この曲は、1970年代後半のアフリカーンス語のテレビシリーズ「フェニックス＆キー」 でよく取り上げられました。

ラウリカは、フリッツとリナ・ラウフ夫妻の末っ子として、11月1日にケープタウンで生まれました。父親は定年退職するまでオールド・ミューチュアルの広報部長を務め、母親は訓練を受けたソーシャルワーカーで、雑誌「ディ・フイスヴロウ」の編集者でもあり、特に高齢者を対象とした慈善活動にも熱心に取り組んでいました。彼女は5歳でピアノを始め、パインランドの児童合唱団「Oom Hannes Uys se Kindersangkring」で10年間アルトを歌いました。

ラウリカはケープタウンのヤン・ファン・リーベック高校に入学し、ステレンボッシュ大学で演劇を学び、1972年に学位を取得しました。1974年にハウテン州に移り、1979年に最初のヒット曲「Kinders van die wind」をリリースして有名になりました。この曲は、70年代後半にラジオ5とスプリングボックラジオのヒットパレードで同時に1位を獲得した最初のアフリカーンス語の曲でした。

彼女は1975年から1976年にかけて、ロビン・マラン率いるPACT PLAYWORKで女優として活躍しました。80年代初頭には、ヒルブロウのチェルシー劇場で上演されたタウビー・クシュリックのジャック・ブレル作品2作品に出演し、ジャック・ブレルの音楽の解釈でも注目を集めました。

1996年8月、ラウリカはトランスバール・フィルハーモニー管弦楽団（NAPOPに改名、現在は解散）と国立劇場のオペラで共演し、自身のレパートリーのみで構成されたプログラムを演奏した。両公演とも完売。ラウリカはベルギー、オランダ、ドイツ、ロンドン、チェコ共和国、ニュージーランド、オーストラリアで公演を行っている。1993年12月、彼女はユトレヒトで有名なメトロポール管弦楽団の伴奏で13,000人の観客を前に演奏した。

1997 年 3 月、プラハのカレル大学は、彼女とピアニストのファニー・フーシェを、オランダ語グループの最年少メンバーとして、ヨーロッパと東ヨーロッパの学者の聴衆の前でアフリカーンス語を披露するよう招待しました。このパフォーマンスは、大学でのオランダ語学科の 75 周年記念祝賀行事の一環として行われました。

ラウリカは、「Stuur Groete aan Mannetjies Roux」、「Op Blouberg se Strand」、「Hot Gates」、「Die Gang 」 、「Die mense op die Bus」、「My ou Tante Koba」、「Die Siener」など、彼女の多くのヒット曲の作曲家兼作家であるクリストファー・トールと結婚しています。スティルウォーターなど。 2011 年、クリスの最初のミュージカル「Stuur groete aan Mannetjies Roux」が上演されました。 4 つの主要センターで 50 以上の公演が行われ、完売しました。アンナ＝マルト・ファン・デル・メルヴェとイアン・ロバーツが主演し、この劇に基づいた映画『Stuur groete aan Mannetjies Roux 』が 2013 年に公開された^[1]。

2013年9月、彼女はオーストラリアとニュージーランドをツアーしました。ローリカと彼女のチームはオークランド、ブリスベン、メルボルン、パースで公演しました。

ラウリカは2014年に4年ぶりのアルバム『Wals, wals, Willemien』をリリースし、続いて2016年10月に『Die reis』 、2017年10月に『Gunstelinge』をリリースしました。2018年には、アムステルダムのFestival voor het Afrikaansでロキ・ロスマンと共演しました。2019年には、音楽業界での40周年を記念して、最も愛されているアルバム15枚を収録した限定版（1000部）のボックスセット『Laurika Rauch: 40 Jaar』をリリースしました。

クリスとローリカにはサイモンとニーナという2人の子供と5人の孫がいます。

「Kinders van die wind」と「Debuut」アルバムの成功後（Laurika のウェブサイトのアルバム ページ https://laurikarauch.com/debuut-album/ 参照）、歌手でソングライターのAnton Goosen は1979 年 10 月に彼女にツアーへの同行を依頼しました。当時、Goosen はオリジナルのアフリカーンス語音楽とヒット曲「Kruidjie-Roer-my-nie」で名声を確立しつつありました。Goosen 以前は、ドイツ語やその他の外国語の曲が南アフリカで翻訳されリリースされることがよくありました。オリジナルの地元ソングライターはほとんどいませんでした。

この頃、演劇界の「大御所」タウビー・クシュリックがラウフのことを耳にした。1980年、彼女はアン・ハンブリンとフェルディ・アップホフと共演する新作で、ベルギーのソングライター、ジャック・ブレルの音楽を演奏する人を探していたので、彼女にオーディションを依頼した。クシュリックはすぐに、ラウフを「ブーレメイジー」（彼女がそう呼んだ）と呼んだこの「アフリカーナーの少女」こそが、彼女の新作「アンコール！ブレル」にふさわしい人選だと判断した。この作品は大成功を収め、ヒルブロウのチェルシー劇場で6か月間上演された。1983年には、それに続く作品「ザ・ベスト・オブ・ブレル」が上演された。

1981年、彼女はヘニー・オーカンプが書いた「Met permissie gesê」のキャストにも加わった。このショーは、ジャニス・ハニーマンが監督を務め、アマンダ・ストライダム、リナ・ニーナバー、ゲルベン・カンパー、ビル・カリーなどが出演した初のアフリカーンス 語キャバレーであり 、当時の政府に対する「文明的な抗議」の形であった。

1984年、英語を話す夫のクリストファー・トールは、南アフリカで伝説的な悪名を馳せていた銀行強盗アンドレ・スタンダーについて英語で歌を書いた。この歌は録音も演奏もされなかった。

誰かがラウホにウド・ユルゲンスの音楽のカセットテープを渡したとき、彼女は最初はそれを聴かず、外国の歌を翻訳するよりもアフリカーンス語のオリジナル曲に集中することを選んだ。トルはドイツ語の歌を聴き始め、ドイツ語の意味もわからず、そのうちの1曲にアフリカーンス語の歌詞を書き、それが最終的に録音され、ラウホの最大のヒット曲の1つである「Op Blouberg se strand」としてリリースされた。トルは今でもラウホの最も成功した曲の多くを提供している。

ラウフはかなりの数の詩を音楽に付けて録音しており、たとえば、 Boerneef の Hexrivier のNalekokersとNiks Hang so rooi soos wingerdblaar、ID du Plessis のBallade vir 'n koningsdogter 、 Ingrid JonkerのWindliedjie and Toemaar die donker manなどです。

ラウフは、1980 年に最も将来有望な歌手として「サリー」賞を受賞しました。彼女は、1997 年に軽快なアフリカーンス音楽への貢献が認められ、「南アフリカ芸術科学アカデミー」から名誉勲章を授与された最初の受賞者です。2006 年には、「Huisgenoot Skouspel」が、彼女の生涯にわたる功績を讃えて賞を授与しました。

1988 年にヤニー・デュ・トワと共演した『ベルリンからバプスフォンテンへ』は、彼女にとってもう一つのハイライトでした。この独特な作品の監督はステファン・バウワーでした。彼女は2000年に初めてHuisgenoot Skouspelに参加し、その後2001年、2002年、2003年、2006年、2007年、2008年、2009年にも公演を行った。また、2007年には「Huisgenoot's Kaapse Jol」、2009年と2010年には「Skouspel Plus」にも参加した。海外公演も数多く行われ、その中には1985年のベルギーへのコンサートツアー（このツアー中にテレビ用のドキュメンタリーも制作された）、1993年と1994年のオランダでの公演、 Ukkasieフェスティバルでのロンドンでの3回の公演（2002～2004年）、プラハでの2回の公演（1997年と1998年）、2006年のアントワープでの公演などがある。

1998/99 年にヴシ・マハラセラと共演した「Samekoms/Kopano」は、彼女のキャリアにおけるもうひとつのハイライトです。ラウフがプロデューサー兼歌手、デオン・オッパーマンが監督を務めました。

2011年、夫のクリストファー・トールはミュージカル「Stuur groete aan Mannetjies Roux」を完成させ、7月末にはプレトリアのアッターベリー劇場、ケープタウンのアートスケープ、ヨハネスブルグのエンペラーズ・パレス、ブルームフォンテーンのサン・デュ・プレシス劇場で完売公演が終了しました。彼女の最も人気のある曲が作品に使用され、ラウフはショーで歌と演技も行いました。12人の俳優/歌手が出演したこのミュージカルは、芸術的にも興行的にもすべての期待を上回りました。

2016年に彼女は「音楽分野における卓越した貢献と、音楽を通じた政治的不正に対する意識向上」によりイカマンガ勲章を授与された。 ^[2]

「デビュー」（1979年）、「ン・ジャール・イン・マイ・レーヴェ」（1980年）、「ヴィル・ジュー」（1981年）、「ジェイ・イズ・テ・ディアーバール」（1983年）、「ラウリカ・オプ・ヴェルソーク」（1985年）、「アンコール！」 「ラウリカ」 (1988):

これらのビニールアルバムからは、ラウフの最大のヒット曲がいくつか生まれた。アントン・グーセンは『デブート』でも「ネアンデルダルマン」や「私の心の中で」など多くの曲を作曲した。後にカントリー歌手として名声を博すことになるクピドは、1983年のアルバム「Jy is te dierbaar」で「Jy is te dierbaar」と「自然の歌」を提供した。「アンコール！ラウリカ」では、クリス・トールが「ミエキエ」や「ヤコブ・F・デ・ビールのバラード」などの曲でソングライターとして登場した。実際に大衆に特に人気があったのは、ウド・ユルゲンスの曲を彼が翻訳した「Op Blouberg se strand」だった。

「Stuur groete aan Mannetjies Roux」（1990 年）、「Die Gang」（1992 年）、およびその後:

「Stuur groete aan Mannetjies Roux」は、プラチナ認定を受けた初のアフリカーンス語アルバムであり、南アフリカでCDとして発売された初の女性アフリカーンス語アルバムとなった。伝説のラグビー選手、Mannetjies Rouxを題材にしたタイトルトラックは、Chris Torrが担当した。 「Die gang」は、Rauchが自身のレコード会社「Laurika Rauch Productions」名義でリリースした初のアルバムである。1995年のアルバム「Hot Gates」の魅力的なタイトルトラックもTorrの作品の1つであり、Rauchの最大のヒット曲の1つであり続けている。RauchはこのアルバムでSAMAを受賞した。「The Brel Album」（1997年）では、Jacques Brelの音楽の偉大な解釈者としての原点に立ち返った。

これまでにもベストヒットを集めたコンピレーションは数多くリリースされてきましたが、彼女の『19 Treffers van 21 jaar』（1999 年）は 20 年以上に及ぶキャリアを網羅したコレクションです。このコンピレーションは 12 万枚以上を売り上げ、ダブルプラチナを獲得し、現在も好調な売れ行きを誇っています。

ジャン・グローエンは、2002年のアルバム「 Vier Seisoene Kind 」のタイトルトラックを提供し、同曲は今でも彼女の最も人気のある曲の1つとなっている。 2004年の「My ou tante Koba」はSAMAにノミネートされた。アルバム「Tweeduisend-en-tien! 」（2010年）では、カート・ダレン（「Slang in die gras」）とデュエットしており、ロビー・ウェッセルスの曲「Skouspel 2010」は、ホテルの部屋で大混乱を引き起こすヒヒについて歌っており、ミュージシャンのレオン・エクロワニャールが奏でるヒヒの鳴き声の助けを借りて笑いを誘う。2006年には、デオン・デ・ブリュインが監督、ルイ・ブリッツが音楽監督を務めた初のフルレングスDVDが発売された。タイトルは「LAURIKA RAUCH: Grootste treffers LIVE」。

ラウフは、自身のベストヒットを集めたコンピレーションを含め、22枚のアルバムをリリースしている。

• デデビュー（1979） - （ゴールドステータス）ダン・ヒルがアレンジと監督
• ' n Jaar in my lewe (1980) – ダン・ヒル編曲および監督
• ヴィル・ジュー（1981） – ダン・ヒルが編曲・監督
• Jy is te dierbaar (1983) – (ゴールド ステータス) ゼーン・クロンジェ編曲および監督
• ラウリカ・オプ・ヴァーソーク(1985) – コンピレーション
• アンコール！ラウリカ（1988） - （ゴールドステータス）ピーター・マクレアが編曲・監督
• Stuur Groete aan Mannetjies Roux (1990) – (プラチナ ステータス) ピーター・マクリーが編曲および監督
• グルートステ・トレファーズ Vol. 1 (1991) – (ゴールド ステータス) コンピレーション
• ダイ・ギャング（1992） - ピーター・マクレアが編曲・監督
• ホット ゲイツ(1995) – (ゴールド ステータス) ピーター マクレアが編曲および監督
• グルートステ・トレファーズ Vol.2 (1996) – コンピレーション
• ブレル・アルバム（1997年） - ピーター・マクレアが編曲・監督
• 19 Treffers van 21 Jaar (1999) – (トリプル プラチナ ステータス) 1999 年までのヒット曲のコンピレーション
• Die Mense op diebus (1999) – (ゴールドステータス) マーシャル・ハームスが編曲および監督。タイトル曲は人気のアフリカーンス語テレビシリーズ「 Iemand om lief te hê」のテーマソングでした。
• Hei Mevrou Brown (dit gaan goed) (2000) – ヤーン・ベウクス編曲・監督
• 4人の少年(2002) – ピーター・マクレアが編曲・監督
• My ou tante Koba (2004) – レオン・エクロワニャール、ウーター・ファン・デ・ベンター、クリントン・ワーリング (1998 年から 2004 年までの彼女のバンドのメンバー) が音楽監督を務めました。ピーター・マクレアが制作を管理し、アレンジを担当しました。
• Die nuwe trefferalbum (2004) – コンピレーション
• Chris se trefferliedjies (2005) – 1988 年から 2006 年までのクリストファー・トールの全曲のコンピレーション
• ' n Lekker verlang liedjie (2007) – ルイス・ブリッツ編曲および監督
• Tweeduisend-en-tien! (2010) – このアルバムは、新曲を収録した CD 1 枚と、以前の曲 11 曲を収録したボーナス CD 1 枚で構成されていました。ピーター・マクレアがアレンジと監督を担当しました。
• Laurika Rauch sing die liedjies uit Stuur groete aan Mannetjies Roux (2011) - このコンピレーション アルバムには、Christopher Torr の 3 曲の新曲も含まれています。ルル・ヴァン・デル・ウォルトは、3つの新曲の編曲者および音楽監督を務めました。
• Wals, wals Willemien (2014) - このアルバムは、Tweeduisend-en-tien!以来、Laurika にとってオリジナル曲が中心となった初めてのアルバムです。アルバムは好評で、As ek eendag oud isとMurg en Been はすべての主要なラジオ局で頻繁に放送されました。Wals , wals Willemien は発売から 3 か月以内にゴールド ディスクを獲得しました。Jaconell Mouton がメイン アレンジャー兼音楽監督を務め、Juan (Floors) Oosthuizen と共に参加しました。
• Die reis (2016) – Juan (Floors) Oosthuizen – がメインアレンジャーであり、Devereaux van der Hoven-Oosthuizen、Loki Rothman、Bittereinderもアレンジャーとして参加しました。アーノルド・コレスケは音楽監督、プロデュース、ボーカルプロデュースを担当しました。
• Gunstelinge (2017) - 2000年から2017年の間に録音されたLaurikaのお気に入りの曲を集めたコンピレーション。このコンピレーションでは、 Kyk hoe glinster die maanの新バージョンも聴くことができます。
• ラウリカ・ラウフ – 40 Jaar (彼女の業界での 40 年間を記念した限定版ボックス セット) (2019 年 4 月)

• Kom laat ons sing - 'n musikale reis van Laurika Rauch (2002) - 1930 年代から 2002 年までのアフリカーンス歌の発展に関するドキュメンタリー。ラウリカがナレーター兼プレゼンター、ヨハン・バーデンホルストが監督。 6話。
• Laurika Rauch: Grootste Treffers LIVE (ゴールド ステータス) (2006) - これは、Laurika がバンドの伴奏とともに最もよく知られている曲を演奏したライブ録音です。Louis Brittz が音楽アレンジャー、Deon de Bruyn がビデオ ディレクターを務めています。
• Stuur groete aan Mannetjies Roux (2013) - 2013 年 12 月に公開された映画。Laurika はキャラクターの役割を果たし、サウンド トラックのすべてのボーカルを担当しています。
• Hart en See (2015) -エルヴィス ブルー出演 - 2015 年にリリース。Huisgenootがメディア パートナーです。Laurika と Elvis は、2016 年にベストセラーと年間最優秀 DVD でテンポ賞を受賞し、同年 Hart en See で最優秀 DVD 作品としてGhoema賞を受賞しました。

• フィンネット・ファン・ディ・ヴォールド
• 音楽と詩
• レビューで会った...ラウリカ・ラウシュ
• デビュー
• スピエス・アン・プレシス
• ポプリ
• テレトレファーズ
• クラブ88
• ベルギーのラウリカ
• 素敵なライトソング
• コム・クイアー・サームとラウリカ・ラウシュが出会った
• ミッドダグバートニング
• プレートプラアティーズ
• Hot Gates: ドキュメント
• 1980年4月（映画）
• ヌート・ヴィル・ヌート
• ドラードロス
• ゲラス
• Kom Laat Ons Sing - ドキュメント
• ホイスゲノート・スクースペル(2000 - 2003; 2006 - 2009; 2012 - 2014)
• キクネット フィエスタ2013
• クウェラ2014
• ジャムインタビュー（2014）
• ゾイドアフリカの共和国(2015)
• アフリカーンス語はグルート(2015 - 2017)
• kykNET: Laurika がエンターテインメント業界、特にビジネス面に関するシンポジウムに参加 (2016)
• kykNETのVarsity Singの 2 つのエピソードを審査(2016)
• ブラボーインタビュー（2016年）
• クリファードのインタビュー（2017年）
• ブラボーインタビュー（2017 ）
• アフリカーンス語はグルート2015/2016/2017/2019
• ザ・ヴォイス– 2019年の最終公演でのゲスト出演

ラウリカは自身のソロパフォーマンスのほとんどを監督・編集しており、また以下のような他の歌手のプロデュースにも携わっています。

彼女は 1984 年にクリストファー・トール氏と結婚しました。当時、彼は経済学の講師でした (後に教授になりました)。2 人にはサイモンとニーナという 2 人の子供と 5 人の孫がいます。

• 最も有望な歌手に贈られるサリー賞（1980年）
• タウビー・クシュリック監督の『アンコール! ブレル』（1980年）でミュージカル部門最優秀演技賞にダロ賞ノミネート
• ミュージカル『ヴァン・ベルリンとバプスフォンテイン』（1988年）での演技によりガロ賞を受賞
• アルバム「Stuur groete aan Mannetjies Roux」（1990）でオクターブ賞を受賞
• アフリカーンス語の歌の持続的かつ卓越した普及活動によりFAK賞受賞（1995年）
• ホット ゲート (1996) で FNB/SAMA 賞を受賞
• 南アフリカ芸術科学アカデミーから、アフリカーンス語の軽音楽への貢献に対して贈られる初の賞。(1997)
• ケープタウンの高校、ヤン・ファン・リーベックから名誉賞を授与（1997年）
• スタンダード・バンク/SAMA部門でベスト・アダルト・コンテンポラリー・アルバム部門にノミネート:アフリカーンス、ヘイ・メヴロウ・ブラウン(ディット・ガーン・ゴード)。 (1999)
• 南アフリカ音楽への生涯にわたる貢献により、SABC 2とPUKKがスポンサーとなったGERAAS賞（2001年）
• フォンク・オスカー賞を2回受賞: アフリカーンス音楽への生涯にわたる貢献と年間最優秀アルバム – Die nuwe Trefferalbum (2004)
• 『My ou Tante Koba』（2004年）がSAMA最優秀アダルトコンテンポラリーアルバムにノミネート
• GERAAS ベスト コンピレーション アルバム賞 - Die nuwe Trefferalbum (2005)
• ラウリカは、ATKV の AFRIKAANS KOOK メディア キャンペーンの一環として、アフリカーンス語のアイコン 5 人のうちの 1 人として選ばれました (独立した市場調査によって選出)。(2005 年)
• KANNA - PLAKBOKE にノミネート (アマンダ・ストライダムと共同) (2005)
• RAPPORT en CITY PRESS 名誉賞 (2005)
• ハウスゲノート生涯功績賞 (2006)
• アフリカーンス音楽への貢献に対するデイムズ・アクトゥエルからの賞。 (2009)
• 南アフリカの芸術への顕著な貢献により、ガリエップ芸術祭のキンバリーより賞受賞（2009年）。
• 長年にわたるインスピレーションに対して、Want ons kan!/'Cause we can! という団体から賞を授与されました。(2012 年)
• アフリカーンス語の傑出したヒット曲に対してCultivariaより賞を受ける（2012年）
• KKNKでのドロシー 60 ジャーのプロダクションで KANNA 賞を受賞– ラウリカは伝説のドロシー・マスカ、カレン・ゾイド、ゾラニ・マホラと共演カリエン・ロブサー監督。音楽監督：メリッサ・ファン・デル・スパイ。
• 米国のウッドトロフィーが、Liedjies vir alle tyeフェスティバルで最優秀現代音楽作品賞 (Beste kontemporêre musiekproduksie) を受賞しました。彼女にはルウェリン・ジョージ（ピアノ兼音楽監督）、ケニー・ウィリアムズが同行する。 (2014)
• Laurika は VLU (Vroue landbou Unie) の年間最優秀アーティストに選ばれました。 (2014)
• KKNK の「Hart en See」で KANNA にノミネート。エルヴィス ブルーとのデュエット作品。監督: デオン オッパーマン、音楽監督: ジャニーン ニースリング (2014)
• アードクロップで最も人気のある作品に対するクローバー賞。フアン（フロアーズ）・ウーストハイゼン（ギター）、デヴロー・ファン・デル・ホーフェン＝ウーストハイゼン（ピアノと音楽監督）、ヴェルネット・ラウテンバッハ・ヴェッセルス（バッキング・ボーカル）と共演した『ニー・アズ・エク・シング・ニー』。 2015)
• アフリカーンス文化への並外れた貢献が認められ、ヴァースニット賞を受賞。 （エルケニング・ヴィル・ン・ビゾンデレ・ビドラエ・トット・ダイ・アフリカーンス・クルトゥールスカット）（2015）
• Ghoema - ウォルス、ウォルス・ウィレミアンのベスト・フィメール・コンテンポラリー・アルバム賞。 (2015)
• Kyknet Fiësta - ミュージカル作品部門最優秀賞ノミネート、および「Nie as ek sing nie.」(2016) で最優秀音楽作品部門ノミネート
• ヴァルス、ヴァルス・ヴィレミエン（2016年）で20,000ユニットを超える販売実績により、コレスケ・アーティストからゴールドステータス賞を受賞
• エルヴィス・ブルーと共に『Hart en See』の最優秀DVD作品賞Ghoema賞を受賞。(2016)
• エルヴィス・ブルーと共に「Hart en See (DVD)」が年間ベストセラーおよびDVDとしてテンポ賞を受賞。(2016)
• アフリカーンス音楽の発展に対する生涯にわたる貢献に対してFAK名誉賞受賞。(2016)
• 大統領府よりイカマンガ勲章（銅）を授与される。（2016年）
• ロキ・ロスマンとの「Blou」で年間最優秀着信音のGhoema賞を受賞。(2017)
• 『Die reis』で年間最優秀女性コンテンポラリーアルバムのGhoema賞を受賞。(2017)
• Bokkie 賞は、Bokradio の生涯功績に贈られます。 (2017)
• イニボスフィーズから生涯功労賞を授与される。彼女と夫でありコラボレーター/ソングライターのクリス・トール氏に共同で授与される（2019年）
• ローリカは舞台芸術への貢献により南アフリカの殿堂入りを果たした。(2019年)

• アフリカーンス語歌手のリスト
• 南アフリカのミュージシャンのリスト
• 南アフリカの音楽

https://maroelamedia.co.za/vermaak/musiek/laurika-rauch-die-musiek-ma-van-ons-menswees/

https://laurikarauch.com/

• Laurika Rauch のホームページ