キャサリン・プレスコット・ワームリー

キャサリン・プレスコット・ワームリー
キャサリン・プレスコット・ワームリー、c.  1861 ～ 1865 年
生まれる	( 1830-01-14 )1830年1月14日 イプスウィッチ、イギリス
死亡	1908年8月4日(1908-08-04)（享年78歳） ジャクソン、ニューハンプシャー州、アメリカ合衆国
国籍	アメリカ人
職業	看護師、通訳

キャサリン・プレスコット・ウォームリー（1830年1月14日^[1] - 1908年8月4日）は、アメリカ南北戦争時の看護師であり、フランス語文学作品の著者、編集者、翻訳者であった。彼女の名前はよく「キャサリン」と間違えられる。

キャサリン・プレスコット・ワームリーは、イギリスのサフォーク州イプスウィッチ^[3 ]で、ラルフ・ランドルフ・ワームリー提督とキャロライン・プレブル^{[2 ]}の娘として生まれ、海軍士官の娘として幼い頃にアメリカに移住した。

南北戦争中、彼女は、著名な造園家フレデリック・ロー・オルムステッドやヘンリー・ベローズ牧師とともに、戦争に貢献したい女性や男性のボランティア活動を調整するために設立された民間機関である米国衛生委員会の仕事に携わった。委員会は北軍のボランティア組織であった。彼女は委員会で看護師として働き、後にロードアイランド州ニューポート近郊のポーツマス・グローブの陸軍病院で看護師長となった。彼女はニューポートで、ジョン・ラファージの家の隣にあるチャールズ・フォーレン・マッキムが設計したコテージに住んでいた。 ^[5]

キャサリン・プレスコット・ワームリーは、1908 年 8 月 4 日にニューハンプシャー州ジャクソンの夏の別荘で亡くなりました。彼女はロードアイランド州ニューポートの アイランド墓地に埋葬されています。

ウォームリーは当時最もよく知られた翻訳者の一人で、オノレ・ド・バルザックの全作品（40巻、1883-97年）をフランス語からアメリカの読者向けに翻訳した。彼女はまた、『マリー・テレーズ・シャルロット・ド・フランスの物語』、マダム・ド・モットヴィルのアンヌ・ドートリッシュに関する回想録、モリエール（6巻、1892年）、ルイ・ド・ルーヴロワ、サン・シモン公、アルフォンス・ドーデ、アレクサンドル・デュマなどの作品を翻訳した。 ^{[3] [6] 1904年には}、シャルル・オーギュスタン・サント・ブーヴの『月の物語』、『女性の肖像画』、『文学の肖像画』から翻訳した2巻のエッセイ集を出版した。^[7]

彼女はまた、『米国衛生委員会』 （ボストン、1863年）を出版した。 1862年の半島作戦中にポトマック軍とともに委員会本部から送った手紙を集めた一冊は、『半島作戦中の本部からの手紙』として出版された。『戦争の向こう側』は1888年、 『バルザックの生涯』は1892年に出版された。 ^{[3] [4]}

彼女の姉妹であるエリザベス・ワームリー・ラティマーとアリアナ・ランドルフ（ワームリー）・カーティス（1835年生まれ）も作家であった。^{[4] [8]}

• ドロシア・ディックス
• クララ・バートン

• ジョージ・M・フレドリクソン（1965/1993）『内なる内戦：北部知識人と連邦の危機』、新しい序文付き再版、イリノイ州アーバナ：イリノイ大学出版局。
• バーンズ・アンド・ノーブルのキャサリン・プレスコット・ワームリーの作品の選集
• 1898 年 4 月 16 日のニューヨーク タイムズの記事「戦争と海軍 - ミス ワームリーの戦争の残酷な側面に関する本」
• 1908 年 8 月 6 日、ニューヨーク タイムズ紙のキャサリン プレスコット ワームリーの死亡記事

• プロジェクト・グーテンベルクのキャサリン・プレスコット・ワームリーの作品
• キャサリン・プレスコット・ワームリーの作品、Faded Page（カナダ）にて
• インターネット アーカイブにあるキャサリン プレスコット ワームリーの著作または彼女に関する作品
• LibriVoxのキャサリン プレスコット ワームリーの作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
• キャサリン・プレスコット・ウォームリー、議会図書館所蔵、80件の目録レコード付き