キエズ

Kiez (ドイツ語発音: [ˈkiːts] ) (別名: Kietz ) は、都市の近隣地区、つまり大きな町の中の比較的小さなコミュニティを表すドイツ語です。この言葉は主にベルリンと北ドイツで使用されています。同様の地区は、ケルンではVeedel、ウィーンではGrätzl と呼ばれています。「人が住む場所」という意味での近隣地区を表すより標準的なドイツ語は、 Viertel (「地区」) です。

キーツという語は、中世にドイツ人入植者が西スラヴ地域 (ゲルマン・スラヴィカ) に東方拡大した時代に由来し、多くの場所で両方のコミュニティが隣り合って存在していました。この語はおそらくスラヴ語に由来し (スロバキア語の chyža (小屋、別荘)と比較、ケシニアン語を参照)、ドイツの町の近くにあるスラヴ人の集落 (通常は漁師) を指していました。いくつかの地名はこの意味を連想させます。たとえば、Küstrin-Kietzやベルリン-ケーペニックのキーツ地区などです。

中世のキーツ集落は、14 世紀に初めて記録に残る。キーツ集落は、城や河川の渡し場の近くに位置していることが多く、当初はスラヴ人の家臣 (「ヴェンド人」) が住んでいた。ブランデンブルク辺境伯領のほか、メクレンブルクやポンメルン公国にも広く存在した。キーツは長い間、近隣の農民村落と並んで独自のコミュニティを形成していたが、ドイツ化が進むにつれて、特定のスラヴ人人口の証拠は稀になっていった。18 世紀後半以降、キーツという呼称は、一般に漁村や辺鄙な集落を指すようになった。転用された意味で、この言葉はベルリンの近隣地区を指す (時には嘲笑的な意味を持つ) ようになった。

「キエズ」はもともと自治体や政府によって定義されるものではなく、住民によって定義されるものであり、したがって必ずしも行政区分と一致するわけではありません。ただし、場合によっては、そのような定義が州法などの公式文書に取り上げられています。^[1]

ベルリンでは、住民が自分たちの住む「キエズ」を自分と重ね合わせることが多いため、この用語には通常肯定的な意味合いがあります。ベルリンには非公式の「キエズ」地域が約 20 か所あり、そのほとんどは市内中心部とその周辺にあります。ベルリンの「キエズ」は通常、主に戦前の建物で構成され、独自の商業および文化インフ​​ラを維持しています。ベルリン以外では、「キエズ」はやや俗語的であると考える人もいます。

ハンブルクでは、デア・キーツは、街のナイトライフと歓楽街であるザンクト・パウリ地区のレーパーバーン周辺の地域を指します。ここはドイツで最もよく知られている「キーツ」で、誤って最初の、または元祖の「キーツ」であると考えられることがあります。ハノーバーなどの他の都市では、ハンブルクの例に倣って歓楽街が「キーツ」と呼ばれることがあります。また、より小さな都市でも、特に文化の活気あるシーン、パブ、クラブがある場合、いくつかの地区が「キーツ」と呼ばれることがあります。ロストックの地区であるKTVがその一例です。