Loading article…
『十面埋伏』 （ House of Flying Daggers）は、チャン・イーモウ監督、金城武、アンディ・ラウ、チャン・ツィイー主演の2004年の武侠映画である[ 2 ] [ 3 ] 。 2004年12月3日にニューヨーク市とロサンゼルスで限定公開され、2週間後に全米各地で追加公開された。この映画はアメリカの興行収入で11,050,094ドルを稼ぎ出し、アメリカのホームビデオ市場で大幅に好調な売れ行きを見せた[ 4 ] 。
この映画は2004年のアカデミー外国語映画賞部門に中国代表作品として選ばれたが、同部門でのノミネートは逃した。しかし、撮影賞にはノミネートされた。
西暦859年、唐王朝が衰退するにつれ、いくつかの反乱グループが出現した。その中でも最大規模だったのが、奉天に拠点を置く「飛刀家」である。彼らは腐敗した政府と戦い、富裕層から盗んだものを貧困層に分け与えることで、地元住民の支持を得ていた。劉と金という二人の警察官は、10日以内にグループのリーダーを殺害するよう命じられるが、リーダーの正体を知る者は誰もいないため、それは不可能な任務だった。
彼らは、前リーダーの娘と疑われている盲目の踊り子、メイを尋問することで飛刀館に潜入することを決意する。ジンはメイが踊り子として働く遊郭を訪れ、彼女を指名する。その後、ジンは酔ったふりをしてメイに性的暴行を加えるが、そこにリウが現れて介入し、ジンをその行為で、メイをわいせつ罪で逮捕する。遊郭の女将は、メイは遊郭で腕の立つ踊り子なので解放してほしいとリウに頼む。リウはメイが「エコーゲーム」で良い成績を収めれば解放すると約束する。ゲームが終わると、メイは父親の死の復讐のためにリウを殺そうとする。リウはメイを倒し、反乱軍のリーダーに関する情報を引き出すために彼女を逮捕する。ジンは反乱軍の同情者を装い、メイを牢獄から脱獄させ、彼女の信頼を得る。二人は飛刀館の本部へ向かい、リウは援軍と共に後を追う。メイとジンは、ゆっくりと恋に落ちていく。
欺瞞をさらに強めるため、劉と彼の警官たちは二人を待ち伏せするふりをする。二人は逃げるが、その後、ジンが味方だとは知らない帝国兵に待ち伏せされる。秘密の会合で、劉はジンに、メイのことを報告したことで軍の将軍が介入し、ジンとメイを殺そうとしていると説明する。ジンはショックを受け、劉は彼に同情する。ジンはメイを誘惑するという任務を「放棄」するが、自らの意思で彼女を追う。ジンが兵士からメイを救った後、メイはジンに親密になろうとするが、ジンは最近の出来事に動揺しているため拒否する。
数日後、ジンとメイは竹林で再び襲われ、危うく命を落としかけるが、飛刀流の館に救われ、本部へと連れて行かれる。メイは盲目を装っていただけで、元リーダーの娘ではないことが明らかになる。さらに、彼女はリュウと婚約しているが、リュウは警察内部に潜入した飛刀流のスパイであることが判明する。飛刀流は軍を攻撃し、将軍とその軍隊をおびき寄せる計画を立てていた。遊郭の女将は飛刀流の一員であり、罠に加担していた。飛刀流に捕らえられたふりをしていたリュウは釈放され、メイと二人きりで会うことが許される。二人の出会いは、目隠しをしたリュウがメイを師として、短剣を使った「エコーゲーム」を披露するところから始まる。過去を回想しながら、リュウはメイに言い寄ろうとするが、メイはジンに恋をしているため拒絶される。劉は、自分が3年間潜入捜査をしていた間に、メイがたった3日でジンに恋をしたことに心を痛め、失望する。劉はメイをレイプしようとするが、上司のニアに邪魔され、新しい任務を与えられる。メイはジンを処刑するよう命じられるが、代わりに彼を解放する。メイはジンと一緒に去ることを拒否するが、後に彼を追いかける。劉はメイを待ち伏せし、致命傷を負わせる。ジンはメイを探しに戻ってきて、傷ついた彼女を見つける。彼は劉を殺してメイの仇を討とうとする。劉は、ジンがメイに恋をしたことが今の状況につながったと非難し、二人は戦う。
互角の戦いを繰り広げる劉と金は、互いに重傷を負う。劉が金を殺そうとした時、梅が割って入り、自分の体に刺さった劉の短剣で劉を脅す。金は梅に命乞いをする。膠着状態が続く中、劉は金に短剣を投げつけるふりをして、梅の短剣で死ぬことで金を助けようとする。しかし、梅は体に刺さった短剣を引き抜き、飛んでくる劉の短剣をそれで受け止めようとする。大量出血により梅は死亡するが、二人は生き残る。金が梅の遺体の上で泣き崩れる中、劉はその場を去る。
Anita Mui was originally cast for a major role but eventually declined due to her failing health before any of her scenes were filmed.[5] Mui died of cervical cancer shortly after.[5] After her death on 30 December 2003, director Zhang Yimou decided to alter the script rather than recast her.[5] The film is dedicated to her memory.[5]
To prepare for her role, Zhang Ziyi lived for two months with a blind girl who had lost her sight at the age of 12 because of a brain tumor. Takeshi Kaneshiro injured his leg when he went horseback riding. As a result, Zhang Yimou had Kaneshiro spend two scenes sitting or kneeling down to alleviate the pain, as stated in Zhang Yimou's audio commentary.
Most of the film was shot in Ukraine's Hutsul Region National Park, such as the scenes in the snow or birch forests. The cast and production team spent 70 days on location from September to October 2003, and were largely based in Kosiv.[6] The notable bamboo forest sequences were filmed in China. However, due to the early snowfall, the filmmakers opted to alter the script and certain sequences, rather than wait for the snow to thaw, as the leaves were still on the trees. Zhang Yimou later stated that despite the unpredictable weather forcing the alterations, he had achieved the desired effect in the scenery, and was happy with the final result.[7]
Like its predecessor Hero, House of Flying Daggers uses wuxing colour theory, in both a deliberate and ironic manner.
The film features the theme of a beautiful woman who brings woe to two men. This theme is borrowed from a famous poem written by the Han dynasty poet Li Yannian (李延年):
北方有佳人， 絕世や獨立。 一顧傾き人城， さらに顧傾き人國。 寧ない知傾き城與傾き國。 佳人難さらに得る。
House of Flying Daggers opened in North America on 3 December 2004 in 15 theatres. It grossed US$397,472 ($26,498 per screen) in its opening weekend. The film's total North American gross is $11,050,094. Afterwards, the film went on to earn at least 50% more in the United States home video market than at the theatrical box office.[4]
The film made an additional $81,751,003 elsewhere in the world, bringing its total worldwide box-office gross to $92,801,097. It was also the third-highest-grossing foreign-language film in the North American market in 2004.[8]
House of Flying Daggers debuted in May at the 2004 Cannes Film Festival[9] to an enthusiastic reception.[10][11] The film reportedly received a 20-minute standing ovation at its Cannes Film Festival premiere.[12]
At film review aggregation website Metacritic, the film received an average score of 89 out of 100, based on 37 reviews.[13]Rotten Tomatoes gives the film a score of 87%, based on reviews from 171 critics, and an average rating of 7.7/10. The website's critical consensus states: "The visual splendor of the movie makes up for the weak story".[14] Metacritic also ranked the film at the end of the year as the fifth-best reviewed film of 2004.[15]
Film Threatの Phil Hall は次のように書いています。「簡単に言えば、『LOVERS』は製作とエンターテイメントの価値においていくつかの新しい基準を打ち立てた映画です。色彩、音楽、情熱、アクション、ミステリー、純粋な昔ながらのスリル、そしてダンスまでが入り混じった、まさに狂乱の映画です。無限の想像力と、驚異的なスター Zhang Ziyi の躍動感あふれる力によって、『LOVERS』は他のすべての映画を粉々に打ち砕きます。」[ 16 ] The Washington Postの Desson Thomas は、監督の Zhang Yimou によるこの映画の色彩の使い方を「まさに世界最高」と称賛し、「警察署長の手から投げられた小さな豆のスローモーションの軌跡は壮観です。それは、動きのあるハチドリを捉えたような、息を呑むほど感動的な映像です」とコメントしました。[ 17 ]ロサンゼルス・タイムズのケビン・トーマスは、この映画を「『LOVERS』は、愛と義務の葛藤を最大限に表現したスリリングな武術叙事詩であり、偉大な中国人監督が最もロマンティックな一面を見せている」と称賛した。[ 18 ]
ニューヨーク・タイムズのAOスコットは、この映画を「血と情熱と絹の錦織の饗宴である、豪華な娯楽」と評した。また、レビューには「『LOVERS』は、その炎と美しさにもかかわらず、最後には少し冷めた気持ちになるかもしれない」とも書かれている。[ 19 ]シカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートは、この映画に4つ星を与え、「『LOVERS』では、プロット、キャラクター、陰謀はすべて素晴らしいので、それらを忘れて、映像だけに注目してください」と述べている。エバートはまた、「この映画は、視覚的にも聴覚的にも非常に優れているため、オペラのように、ストーリーはほとんど重要ではなく、主に私たちを壮大なシーンから次の壮大なシーンへと導く役割を果たしている」とも述べている。[ 20 ]『LOVERS』は、Slant誌の2000年代のベスト映画ランキングで93位にランクインし、 [ 21 ] 2010年にはEmpire誌の「世界の映画ベスト100」で77位にランクインした。[ 22 ]
2024年、Looperは本作を「史上最高のPG-13映画50選」の33位にランク付けし、「視覚的な想像力に溢れた映画『LOVERS』は、チャン監督の輝かしいビジョンを特徴づける要素を学ぶための集中講座のようなものだ」と評した。[ 23 ]
イギリスでは、 2007年にチャンネル4で170万人がこの映画を視聴し、その年のイギリスのテレビで最も視聴された外国語映画となった。[ 24 ]その後、2009年にはチャンネル4で60万人がこの映画を視聴し、再びチャンネル4でその年の最も視聴された外国語映画となった。[ 25 ]この映画は、2007年と2009年のチャンネル4で合計230万人のイギリスの視聴者を集めた。
サウンドトラックは梅林茂がプロデュース・制作し、チャン・ツィイーとキャスリーン・バトルがボーカルを担当した。香港では2004年7月15日に映画の製作・配給会社であるエドコ・フィルムズから発売された。アメリカ版はソニー・ミュージックエンタテインメントから2004年12月7日に発売された。