カクシュパルシュ

カクシュパルシュ
ポスターには、白い服を着たプリヤ・バパットと赤いサリーを着たメダ・マンジュレカール が座っており、サチン・ケデカールが座っている。
監督	マヘシュ・マンジュレカル
脚本	ギリッシュ・ジョシ
に基づく	ウシャ・ダタール著『カクシュパルシュ』
制作：	メドハ・マンジュレカル
主演	サチン・ケデカル プリヤ・バパット メドハ・マンジュレカル サビタ・マルペカー ケタキ・マテガオンカル ヴァイブハブ・マングル アビジット・ケルカー
撮影	アジット・V・レディ
編集者	ラフル・バタンカール
音楽：	ラフル・ラナデ・ アジット・サミール
配布元	ジートーキーズ
発売日	2012年5月4日 ( 2012-05-04 )
実行時間	147分
国	インド
言語	マラーティー語
予算	1.4億ルピー（17万ドル） [1]
興行収入	1億4千万ルピー（170万米ドル） [1]

『カクシュパルシュ』は、2012年のインドのマラーティー語 時代劇映画で、マヘーシュ・マンジュレカル監督、アニルッダ・デシュパンデとメドハ・マンジュレカル製作です。この映画の主演は、サチン・ケデカル、プリヤ・バパット、メドハ・マンジュレカル、サビタ・マルペカル、ケタキ・マテガオンカルです。ウシャ・ダタールの同名の短編小説を基にしたこの映画は、1930年から1950年頃のコンカンのチットパヴァン ・バラモン一家に起こった激動の出来事を描いています。この映画は商業的に成功し、監督、ギリッシュ・ジョシの脚本、そして俳優たちの演技、特に一家の主であるハリ・ダムレを演じたケデカルの演技で批評家から高い評価を得ました。

1989年、この短編小説はマラーティー語の演劇 「Janmagaath」に翻案され、俳優兼監督のヴィナイ・アプテが主演を務めた。アプテはこれを基に映画化したいと望んでいたが、彼の試みは成功しなかった。この物語の映画化で主役を務めたサチン・ケデカールは、この演劇を見て、2007年に再びこの物語に出会った。ケデカールは、ギリーシュ・ジョシに翻案の脚本を完成させるよう依頼し、2009年に一緒にマンジュレカールにこの物語の映画化を打診した。カクシュパルシュの撮影は2011年12月5日から30日までの26日間で完了し、インド映画100周年を記念して2012年5月4日に公開された。

この映画は公開時に、マハラシュトラ州映画賞、MICTA、第11回プネー国際映画祭で最優秀作品賞を含むいくつかの賞を受賞しました。また、これはブルーレイで家庭用メディアとしてリリースされた最初のマラーティー語映画でもあります。Kaksparshの成功を受けて、Kaksparshのヒンディー語とタミル語のリメイク版も、マヘーシュ・マンジュレカル監督、アルヴィンド・スワミとティスカ・チョープラー主演で 制作されています。

チットパヴァンバラモン一家の長であるハリ ダムレ (サチン ケデカール)は、妻のタラ (メドハ マンジレカール) と 3 人の子供、弟のマハデフ (アビジット ケルカール)、そして未亡人の叔母ナム アーティヤ (サビタ マルペカール) とともにコンカンのトルガオン村に住んでいます。ハリはマハデフと思春期前の少女ドゥルガー (ケタキ マテガオンカール) の結婚を取り決めます。ドゥルガーは結婚後ウマと改名されます。しかし、マハデフは結婚が完了する前に亡くなります。ハリはマハデフのために死の儀式 (シュラッダ) を行いますが、カラス (ヒンズー教では死者の霊の象徴) は供物に触れようとしません。ハリが食べ物を捧げながら何かをぶつぶつとつぶやくと、カラスが供物に触れます。

村のバラモン族のコミュニティは、未亡人ウマに頭を剃る（儀式）ことを期待している。ハリは反対し、未亡人である彼女のために儀式が行われることを許可しない。ハリは、妻タラの意図を含め、彼の意図に疑問を抱かせるウマのあらゆる困難に協力する。数年後、タラが末期の病気と診断されると、成長したウマ（プリヤ・バパットが演じる）が家計を引き受ける。タラは死ぬ前に自分の過ちに気づき、ハリにウマとの結婚を頼むが、彼はすぐに断る。

その間に、ハリは息子のサンカルシャン (サクシャム・クルカルニ) を結婚させる。ある日、ハリは新婚夫婦の部屋の外に座って、二人の冗談交じりの会話を聞いているウマを見つける。ウマの態度にうんざりしたハリは、彼女を避け始める。この態度に動揺したウマは、ハリの友人バルワント (サンジャイ・カプレー) に自分の気持ちを正直に話し、理由を調べてほしいと頼む。偶然にも、ハリはこれを聞いて、バルワントとの関係を断つ。ハリの態度が変わった理由を知らないウマは、距離を置くようになり、健康状態が悪化し始める。心配したサンカルシャンは、妹のシャンティ (マナヴァ・ナイク) にウマと話すように頼む。人生でどんな喪失を経験してきたかを知らずに苛立ち、ウマは心を開くが、この状況はハリとの関係についてさらなる疑問を投げかける。

ウマは断食を決意し、断食をやめるようにという家族の要請には一切応じなかった。他に選択肢がなかったハリは、自分の行動を説明する。ハリは、マハデフの死の儀式を行っていたとき、長い間カラスが供物を受け入れなかったため、他の男にはウマに触れさせないと誓ったことをウマに明かす。そのため、ウマの頭を剃る慣習的な儀式を行わせず、タラの結婚の申し出も断った。タラを通じてウマが自分を愛し始めたことを知ったハリは、ウマへの愛にもかかわらず、彼女と話すのをやめた。

彼は最終的に、誓いを破ってウマを愛し、結婚することを認める。真実を知ったウマはハリを許し、プロポーズを受け入れる。ハリはマンガラ・スートラを持ってくるが、ウマが死んでいることを知る。ハリは、ウマが彼の愛のために命を犠牲にし、ハリに誓いを破らせたくないと思っていたことに気づく。

ウシャ・ダタールの短編小説「カクシュパルシュ」に基づき、マラーティー語の演劇「 ジャンマガート」が1989年12月16日に初演された。俳優兼監督のヴィナイ・アプテが劇中でハリ・ダムレ役を、スカンヤ・クルカルニがウマ役を演じた。アプテはこの物語に基づく映画を作ろうとしたが成功しなかった。^{[m 1]} サチン・ケデカールはこの劇を見て、2007年に再びこの物語に出会った。彼はこの物語をギリッシュ・ジョシ（映画の脚本家）に見せ、ジョシは物語から4～5ページの長さの完全な脚色脚本を作成した。 ^{[2] [3]}その後、ケデカールとジョシは2009年にマヘシュ・マンジュレカルにこの物語の映画化を依頼した。^[4]しかし、マジュレカルは他のプロジェクトで忙しく、映画の企画ができなかった。マンジュレカルは、この物語を初めて聞いたとき、バジラーオとマスタニやサリームとアナルカリのような他のインドのラブストーリーよりも優れていると思ったと語った。^{[m 2]}マンジュレカルは、この物語の著作権を持っていなかったので待たなければならなかった。彼は「この映画を作るのに3年以上かかった」と語った。^[5]

マンジュレカルはプロジェクトを終えた後、カクスパルシュを始めることを決め、ハリ・ダムレの主役を演じるためにケデカールと契約した。監督はケデカールを起用することに強制はなかったと語った。「彼がその役を最もうまくこなせるから」という理由でそうしたのだ。^{[m 3] [6]}以前、マンジュレカルはタラ・ダムレの役に別の女優と契約していたが、その女優は直前でスケジュールに参加することを辞退したため、マンジュレカルは代わりを探さざるを得なかった。彼の妻メドハ・マンジュレカルは彼のデビュー作「Aai」 （1995年）で小さな役を演じ、彼が脚本を書いた別の映画「De Dhakka」 （2008年）でもカムバックを果たした。メドハがカクスパルシュのプロデューサーとして働いていたため、マヘシュ・マンジュレカルは彼女にその役を演じるよう打診した。^{[m 4]}

マンジュレカルはプリヤ・バパットとMe Shivajiraje Bhosale Boltoy (2009)で共演しており、彼女にカクシュパルシュについて話していた。彼はバパットにウマの主役を演じて欲しいと望んでいたが、映画は計画通りには始まらなかった。マンジュレカルが映画の計画を立てたとき、彼はその前にウメシュ・カマットと結婚していたバパットに再び電話をかけた。 ^{[7] [8]マンジュレカルは2011年の}ナショナル・アワードを受賞した映画Shalaを見て、ケタキ・マテガオンカルが演じる10代のキャラクターに感銘を受け、彼女を若いウマ役にキャスティングすることに決めた。^[9]サビタ・マルペカルはケデカルの未亡人の叔母役にキャスティングされた。マルペカルは役作りのために頭を剃らなければならなかった。マンジュレカルは、サビタ・マルペカルを含む映画のキャストが役のために頭を剃り、人工の禿げ頭を着けないように主張した。^{[6] [10]}

『カクシュパルシュ』はセットではなく実際の場所で撮影され、主にコンカンのグハガール近郊の村、パールシェットで撮影された。^[6]映画のストーリーは1930年から1950年頃に設定されているため、マンジュレカルは映画の本格的なプロダクションデザインについて懸念した。彼は、インド独立前後の時代を描くという課題を抱えた2人の美術デザイナー、プラシャント・ラーネとアビシェーク・ヴィジャイカルを任命した。ラーネは以前、マンジュレカルと『デ・ダッカ』（2008年）で仕事をしていた。^{[11] 『}カクシュパルシュ』の撮影は2011年12月5日から2011年12月30日までの26日間で完了した。 ^[12]当初の撮影はプネーのラナデ・ワダで始まった。映画には寺院の中や周囲でのシーンもいくつかあったが、コンカン地方の寺院のほとんどは長い年月の間に被害から修復されているため、マンジュレカルは、被害を修復するために行われた漆喰塗りでは映画に望んでいた本物の雰囲気が出ないのではないかと懸念した。そのため、次の撮影はマハラシュトラ州ワイのクリシュナ・ガートに変更された。^{[13] [m 5]}

監督のマンジュレカルは、映画に登場する邸宅が「重要な役割を果たす」と考えており、適切な邸宅を見つけるのは難しい仕事になると確信していた。^[14]制作デザインチームはコンカン中のさまざまな場所を探したが、ほとんどの邸宅には電線が通っており、当時コンカンには電気がなかったので、撮影の大きな障害となった。最終的に、マンジュレカルは、映画の3番目で最後のスケジュールが実行された時期にふさわしい、パールシェット近くのアヴィナッシュ・ネネ所有の邸宅を紹介された。^{[m 6]}

この映画のサウンドトラックは、ラフル・ラナーデと音楽監督デュオのアジット・パラブとサミール・マハトレ（通称アジット・サミール）が作曲した。詩人兼俳優のキショール・カダム（「サウミトラ」）とミタリ・ジョシが歌詞を書いた。^[16] 1930年を舞台にした時代劇であるため、サウンドトラックは主にクムディニ・パワール夫人のマラーティー語詩の韻律スタンザの一種であるオヴィーの形式の伝統的な歌で構成されている。ラフル・ラナーデは「Janma Baicha」を除くすべての作品でヴィバヴァリ・ジョシの声を使用している。ジョシはすべての歌を音楽の伴奏なしで歌った。^[15]

ほとんどの歌がオーヴェーの形式であるため、ラナーデは伝統的な音楽形式を使うことにした。彼は、映画に描かれた時代の歌を研究していたマラーティー語の作家で政治家で、偉大な民俗文学者サロジニ・ババール博士の妹であるクムディニ・パワール夫人の助けを得た。クムディニ・パワール夫人は、ラナーデにババール博士の様々な伝統的なオーヴェーのコレクションを紹介した。^[17] 2つのシチュエーションソングについては、ラナーデはキショール・カダムに作詞を依頼した。^[18]

デュオのアジット・サミールは、映画のサウンドトラック用に2つのテーマ曲と1つの歌（「Kuthe Paath Phiravun」）を作曲した。有名なヒンドゥスターニー古典音楽のボーカリスト、ラジャシュリー・パタックがこの歌を歌い、「その歌声とソウルフルさ」が高く評価され、2012年のジー・ガウラヴ・プラスカで最優秀プレイバック・シンガー（女性）賞を受賞した。^{[m 7]サウンドトラックには、有名なマラーティー語の詩人}バヒナバイ・チャウダリの詩から引用されることの多い連句「Are Sansar Sansar」も使用されている。^[19]この歌は、映画の主演俳優であるサチン・ケデカールとケタキ・マテガオンカールがそれぞれナレーションと歌唱を担当し、サミール・マハトレが編曲を担当している。 ^{[m 8]マテガオンカールは、俳優になる前は、歌のリアリティ番組}「Sa Re Ga Ma Pa Marathi L'il Champs」に参加していた。^{[m 9]}

サウンドトラックは映画公開後にリリースされ、「映画の時代背景を本物らしく繊細に表現した」と高く評価された。^{[17] [20]}キショア・カダムは、当時の女性たちが従っていた伝統を適切に表現した歌詞を書いたことでも高く評価された。^{[m 10]}

カクシュパルシュは2012年5月4日に公開され、インド映画100周年の始まりを告げた。^[6]この映画は広く批評家の称賛を受け、商業的にも成功した。マヘシュ・マンジュレカルの監督、ギリッシュ・ジョシの脚本、そして俳優たちの演技、特に一家の主であるハリ・ダダ・ダムレを演じたサチン・ケデカルの演技が批評家の称賛を得た。 ^[21]アジット・レッディの撮影とアジット・サミールの音楽も称賛された。^[22]この映画は監督の「最高の力」を引き出していると言われている。マンジュレカルは「ヒットすることは予想していたが、これほどの大ヒットは予想していなかった」と語った。^[5]この映画は「力強い脚本」を持ち、「繊細な問題」をうまく表現していると評価された。「マラーティー語映画で最高のラブストーリー」と呼ばれた。^[23]この映画はラブストーリーとして宣伝され、マハラシュトラ・タイムズ紙のサウミトラ・ポテによるレビューでは「この映画はラブストーリーの域を超えている」と評された。^{[m 11]}この映画はまた「当時の風習を非常に正確に描いている」とも評された。^[24]週刊マラーティー語雑誌ロクプラバのアニルドダ・バトカンデはレビューの中で、実際の映画は「魅力的な」宣伝とは全く違うと述べてこの映画を批判した。さらに彼は、この映画の衣装デザインには欠陥があり、映画の大半が屋内で撮影されているため、観客は録画された演劇を見ているような気分になると述べた。^{[m 12]}

リメイク

『カクシュパルシュ』の成功を受けて、2012年6月にマンジュレカルがアミターブ・バッチャン主演でヒンディー語でのリメイクを計画していると報じられた。^[25]しかし、監督はリメイクの計画はないとすぐに明言し、映画のためにバッチャンに連絡を取ったことはあってもリメイクのためではなかった。^[26]その後、2014年1月、マンジュレカルは、アルヴィンド・スワミ、ティスカ・チョープラー、アディナート・コタレ、ケタキ・マテガオンカル主演で『カクシュパルシュ』のヒンディー語とタミル語のリメイクを自ら監督することを発表しました。^[27]スワミはケデカールの役を演じ、チョープラーは元々メドハ・マンジュレカルが演じたスワミの妻役を演じます。マテガオンカルはオリジナルと同じ役を再演し、ヴァイデーヒ・パルシュラミが年上のウマ役を演じます。ミリンド・ソーマンはスワミの友人役を演じると報じられており、アディナート・コタレは元々アビジット・ケルカールが演じていたマハデフの役を演じる。ムラリ・シャルマは悪役を演じる。^{[28] [29]}ベテランのボリウッド女優タヌジャは、オリジナルでサビタ・マルペカールが演じた未亡人の叔母の役を演じる。^{[10]音楽は}イライヤラージャが作曲し、マテゴアンカーとヴィバヴァリ・アプテ・ジョシが初のタミル語の歌を披露する。^{[30] [31]}アディナート・コタレの妻ウルミラ・カニトカールがゲスト出演する。^[32]

この映画は公開時にいくつかの賞を受賞した。

• MFK 最優秀映画賞

• 2012 第11回プネ国際映画祭^[受賞1]
• マハーラーシュトラ州政府「サン・トゥカラム」最優秀マラーティー語長編映画賞
• 審査員特別賞：サチン・ケデカール
• 2012マハラシュトラ州映画賞^{[受賞 2]}

• 2012マラーティー国際映画演劇賞(MICTA) ^{[受賞 3]}

• 2012年プラバート映画賞^[受賞4]
• 主演男優賞（男性）：サチン・ケデカール（ 『アヌマティ』ではヴィクラム・ゴーカレと共同）
• 最優秀バックグラウンドスコア: Ajit-Sameer
• 2012 スクリーン アワード マラーティー語^{[受賞 5]}
• 最優秀女優賞:プリヤ・バパット
• 2012ゼー・ガウラフ・プラスカール^[受賞6]

その他の賞

• 全インドマラーティー映画連盟 — ヤシャシュリー・プラスカール^{[受賞 7]}
• マジャ賞 – メダ・マンジュレカール^[受賞8]

受賞歴

マラーティー語の情報源

文献

• パティル、プラタップ (2012)。 काकस्पर्श (マラーティー語)。コールハープル: パルシュワ出版。 p. 160 。2014 年4 月 12 日に取得。
• Kaksparsh Exclusive Making-1 (テレビ番組) (マラーティー語)。Lehren 。2014年4月6日閲覧。
• Kaksparsh Exclusive Making-2 (テレビ番組) (マラーティー語)。Lehren 。2014年4月6日閲覧。
• Kaksparsh Exclusive Making-3 (テレビ番組) (マラーティー語)。Lehren 。2014年4月6日閲覧。

• 公式サイト
• IMDbの Kaksparsh