カロリナ・プロニエフスカ

カロリナ・プロニエフスカ（発音^ⓘ）またはカロリナ・プラニアウスカイテ（1828年 - 1859年）は、ジェマイティア出身のロマン派ポーランド人^[1] -リトアニア人^{[2]の詩人、翻訳家}^[3]であった。当時ロシア帝国の一部であったリトアニアの歴史的地域であるジェマイティアで生まれた彼女は、ジェマイティアの吟遊詩人と呼ばれることもある。

彼女は原作をポーランド語のみで書き^[4]、詩集『ピオスネチキ』（1858年）にまとめられ、当初は大変好評を博した。^[5]しかし、彼女はポーランド人作家の作品を散文と詩の両方でリトアニア語に多数翻訳した。^[4]彼女はリトアニア文学史上最初の女性の一人とみなされている。^[5]

彼女自身の詩や翻訳は、生前は人気があったものの、今日では広く読まれていない。彼女は、後にリトアニアの著名な詩人となり、リトアニア語の古典作家の一人となったアンタナス・バラナウスカスとの交流で広く記憶されているが、彼女はバラナウスカスを説得してリトアニア語で執筆させたと言われている。

生涯と作品

カロリーナ・アンナ・プロニエフスカは、当時ロシア帝国の支配下にあったジェマイティアのシュラフタ^[5]貴族の家に生まれた。 ^[6]^[7]彼女は1828年1月18日、ポーランド文化が支配的なパドゥビシュ・テルシャイの小さな荘園で生まれた。^[8]^{[9]彼女の父、}コルヴィン[10 ^]のテオフィル・プロニエフスキ^[5]は、地方裁判所の陪審員であり、彼女の母はエレオノーラ・旧姓ドブシェヴィチであった。プロニエフスカは7歳の時に詩を書き始めた。 ^[5]彼女の父親は彼女が7歳の時に亡くなり、彼女の母親は荘園と家族の両方を支えるのに苦労した。

カロリーナの兄弟のうち3人は、リトアニアの知識人の親しい仲間に属しており、彼らは成長しつつあったリトアニアの民族運動に深く関わっていた。^[11]少女の頃、彼女は結核を患っており、長兄は彼女の健康状態が悪くなると考えて、本を読んだり詩を書いたりすることを禁じた。彼女はそれに従わなかった。すぐに彼女はテルシャイに移り、そこで教師として働き始めた。もう一人の兄弟で、サモギティア司教モティエウス・ヴァランチュスの個人秘書であったオットン・プロニエフスキ^{[6]は彼女の詩集の出版に資金を提供し、その詩集は当時最も尊敬されていたポーランド語の新聞の一つである}ガゼタ・ワルシャフスカ[ ^5]に掲載されたこともあり、彼女を地元で有名にした。

彼女はアダム・ミツキェヴィチのロマン派詩に強い影響を受けており、少なくとも1つの詩を彼に捧げたことが知られている。^[12]彼女の出版された原著はポーランド語で書かれたが、時とともにポーランド語の古典をリトアニア語に翻訳するようになった。これらの翻訳の中で最も有名なのは、ユゼフ・イグナツィ・クラシェフスキによる『Matka węży』である。この翻訳は、リトアニアの高級芸術の基本的な作品としてリトアニア文化に前例のない影響を与えたと言われており、^[13]彼女の素人っぽいポーランド語の詩よりもはるかに質の高いものであったと言われている。^[14]

1855年、彼女は姉テクラを通じて、当時セダの近くの農場で事務員として働いていた若い詩人、アンタナス・バラナウスカスと出会った。プロニエフスカはバラナウスカスにリトアニア語とリトアニア文化への愛を植え付け、^[8]リトアニア語で詩を書き始めるよう説得した。^[8]バラナウスカスは彼女に敬意を表して詩を書き、それが1857年の彼の詩人デビュー作となった『D Karoliny P 』^[15]。二人は手紙を交換し始め、やがて詩も交わすようになった。彼女の兄オットンはバラナウスカスがヴァルニャイのカトリック学校の入学試験に合格するのを手助けした。当時、19世紀ロシアでは下層階級の人々が教育を受ける機会は数少ない場所の一つだった。バラナウスカスはその後リトアニア語の学者となり^[16]、リトアニア文学の最高傑作の一つと評される『アニクシュチウ・シレリス（アニクシュチャイの森）』を著した^[17]。彼はまた、ローマカトリックの司教にもなった。

プロニエフスカが彼の友人でありパトロンであったことは広く認められている。しかし、彼女は死ぬ前に、手紙と日記をすべて焼却するよう要求しており、彼らの関係を示す文書はほとんど残っていない。^[18]彼女は1859年5月26日に31歳で亡くなり、ウテナの墓地に埋葬された。そこで彼女は人生の最後の数ヶ月を過ごした。彼女の写真は残っていない。^[5]彼女の正確な埋葬地は不明だが、ウテナ墓地にあるオークの記念彫刻には彼女の名前が刻まれており、^[19]テルシャイ公立図書館にも彼女の名前が刻まれている。^[20]

参考文献

^ さまざまな著者;パヴェウ・ヘルツ(1959)。 Zbiór pouretów polskich XIX wieku (19 世紀のポーランドの詩人のアンソロジー) (ポーランド語)。ワルシャワ:ヴィダヴニツィ研究所。 p. 347 . 2007 年 10 月 9 日に取得。
^ (リトアニア語) Kulturos Žemelapis Archived 2007-10-10 at the Wayback Machine . Lithuanian Writer's Union、2006年11月17日。
^ ポビラス・ヴィトケヴィチウス (1998)。「バジョライ・プラニアウスカイ・A・バラナウスコ・ジヴェニモ・ケリエ」。Lietuvos bajoras (リトアニア語) (3)。ビリニュス: ダニリウス: 29–30。ISSN 1392-1304。カロリナ・ライケ・ゼマイテを救え。翻訳: カロリーナ自身はサモギティアンであると認識しました。
^ ab ジグムント・ストベルスキー (1974)。歴史文学 litewskiej: zarys (ポーランド語)。ヴロツワフ: ザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチp. 55.
^ abcdefg Krystyna Syrnicka (2002 年 5 月)。「カロリーナ・プロニエフスカ – zapomniana 詩人ka ze Żmudzi (カロリーナ・プロニエフスカ、サモギティアの忘れられた詩人)」。Nasz Czas (ポーランド語)。20 (559): 25.ISBN 9789639116429. ISSN 1641-7933. OCLC 69526313. 2007-07-03にオリジナルからアーカイブされました。
^ ab Egidijus Aleksandravičius (2003)。ギースミンコ・ケリアス（リトアニア語）。ビリニュス: 対アウレウス戦。 p. 82.ISBN 9955-601-00-0。
^ ドブケヴィチウス、カジミエラス。「カウノ・クニグシュ・セミナリヤ – katalikybės ir lietuvybės židinys」。xxi Amzius (リトアニア語)。 XXI アムジウス。2007 年 11 月 11 日に取得。
^ abc バラノフスキー、アントニ(1987)。 Borek oniksztyński (アニクシュチアイの森) (ポーランド語)。ユゼフ・ヤツェク・ロジェク、ミエチスワフ・ジャキェヴィチ、ユオザス・ヴァイナ。オルシュティン: ポジェジェゼ。ページ XV ～ XVII。ISBN 978-83-7002-268-6. 2007年10月9日閲覧。
^ さまざまな著者 (1970–1978)。「Karolina Praniauskaite」。Encyclopedia Lituanica。第 I 巻から第 6 巻。マサチューセッツ州ボストン: Lithuanian Encyclopedia Press。2007年 10 月 9 日閲覧。
^ タデウシュ・ガジル(2003)。Herby szlacheckie Rzeczypospolitej Obojga Narodów (ポーランド語)。グダニスク：ウィドウニクツー「L&L」。ISBN 83-88595-12-1。
^ エギディユス・アレクサンドラヴィチウス (2003)、p.83
^ さまざまな著者 (1961)。イエジー・スタナウスキー (編)。 Adam Mickiewicz w poezji polskiej i obcej、1818-1855-1955 (ポーランド語と外国の詩におけるアダム・ミツキェヴィチ) (ポーランド語)。ヴロツワフ:オッソリネウム。 p. 211 . 2007 年 10 月 9 日に取得。
^ エンドレ・ボイタール（2000年）。『過去への序文：バルト諸国の文化史』ブダペスト：中央ヨーロッパ大学出版局。243ページ。ISBN 963-9116-42-4. 2007年10月9日閲覧。
^ ボイタール、エンドレ（1999年）。『過去への序文：バルト諸国の文化史』中央ヨーロッパ大学出版局。243ページ。ISBN 963-9116-42-4。
^ ジャッキーウィッチ、1999、p. 132-133。
^ アンタナス・バラナウスカス。ユネスコ、リトアニア古典文学アンソロジー。
^ アンタナス・バラヌカス。ブリタニカ百科事典
^ レジーナ・ミクシテ (1964)。アンタノ・バラナウスコ・クリバ（リトアニア語）。ビリニュス: ヴァーガ。 37–50ページ。2007 年 10 月 9 日に取得。
^ (リトアニア語)ウテナ墓地のイストリホス・パミンクライ (歴史的建造物)。ウテナの大百科。
^ 欧州連合におけるリトアニア - ヨーロッパ情報センター 2007-05-20 にWayback Machineでアーカイブ。Euro.lt

文献

ジャッキェヴィチ、ミエチスワフ (1999)。Literatura litewska w Polsce w XIX i XX wieku [ 19 世紀と 20 世紀のポーランドのリトアニア文学] (ポーランド語)。オルシュティン: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie。

外部リンク

xxiamzius.lt. Sidabro namai (Silver houses)、プラニアウスカイテとバラナウスカスの文学的な友情を2005年にドラマ化した作品(リトアニア語)

[Hertz-1] さまざまな著者;パヴェウ・ヘルツ(1959)。 Zbiór pouretów polskich XIX wieku (19 世紀のポーランドの詩人のアンソロジー) (ポーランド語)。ワルシャワ:ヴィダヴニツィ研究所。 p. 347 . 2007 年 10 月 9 日に取得。

[KZ-2] (リトアニア語) Kulturos Žemelapis Archived 2007-10-10 at the Wayback Machine . Lithuanian Writer's Union、2006年11月17日。

[Vitkevičius-3] ポビラス・ヴィトケヴィチウス (1998)。「バジョライ・プラニアウスカイ・A・バラナウスコ・ジヴェニモ・ケリエ」。Lietuvos bajoras (リトアニア語) (3)。ビリニュス: ダニリウス: 29–30。ISSN 1392-1304。カロリナ・ライケ・ゼマイテを救え。翻訳: カロリーナ自身はサモギティアンであると認識しました。

[Stoberski-4] ジグムント・ストベルスキー (1974)。歴史文学 litewskiej: zarys (ポーランド語)。ヴロツワフ: ザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチp. 55.

[Syrnicka-5] Krystyna Syrnicka (2002 年 5 月)。「カロリーナ・プロニエフスカ – zapomniana 詩人ka ze Żmudzi (カロリーナ・プロニエフスカ、サモギティアの忘れられた詩人)」。Nasz Czas (ポーランド語)。20 (559): 25.ISBN 9789639116429. ISSN 1641-7933. OCLC 69526313. 2007-07-03にオリジナルからアーカイブされました。

[Aleksandravičius-6] Egidijus Aleksandravičius (2003)。ギースミンコ・ケリアス（リトアニア語）。ビリニュス: 対アウレウス戦。 p. 82.ISBN 9955-601-00-0。

[Dobkevičius-7] ドブケヴィチウス、カジミエラス。「カウノ・クニグシュ・セミナリヤ – katalikybės ir lietuvybės židinys」。xxi Amzius (リトアニア語)。 XXI アムジウス。2007 年 11 月 11 日に取得。

[Baranowski-8] バラノフスキー、アントニ(1987)。 Borek oniksztyński (アニクシュチアイの森) (ポーランド語)。ユゼフ・ヤツェク・ロジェク、ミエチスワフ・ジャキェヴィチ、ユオザス・ヴァイナ。オルシュティン: ポジェジェゼ。ページ XV ～ XVII。ISBN 978-83-7002-268-6. 2007年10月9日閲覧。

[Lituanica-9] さまざまな著者 (1970–1978)。「Karolina Praniauskaite」。Encyclopedia Lituanica。第 I 巻から第 6 巻。マサチューセッツ州ボストン: Lithuanian Encyclopedia Press。2007年 10 月 9 日閲覧。

[Gajl-10] タデウシュ・ガジル(2003)。Herby szlacheckie Rzeczypospolitej Obojga Narodów (ポーランド語)。グダニスク：ウィドウニクツー「L&L」。ISBN 83-88595-12-1。

[11] エギディユス・アレクサンドラヴィチウス (2003)、p.83

[Starnawski-12] さまざまな著者 (1961)。イエジー・スタナウスキー (編)。 Adam Mickiewicz w poezji polskiej i obcej、1818-1855-1955 (ポーランド語と外国の詩におけるアダム・ミツキェヴィチ) (ポーランド語)。ヴロツワフ:オッソリネウム。 p. 211 . 2007 年 10 月 9 日に取得。

[Bojtar-13] エンドレ・ボイタール（2000年）。『過去への序文：バルト諸国の文化史』ブダペスト：中央ヨーロッパ大学出版局。243ページ。ISBN 963-9116-42-4. 2007年10月9日閲覧。

[14] ボイタール、エンドレ（1999年）。『過去への序文：バルト諸国の文化史』中央ヨーロッパ大学出版局。243ページ。ISBN 963-9116-42-4。

[FOOTNOTEJackiewicz1999132-133-15] ジャッキーウィッチ、1999、p. 132-133。

[16] アンタナス・バラナウスカス。ユネスコ、リトアニア古典文学アンソロジー。

[17] アンタナス・バラヌカス。ブリタニカ百科事典

[Miksyte-18] レジーナ・ミクシテ (1964)。アンタノ・バラナウスコ・クリバ（リトアニア語）。ビリニュス: ヴァーガ。 37–50ページ。2007 年 10 月 9 日に取得。

[19] (リトアニア語)ウテナ墓地のイストリホス・パミンクライ (歴史的建造物)。ウテナの大百科。

[20] 欧州連合におけるリトアニア - ヨーロッパ情報センター 2007-05-20 にWayback Machineでアーカイブ。Euro.lt