コヒスタニ・シナ

コヒスタン・シナ語は、パキスタン北部のハイバル・パフトゥンクワ州旧コヒスタン地区で話されているインド・アーリア語族の言語である。エスノローグによれば、コヒスタン・シナ語はチラのシナ方言とは相互に理解可能であるが、ギルギットの標準方言とは相互に理解できない。 [ ^1]バテリ語とカルコティ語の話者は、コヒスタン・シナ語を第二言語として話す。^{[3]この言語には}インダス・コヒスタン語からの借用語が見られる。^[要出典]この言語の文法書と辞書が出版されている。^{[4] [5] [6]}

シナ語は、書き言葉の伝統を持つ数少ないダルド語族の言語の一つです。^[7]しかし、数十年前までは書き言葉がありませんでした。^[8]シナ語の正書法が標準化され、入門書や辞書が出版されたのは2010年代後半になってからです。 ^{[9] [5]}

1960年代にシナ語の音韻を正確に表現する最初の試みが行われて以来、この言語のさまざまな変種に対していくつかの正書法が提案されており、ウルドゥー語にはないいくつかの逆行音をどのように表記するか、母音の長さや声調を表現すべきかどうかを中心に議論が進められてきた。^[10]

現在、2つの主要な正書法の慣習があり、1つはパキスタン支配地域のギルギット・バルティスタン州とコーヒスタン州にあり、もう1つはインド支配地域のドラス、ラダックにある。

以下のアルファベットは、ムハンマド・アミン・ズィヤ教授、シャキール・アフマド・シャキール、ラズワル・コーヒスターニなどの文学者の努力のおかげで標準化、文書化、普及され、ギルギット方言やコーヒスターニ方言 を含むすべてのシナ語方言用に開発されました。 ^{[9] [5] [11]}コーヒスターニのシナ語アルファベットはギルギット方言とわずかに異なります。たとえば、1つの追加文字ڦが含まれており、コーヒスターニ特有の追加の有気子音を表すためにいくつかの追加の二重字が含まれています。さらに、シナ語の文書全体でバリエーションと個人の好みが見られます。たとえば、[ ʂ ]の代わりに֜の代わりにسً を使用したり、短母音を示すのに小横向きの正午◌ࣿ (U+08FF ) の代わりにスクン◌ْ (U +0652) を使用したりするのが一般的です。しかし、これらの変化はもはや問題ではありません。もう 1 つの問題は、シナ語にない文字を使用する借用語の書き方です。たとえば、シナ語ではすべて [s] のように発音される「س / ث / ص」という文字です。一部の文書では、文字が同音異義語であり、独立した音を持たないにもかかわらず、元の綴りが保持されています。これは、ペルシャ語やウルドゥー語の綴りの慣例に似ています。一方、他の文書では、クルド語やウイグル語の綴りの慣例に似て、すべての借用語を 1 つのシナ文字で書き直し、書き方を簡素化しています。

シナ語の母音は、長さ、鼻音化の有無、および声調によって区別されます。鼻音化はパキスタンの他のペルソ・アラビア語アルファベットと同様に、ヌン・グンナ( ن٘ـ / ـن٘ـ / ں ) で表されます。シナ語では、声調の変化は長母音がある場合にのみ発生します。3 つの声調を示すためにシナ語に固有の規則があります。シナ語の規則では、特定の発音区別符号がaliv、waaw、buṛi ye、およびye ( ا، و، یـ، ی، ے ) の文字と組み合わせて示されます。これらの文字は長母音を表すために書き記されるためです。発音区別符号の反転ダンマ◌ٗ (U+0657) と上付きアレフ◌ٰ (U+0670) は、それぞれ上昇声調と下降声調を表します。もう一つの発音区別符号である小さな横向きの正午◌ࣿ（U+08FF）は、必要に応じて短母音を表すために使用されます。^[12]

下の表はシナ語の子音を示している。^{[9] [5]}

コヒスタニ シナ語には 5 つの母音があります。コヒスタニ シナ語の 5 つの母音にはそれぞれ、短いバージョンと長いバージョンがあります。シナ語は声調言語でもあります。シナ語の短母音には、短い高音˥があります。長母音には「声調なし」、つまり長い平坦な音˧、長い上昇音[ ˨˦ ]、または長い下降音 ( /˥˩/ )があります。

コヒスターニー・シナ語の正書法では、5つの母音すべてに、文字や発音区別符号を含め、定められた表記方法がある。ただし、表記上は発音区別符号が省略される場合もあり、実際に省略されることもある。短母音 [a]、[i]、[u] は発音区別符号のみで表記される。短母音 [e] と [o] は文字wawとbuṛi yeで表記される。短母音を表すために、これらの文字の上に、独特の発音区別符号である小さな横向きの正午 ◌ࣿ (U+08FF) が使用される。^{[12]長母音は、発音区別符号と文字}aliv、waaw、yeの組み合わせで表記される。

下の表は単語の最初、真ん中、最後の短母音を示しています。^{[12] [13]}

下の表は、単語の最初、真ん中、終わりの長母音と「無音」、つまり長く平らな音˧ を示している。^{[12] [13]}

下の表は、単語の最初、真ん中、終わりの長母音と長く上昇する音調[ ˨˦ ]を示しています。^{[12] [13]}

下の表は、語頭、語中、語末の長母音と長下降音（/˥˩/）を示しています。^{[12] [13]}

• バシール、エレナ L. (2003)。「ダルディック」。ジョージ・カルドナ、ダネシュ・ジェイン (編)。インド・アーリア語族言語。ラウトレッジ言語ファミリーシリーズ。Y. ロンドン: ラウトレッジ。pp. 818–94。ISBN 978-0-7007-1130-7。
• バシール、エレナ L. (2016)。「南アジア言語のペルソアラビア語の適応」。ホック、ハンス・ヘンリッヒ、バシール、エレナ(編)。南アジアの言語と言語学: 総合ガイド。言語学の世界。ベルリン: De Gruyter Mouton。pp. 803–9。ISBN 978-3-11-042715-8。
• シュミット、ルース・ライラ (2003–2004)。 「インダス・コヒスタンのダルマー系の口述歴史」(PDF)。欧州ヒマラヤ研究紀要(25/26): 61–79。ISSN  0943-8254。