ケロベ・パトカニアン

ケロベ・パトカニアンまたはケロペ・ペトローヴィチ・パトカノフ（アルメニア語：ՔերովբէՊատկանեան、^[a] ロシア語：Керопэ́ Петро́вич Патка́nov、^[b] 1833年5月16日[旧暦5月4日] - 1889年4月14日[旧暦4月2日]）は、ロシアのアルメニア人文献学者、言語学者、東洋学者、歴史学者であり、サンクトペテルブルク帝国大学でアルメニア学の教授を務めた。^[1]彼はナヒチェヴァン・ナ・ドヌ（現在のロストフ・ナ・ドヌの一部）の著名な学者と教育者の家庭に生まれた。彼は中世アルメニア文学の作品を数多く出版したが、その中には初出版のものもあった。

バイオグラフィー

ケロベ・パトカニアンは1833年5月16日（旧暦5月4日）、ナヒチェヴァン・ナ・ドヌ（現在のロストフ・ナ・ドヌの一部）で、著名なアルメニア人の学者・教育者の家庭に生まれた。父ペトロス・パトカニアンは司祭、母は教育者で作家のハルチュン・アラムダリアンの娘であった。作家ラファエル・パトカニアンの従兄弟にあたる。^[2]スタヴロポリのアルメニア学校で初等教育を受けた。1849年、モスクワのラザレフ東洋語大学を卒業し、そこで著名なアルメニア学者ムクルティチ（ニキータ）・エミンに師事した。^[3]その後、1857年にドルパト大学とサンクトペテルブルクの中央教育大学を卒業した。^[4]その年の12月、ザカフカース女子学院（ザカフカース女子学院）の主任教師となり、すぐにA・A・アキモワと結婚した。経済的に余裕ができた彼は、学問に専念することができた。^{[5] 1861年に}サンクトペテルブルク帝国大学のアルメニア文学部のスタッフに加わり、最初は（非常勤）教授として、1872年以降は教授となった。^[4] 1861年から東洋言語学部の学部長を務めた。彼は、アルメニア文献学を大学の総合研究科目として確立したとされており、パトカニアンと関係のあるアルメニア研究の「ペテルブルク学派」には、最終的にニコライ・マル、ニコライ・アドンツ、ジョセフ・オルベリなどの著名な学者が含まれていた。^[3] 1863年、彼は「アルメニアの著者によって伝えられた情報に基づくササン朝の歴史の試み」と題する修士論文で審査に合格した。1864年には「アルメニア語の構造の研究」で博士号を取得した。 [ ^{2] 1872年からはサンクトペテルブルク検閲委員会のアルメニア}語出版物の主任検閲官も務め、この立場でアルメニア の出版の発展に積極的な役割を果たしたとされている。^[3]

パトカニアンは、エチミアジン、ティフリス、ヴェネツィア、ミュンヘン、ベルリン、パリ、ウィーンの図書館でアルメニア語の写本を研究しました。彼は、アクネルのグレゴリー（1870年）とアニのムヒタル（1879年）の作品を初めて含む、中世アルメニア文学の作品を多数出版しました。また、アイリヴァンクのメヒタル（1867年）、セベオス（1879年）、ファウスト（1883年）、トヴマ・アルツルニ（1887年）の作品の新版も出版しました。これらは以前の出版物よりも質が高かったです。^[1]彼は、モヴセス・カガンカトヴァツィ（1861年）、セベオス（1862年）、ゲボンド（1862年）、アイリヴァンクのメヒタル（1869年）、ペトロス・ディ・サルギス・ギラネンツ（1870年）、マガキア・アベガ（1871年）、トヴマ・アルツルニ（1887年）、アルメニアの地理学書アシュカルハツイツ（1877年、アルメニア語原文付き）の作品をロシア語に翻訳した。また、アルメニアの歴史書（2巻、1873～74年）からモンゴルに関する情報を編纂し翻訳した。メリ・サギアンとマキシム・カトヴァリアンによると、パトカニアンの翻訳は「原文に近いこと、高度な科学的厳密さ、追加情報、コメント、注釈が添えられていることが特徴」だという。また、中世アルメニアの作家とその作品の書誌や研究も執筆した。パトカニアンは著書『ササニドフの記録』と『ティグラト・ピレセルのインダス川岸への遠征について』（1879年）で、中東の古代・中世史における重要な疑問をいくつか取り上げている。また、アルメニアで発見されたウラルトゥ語の楔形文字碑文を研究し、それに関する著作も多数執筆している。^[3]

パトカニアンは博士論文「アルメニア語の方言に関する研究」で、歴史言語学と比較言語学の手法を用いてアルメニア語の起源、発展、その他の特徴を研究している。パトカニアンは古典アルメニア語を大アルメニアのアイララト州の古代の話し言葉とみなし、古代アルメニア王国の存続期間中はアルメニア人の公用語または共通語として、また5世紀から19世紀にかけてはアルメニアの文語として機能した。彼は著書「アルメニア語の方言に関する研究」（1869年）でアルメニア語の方言の研究に貢献し、アルメニア学者のH.ダシアンは彼を「アルメニア方言学の父」と呼んだ。これらの作品には、ムシ語、ホイ語、アグリス語、ジュルファ語、カラバフ語の方言で書かれた物語、おとぎ話、口承伝承などが含まれている。パトカニアンは、アルメニア語の方言はアルメニアの古代部族言語の子孫であると考えた。彼の見解では、古典アルメニア語は19世紀まで新たな発展を遂げず、元の文法構造を維持しており、5世紀から19世紀にかけてアルメニア人が話していた生きた言語ではなかった。パトカニアンは、著書『インド・ヨーロッパ語族の中でのアルメニア語の位置』（1879年）で、アルメニア語はイラン語とスラヴ語の間に位置するインド・ヨーロッパ語族の未知の支族のユニークな代表であると結論付けた。彼はアルメニア語の解説辞典とアルメニア人名辞典（Materialy dlya armyanskogo slovari 、第1部～第2部、1882～84年）の資料を集めたが、この作業は未完のままだった。彼はいくつかの論文で、アルメニア語の不必要な純粋主義に反対した。パトカニアンは1889年4月14日（旧暦4月2日）にサンクトペテルブルクで亡くなった。^[3]

選りすぐりの作品

パトカニアンの著作の書誌は、Marr 1898、94～97 ページに掲載されています。

(1860) 「Catalogue de la littérature arménienne, depuis le beginment du IV siècle jusque vers le milieu du XVII siècle」[4 世紀初頭から 17 世紀半ばまでのアルメニア文学の目録]。サンクトペテルブール科学アカデミー紀要(フランス語)。2：49-91。^[6]
(1861) Istoriia Agvan Moĭseia Kagankatvatsi、pisatelia X vieka Исторія Агванъ Мойсея Каганкатваци, писателя X вѣка。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。モヴセス・カガンカトヴァツィによるコーカサス・アルバニアの古典アルメニア史の最初のロシア語訳。^[7]
(1861–1863) ロシアの百科事典「Ėntsikopedicheskīĭ slovar', sostavlennyĭ russkimi uchënymi i literatorami」に「アルメニア」、「アルサケス朝」、およびアルメニアの地理、歴史、文学に関する他の多くの記事が掲載された。 Энциклопедическій словарь, составленный русскими учёными и литераторами[ロシアの学者と文学者によって編纂された百科事典]。^[8]
(1863) Opyt istorīidinastīi Sasanidov posviedienіiam、soobshchaemym armianskimi pisateliami Опытъ исторіи династіи Сасанидовъ по свѣдѣніямъ, сообщаемымъ армянскими писателами[アルメニアの著者によって報告された情報に基づくササン朝の歴史の試み]。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。^[9]
(1869) Izsliedovanīe o dīalektakh armianskago iazyka: Filologicheskīĭ opyt Изслѣдованіе о діалектахъ армянскаго языка。 Филологическій опытъ[アルメニア語方言の研究：文献学的試み]。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。^[10]
(1877) Armianskaia geografīia VII vieka po R. Kh. (pripisyvavshaiasia Moiseiu Khorenskomu) Армянская географія VII вѣка по Р. Х。 (Моисею Хоренскому)[7 世紀のアルメニアの地理 (モヴセス・ホレナツィ作)]。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。^[11]地理学の著作『アシュカルハツイツ』（以前はモヴセス・ホレナツィの著作とされていた）のアルメニア語原文とロシア語訳の出版。パトカニアンは、この作品の著者としてアナニア・シラカツィを最初に示唆した人物である。 ^[12]
(1879) O mnimom pokhodie Taklat-Palasara k beregam Inda О мнимомъ походѣ Таклатъ-Паласара къ берегамъ Инда[ティグラト・ピレセルのインダス川岸への遠征について]。サンクトペテルブルク: ティポグラフィアのガキ。パンテレヴィク。^[13]
(1880) Bibliograficheskīĭ ohcherk armianskoĭ istoricheskoĭ 文学 Библиографическій очеркъ армянской исторической литературы[アルメニアの歴史文学の書誌概要]。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。^[14]
(1887) ツィガニ: ニースコルコスロフ・ナリエチイアク・ザカフカズスキーフ・ツィガン: ボシャ・イ・カラチ Цыганы: Нѣсколько словъ о нарѣчіяхъ закавказскихъ цыганъ: боза и карачи[ジプシー：トランスコーカサスのジプシーの方言について：ボシャ語とカラチ語]。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。^[15]

注記

^ 改革された正書法: ã
^ 改革前のロシア語正書法におけるКеропэ Петровичъ Паткановъ

参考文献

^ ab Sanjian, Ara (2012年9月1日). 「Armenian Medieval Historians in Print」（PDF） . The Armenian Weekly . p. 16. 2013年6月6日閲覧。
^ ab ティグラノフ、Gr. （1902年）。「パトカノフ、ケロペ・ペトロヴィチ」。ポロフツォフ、AA（編）。ルースキー・ビオグラフィチェスキー・スロヴァール Русскій бiографическій словарь[ロシア人名辞典] (ロシア語)。第13巻。サンクトペテルブルク: Tip。IN Skorokhodova。pp. 369–371。
^ abcde サギアン、M.;カトヴァリアン、M. (1983)。「パトカニアン（パトカノフ）ケロブベ・ペトロシ」。アルズマニア語では、Makich (編)。ハイカカンソベタカンハンラギタラン « « « « «[アルメニアソビエト百科事典] (アルメニア語)。 Vol. 9. エレバン:ハイカカンハンラギタラニグルカヴォルクムバグルティユン。 152-153ページ。
^ ab "Patkanovy". Great Russian Encyclopedia (ロシア語). 2017年. 2023年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月22日閲覧。
^ マー、N. Ia.（1898年）。「パトカノフ、ケロペ（ケルビム）・ペトロヴィチ」Паткановъ, Керопэ (Херувим) Петровичъ。 Biograficheskīīslovarʹ Professorov i prepodavateleĭ S.-Peterburgskago universiteta za istekshuiu tretʹiu chetvertʹ vieka ego sushchestvovanīia: 1869-1894 Біографическій словарь профессоровъ и преподавателей Императорскаго С.-Петербургскаго университета за истекДую третью четверть вѣкаえぐろ年代: 1869-1894 [サンクトペテルブルク帝国大学の最後の30年間の教授と講義の伝記辞典：1869年から1894年] (ロシア語)。第2巻。サンクトペテルブルク: Tip. BM Vol'fa。pp. 89-97。
^ パトカニアン、M. (1860)。「Catalogue de la littérature arménienne, depuis le beginment du IV siècle jusque vers le milieu du XVII siècle」[4 世紀初頭から 17 世紀半ばまでのアルメニア文学の目録]。サンクトペテルブール科学アカデミー紀要(フランス語)。2：49-91。
^ Istorīia Agvan Moĭseia Kagankatvatsi, pisatelia X vieka Исторія Агванъ Мойсея Каганкатваци, писателя X вѣка.サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。 1861年。
^ Veselovsky, Yu. 「Patkanov, Keropė Petrovich」。Brockhaus and Efron 百科事典(ロシア語)。第 23 巻。サンクトペテルブルク。 pp. 9–10。
^ パトカニアン、K. (1863)。オプティストリディナスティササニドフ PO sviedienіiam、soobshchaemym armianskimi pisateliami Опытъ исторіи династіи Сасанидовъ по свѣдѣніямъ, сообщаемымъ армянскими писателами[アルメニアの著者によって報告された情報に基づくササン朝の歴史の試み]。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。
^ パトカノフ、K. (1869)。 Izsliedovanīe o dīalektakh armianskago iazyka: Filologicheskīĭ opyt Изслѣдованіе о діалектахъ армянскаго языка。 Филологическій опытъ [アルメニア語方言の研究：文献学的試み] (PDF)。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。
^ Armianskaia geografīia VII vieka po R. Kh. (pripisyvavshaiasia Moiseiu Khorenskomu) Армянская географія VII вѣка по Р. Х。 (Моисею Хоренскому) [7 世紀のアルメニアの地理 (モヴセス・ホレナツィ作)]。テキストと翻訳、地図と解説はKPパトカノフによる。サンクトペテルブルク：Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。1877年。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
^ Hewsen, Robert H. (1992). The Geography of Ananias of Širak (Ašxarhac῾oyc῾): The Long and the Short Recensions . Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. p. 8. ISBN 3-88226-485-3。
^ パトカノフ、KP (1879)。 O mnimom pokhodie Taklat-Palasara k beregam Inda О мнимомъ походѣ Таклатъ-Паласара къ берегамъ Инда [ティグラト・ピレセルのインダス川岸への遠征について]。サンクトペテルブルク: ティポグラフィアのガキ。パンテレヴィク。
^ パトカノフ、KP (1880)。 Bibliograficheskīī öcherk armianskoĭ istoricheskoĭ Literature Библиографическій очеркъ армянской исторической литературы [アルメニアの歴史文学の書誌概要] (PDF)。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。
^ パトカノフ、KP (1887)。ツィガニー: Nieskolʹko slov o nariechiiakh zakivkazskikh ツィガン: ボシャ・イ・カラチ Цыганы: Нѣсколько словъ о нарѣчіяхъ закавказскихъ цыганъ: боза и карачи [ジプシー：トランスコーカサスのジプシーの方言について：ボシャ語とカラチ語]。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。

さらに読む

アコピアン、EA (1975)。ケロペ・パトカニ語: zhiznʹ tvorchestvo 翻訳: жизнь и творчество[ケロペ・パトカニアン：人生と仕事]（ロシア語）。エレヴァン: イズダテルストヴォ AN アルミアンスコイ SSR。OCLC 22358994。
エミン、NO (1874)。パトカノフ・カク教授東洋学者 Профессоръ Паткановъ какъ орieнталистъ[東洋学者としてのパトカノフ教授]（ロシア語）。ウィーン: シャルルジェロルドフィルスの学校。
Istorichesky Vestnik、第36巻、1889年、748ページに掲載された死亡記事（ロシア語）。

[1] 改革された正書法: ã

[2] 改革前のロシア語正書法におけるКеропэ Петровичъ Паткановъ

[Sanjian-3] Sanjian, Ara (2012年9月1日). 「Armenian Medieval Historians in Print」（PDF） . The Armenian Weekly . p. 16. 2013年6月6日閲覧。

[:0-4] ティグラノフ、Gr. （1902年）。「パトカノフ、ケロペ・ペトロヴィチ」。ポロフツォフ、AA（編）。ルースキー・ビオグラフィチェスキー・スロヴァール Русскій бiографическій словарь[ロシア人名辞典] (ロシア語)。第13巻。サンクトペテルブルク: Tip。IN Skorokhodova。pp. 369–371。

[:1-5] サギアン、M.;カトヴァリアン、M. (1983)。「パトカニアン（パトカノフ）ケロブベ・ペトロシ」。アルズマニア語では、Makich (編)。ハイカカンソベタカンハンラギタラン « « « « «[アルメニアソビエト百科事典] (アルメニア語)。 Vol. 9. エレバン:ハイカカンハンラギタラニグルカヴォルクムバグルティユン。 152-153ページ。

[:2-6] "Patkanovy". Great Russian Encyclopedia (ロシア語). 2017年. 2023年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月22日閲覧。

[7] マー、N. Ia.（1898年）。「パトカノフ、ケロペ（ケルビム）・ペトロヴィチ」Паткановъ, Керопэ (Херувим) Петровичъ。 Biograficheskīīslovarʹ Professorov i prepodavateleĭ S.-Peterburgskago universiteta za istekshuiu tretʹiu chetvertʹ vieka ego sushchestvovanīia: 1869-1894 Біографическій словарь профессоровъ и преподавателей Императорскаго С.-Петербургскаго университета за истекДую третью четверть вѣкаえぐろ年代: 1869-1894 [サンクトペテルブルク帝国大学の最後の30年間の教授と講義の伝記辞典：1869年から1894年] (ロシア語)。第2巻。サンクトペテルブルク: Tip. BM Vol'fa。pp. 89-97。

[8] パトカニアン、M. (1860)。「Catalogue de la littérature arménienne, depuis le beginment du IV siècle jusque vers le milieu du XVII siècle」[4 世紀初頭から 17 世紀半ばまでのアルメニア文学の目録]。サンクトペテルブール科学アカデミー紀要(フランス語)。2：49-91。

[9] Istorīia Agvan Moĭseia Kagankatvatsi, pisatelia X vieka Исторія Агванъ Мойсея Каганкатваци, писателя X вѣка.サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。 1861年。

[10] Veselovsky, Yu. 「Patkanov, Keropė Petrovich」。Brockhaus and Efron 百科事典(ロシア語)。第 23 巻。サンクトペテルブルク。 pp. 9–10。

[11] パトカニアン、K. (1863)。オプティストリディナスティササニドフ PO sviedienіiam、soobshchaemym armianskimi pisateliami Опытъ исторіи династіи Сасанидовъ по свѣдѣніямъ, сообщаемымъ армянскими писателами[アルメニアの著者によって報告された情報に基づくササン朝の歴史の試み]。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。

[12] パトカノフ、K. (1869)。 Izsliedovanīe o dīalektakh armianskago iazyka: Filologicheskīĭ opyt Изслѣдованіе о діалектахъ армянскаго языка。 Филологическій опытъ [アルメニア語方言の研究：文献学的試み] (PDF)。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。

[13] Armianskaia geografīia VII vieka po R. Kh. (pripisyvavshaiasia Moiseiu Khorenskomu) Армянская географія VII вѣка по Р. Х。 (Моисею Хоренскому) [7 世紀のアルメニアの地理 (モヴセス・ホレナツィ作)]。テキストと翻訳、地図と解説はKPパトカノフによる。サンクトペテルブルク：Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。1877年。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

[:12-14] Hewsen, Robert H. (1992). The Geography of Ananias of Širak (Ašxarhac῾oyc῾): The Long and the Short Recensions . Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. p. 8. ISBN 3-88226-485-3。

[15] パトカノフ、KP (1879)。 O mnimom pokhodie Taklat-Palasara k beregam Inda О мнимомъ походѣ Таклатъ-Паласара къ берегамъ Инда [ティグラト・ピレセルのインダス川岸への遠征について]。サンクトペテルブルク: ティポグラフィアのガキ。パンテレヴィク。

[16] パトカノフ、KP (1880)。 Bibliograficheskīī öcherk armianskoĭ istoricheskoĭ Literature Библиографическій очеркъ армянской исторической литературы [アルメニアの歴史文学の書誌概要] (PDF)。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。

[17] パトカノフ、KP (1887)。ツィガニー: Nieskolʹko slov o nariechiiakh zakivkazskikh ツィガン: ボシャ・イ・カラチ Цыганы: Нѣсколько словъ о нарѣчіяхъ закавказскихъ цыганъ: боза и карачи [ジプシー：トランスコーカサスのジプシーの方言について：ボシャ語とカラチ語]。サンクトペテルブルク: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk。