Loading article…
| キリット | |
|---|---|
| ネイティブ | アゼルバイジャン |
| 地域 | ナヒチェヴァン |
| 絶滅した | 1950年代以降[1] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | kili1273 |
 キリット語は、ユネスコ の「世界の危機に瀕する言語の地図」によれば絶滅言語に分類されている[2]。 | |
| 座標: 38°56.7′N 46°5.9′E / 38.9450°N 46.0983°E / 38.9450; 46.0983 | |
キリットは、アゼルバイジャンのイラン方言で、タリシュ語と密接な関係がある。おそらくイランのタティ語の方言で、それ以外ではイランでのみ見られる方言、具体的にはハルザンディ語の下位方言である。キリットは、アゼルバイジャンのナヒチェヴァンと同名の地区にあるオルドゥバード市から南西に12キロ離れたキリット周辺の村で話されていた。1950年代には、非ネイティブ話者によって第二言語としてまだ使用されていた。[1] [3]
歴史
この言語は、19 世紀半ばから 20 世紀半ばにかけてロシアの歴史家や旅行者の間では古くから知られていました。歴史家ショパンが初めてこの言語について言及したのは 1852 年のことでした。彼は、村の住民は 104 人だったと述べています。その後、ゼリンスキーが 1880 年にこの言語について調査しました。1950 年代には、この言語をおそらく業界用語または秘密語としてのみ使用する少数の話者が報告されました。
1966年、AGガサノフはいくつかの単語とフレーズを収集しました。[4]移動の可能性は排除できませんが、タティック言語とタティック祖語に関するより多くのデータを考慮すると、このグループは少なくとも現在残存言語が話されている地域まで広がった可能性が高いです。[1]
入手可能な材料
以下はゼリンスキーが報告したキリティ文字のテキストである: [5] [6] [7] キリル文字から転写[8] [疑わしい–議論の余地あり] :
ゼリンスキー氏とガサノフ氏が言及した数字といくつかの単語の比較リスト:
アイデンティティ
ショパンは、キリト村の住民はシーア派の信仰を公言しており、彼らの言語は他のどの地方の方言とも似ていないと述べている。しかし、彼はその起源については困惑している。彼らはアルメニア起源かもしれないが、タリシ語、タット語、タジク語、ゾロアスター教の可能性が高いと述べた。[9]ゼリンスキーはそれをクルド語、ペルシャ語、アラビア語の混合と考えた。ガサノフはそれをイランの言語にある種の親近感を持って呼んだ。しかし、ゼリンスキーの資料だけが、キリト語が隠語ではなく、独立した文法構造を持ち、語根の主要な基盤とイランの言語の典型的な特徴すべてを持っていることを理解するのに十分である。現存する資料はまた、それが北西イランの言語グループに属すると判断するのに十分な根拠を提供している。その言語には書き言葉の伝統がなかった。ゼリンスキーによれば、以前は数十の村でこの言語が話されていたが、後になって村人たちに理解できる程度になり、その後アゼルバイジャン語に取って代わられたという。[4] [5]
参考文献と注記
- ^ abc Stilo, DL 1994. イランとトランスコーカサスにおける接触音韻体系。『北米のペルシア語研究：モハメッド・アリ・ジャザイリを讃えて』 Muhammed Ali Jaza'iri、Mehdi Marashi、Mohammad Ali著：Festschrift Jazayery、Ibex Publishers, Inc.発行、p. 90。ISBN 0-936347-35 -X、ISBN 978-0-936347-35-6
- ^ 危機に瀕する世界の言語地図（報告書）（第3版）。ユネスコ。2010年、29ページ。
- ^ ユネスコ危機言語インタラクティブ地図帳 2009-02-22 アーカイブ済み、Wayback Machineより
- ^ ab キリット語の出典 (Источники о килитском языке) (ロシア語)
- ^ ab Zelinsky、SP 1880。3つのマガリ：ナヒチェヴァン、オルドゥバツキー、ダララゲズキー。地理統計および農業の説明。「コーカサスに関する収集情報」、t. VII、ティフリス。 (Зелинский С. П. 1880. Три магала: Нахичеванский, Ордубадский и Даралагезский. Географо-статистическое и сельскохозяйственное описание.「Сборник сведений о Кавказе」、т. VII、Тифлис）（ロシア語）
- ^ ゼリンスキーが報告した文章:
キリル文字のキリチ語: «Вахти князь аслнда еранали эмиабиа, манэ эглиабиа, манэ эглазун касака ман винэм ки, земазун каланг зуна。 Хачи ки、эзман хаба эзката、мандже вотма。 Элан хаба эзката ки, ки каланг алардиа, мандже азомар дема деста са. О еранал манэ эзтала кюсэл элан хаба эската кэинг манданил? мандже вотма ки、ману мурахаст каи манэм каим。 Вотма на、писта на хаингу муни。 Мандже вотма: ихтио хеста、вотим манем、сав мандже。 Хачи ой элерал
приехал, меня потребовал: «иди на ロシア語翻訳: Во время князя генерал приехал, меня потребовал: «иди на Совори, я посмотрю, вазык какого сорта». Что не спросил меня, я ответил. Меня спросил、как считаете。 Я сосчитал до ста. Тот генерал меня потребовал к себе, спросил меня: «Где останезься?» (где будель ночевать?) Я сказал、что меня отпустите、я пойду домой。 Сказал нет, должен остаться здесь». Я сказал、«Воля ваза、скажель、останусь» Ночью остался。 Что не спросил меня, я сказал (ответил)». - ^ ガサノフ、AG 1966。「O 'tainom' iazyke zhitelei sela Kilit Nakhichevankoi ASSR。」 Voprosy Dialektologii Tiurkskix Lazykov、Vol. 4、RI Avanesov、NA Baskakov ら編集。バクー：アカデミ・ナウク・アゼルバイジャンスコイSSR。(ロシア語で)
- ^ ロシア語トランスリットコンバータ
- ^ Shopen、Ivan、1852年。Istoricheskiĭ pamiatnik sostoianiia Armianskoĭ-oblasti v ėpokhu eia prisoedineniia k Rossiĭskoĭ-Imperii。 Vチップより発売。インプ。アカデミ・ナウク。 P.539 (ロシア語)
さらに読む
- Talysh.com Talyshi 国際フォーラム(ロシア語)