Loading article…
ホセ・ベノリエル | |
|---|---|
 1905年のベノリエル | |
| 生まれる | 1858 タンジール、モロッコ |
| 死亡 | 1937 タンジール、モロッコ |
| 教育 | イスラエル世界同盟 |
| 職業 | 作家、翻訳家 |
| 活動年数 | 1881–1921 |
ホセ・ベノリエル（1858年 - 1937年）は、ジョセフ・ベノリエルとしても知られるモロッコの作家、翻訳家でした。
教育者としての幼少期と仕事
ベノリエルはタンジールでモロッコ系ユダヤ人の家庭に生まれた。彼にはサロモンという兄弟がいた。[1] 1859年、彼の家族はイスパノ・モロッコ戦争中にスペインに避難した。戦争が終わった1860年に彼らはタンジールに戻った。[2]
彼はモロッコのイェシーバー[4]で学んだほか、アライアンス・イスラエル・ユニヴェルセル[3]で学んだ。彼はパリのAIUエコールで教育を修了した。彼は学校を卒業したばかりの頃、当時オスマン帝国の一部であったヤッファのミクヴェ・イスラエルで教師を務めた。彼はタンジールとモガドールでも働いた。1881年にリスボンに移り、1921年に引退するまでフランス語、ヘブライ語、アラビア語の語学教師として働いた。[1]
1887年、ベノリエルはポンバル侯爵工業学校でフランス語の講師として働き始めた。[5] 1888年3月17日、高等文学委員会からヘブライ語の無料講座を教える権限を与えられ、この講座は1888年から1891年まで続いた。[2] 1907年、スペイン王立アカデミーの通信員に任命された。[4]
1912年から1916年まで、彼はリスボンのユダヤ人コミュニティの委員会のメンバーであり、彼らの回覧板の執筆者でもあった。モイセス・ベンサバト・アムザラクは、その回覧板の同僚の書記であり、アムザラクがユダヤ百科事典に書いたベノリエルに関する記事の中で、彼はポルトガル外務省の公式翻訳者であると述べている。[2]
1921年に引退した後、彼はタンジールに戻り、地元のユダヤ人コミュニティの会長に就任した。[3]彼は、宗教科目と世俗科学の両方のカリキュラムを備えた近代的なラビ神学校の創設に向けた3年間のプロジェクトを監督した。[6]
文学作品への貢献
ベノリエルは教育に加えて、精密機械に情熱を傾けた発明家でもありました。この分野では、盲人用の点字タイプライターや、いくつかのアルファベットで書くための装置を設計しました。教科書や辞書などの著作で最もよく知られています。彼は独自の文学作品を書き、さまざまな言語間で作品を翻訳しました。[4]
彼は、フランス語からポルトガル語へのイラスト入り辞書やフランス語文法の基本を解説した本など、言語教育のための教科書を数冊出版した。[6]彼は、Frases y dichos de la jacquetíao [7]や北モロッコのセファルディムのことわざなど、多くの口承文学作品集を出版した。[8]彼は、ポルトガル語からフランス語にいくつかの文学作品を翻訳し、 Porat Yosefと題したユダヤ教の宗教文書をスペイン語にまとめた作品を制作した。 彼は、ポルトガル語、フランス語、ヘブライ語で独自の詩を書いた。[4]
1893 年、第 10 回国際オリエンタリスト会議への彼の 2 つの寄稿のうち 1 つがリスボン地理協会によって出版されました。それはイネス・デ・カストロと呼ばれていました。ルシアデスのエピソード。 Traduction en vers hébreux には、 Luciano Cordeiroによる序文がありました。[9]彼は 1898 年に、ポルトガルによるインド発見 4 世紀を記念して、『Fábulas de Loqmán: vertidas em Portuguez e paraphraseadas em versos hebraicos』を出版し、同じ協会に貢献しました。[10]同じ日に、彼は Lyricas de Luiz de Camões com Traducções Francezas e Castelhanas [5]と Episodio do Gigante Adamastor – Estudo crico を出版し、成功を収めました。[11]
セファルディコミュニティ
ベノリエルは、セファルディム系ユダヤ人コミュニティに関心を持つ政治家でスペインの広報担当者アンヘル・プリドの特派員として働いていた。彼はプリドにポルトガルのセファルディム系コミュニティに関する詳細な情報を送り、この関係により彼はラモン・メネンデス・ピダルの親しい協力者となった。[12] 1904年から1913年にかけて、ベノリエルはリスボンのセファルディム系コミュニティから収集したタンジールとテトゥアンのロマンスの150以上のバージョンをピダルに送った。 [13] 2人は、15世紀のスペイン語のテキストに由来する、モロッコのセファルディム系ユダヤ人の間で最も広く読まれている葬送歌の一つに関する記事を共同で出版した。さらに、ベノリエルは、ユダヤ・スペイン語のモロッコ版であるハケティアの詳細な研究の著者でもある。 1926年にメネンデス・ピダルが館長を務めていたときに、スペイン王立アカデミーの紀要に分割して出版されました。 [14]
文献
- ホセ・ベノリエル（1898年）。 Episodio do gigante Adamastor: Lusiadas, canto v, est. XXXVII-LXX (ブラジルポルトガル語)。インプレンサ・ナシオナル。
- ホセ・ベノリエル（1904年）。 Endecha de los Judíos Españoles de Tanger (スペイン語)。
- ホセ・ベノリエル（1918年）。レ・シュールオム・オ・カルカン：マネ、テセル、ファレス。 2ème パーティー (フランス語)。 Typographia do Annuario コマーシャル。
- ホセ・ベノリエル（1926年）。 Dialecto judeo-hispano-marroquí o hakitía (スペイン語)。
- ホセ・ベノリエル（1933年）。 「ロス・アンティセミタス」（スペイン語）。典型的なF.エロラ。
- ホセ・ベノリエル（1961年）。偉大な計画: sermão proferido em 1923 na Sinagoga Hes Haim (ポルトガル語)。社説インペリオ。
- ベノリエル、ホセ。マヌゲラ、アンリ (1978)。ページとテキストの印象を自動的に説明します。フォンデによる偵察構造 (système Aurore) (フランス語)。
- ベノリエル、ホセ。イスラエル・ガルソン、ヤコボ (2011)。フレーズとジャケティアの二者択一。マドリード: ヘブライカ・エディシオネス。ISBN 978-84-615-5339-6。
- ベノリエル、ホセ。イスラエル・ガルソン、ハコボ (2012)。リフレネス・セファルディエス・デル・ノルテ・デ・マルエコス。マドリード：ヘブライカ・エディシオネス。ISBN 978-84-615-5343-3. OCLC 795156864.
参考文献
- ^ ab セレルズ、M. ミッチェル (1991)。19世紀と20世紀のタンジールのユダヤ人の歴史。セファー・ハーモン・プレス。p. 267。ISBN 978-0-87203-136-4。
- ^ abc "TECOP Textos e Contextos do Orientalismo Português". tecop.bnportugal.gov.pt 。2024-09-07に取得。
- ^ ab 「ベノリエル、ホセ (1858-1937)」.アーカイブ.rae.es 。2024-09-07に取得。
- ^ abcd ディアスマス、パロマ。 「Sefardíes académicosrespondentes de la RAE desde principios del siglo XX hasta laactualidad | Mozaika」（カタルーニャ語）。2024-09-07に取得。
- ^ ab モンテフィオーレ、クロード・ゴールドスミッド（1903年）。ユダヤ人季刊誌。マクミラン。271ページ。
- ^ ab ピミエンタ、グラディス。 「ドン・ホセ・ベノリエル、本当のことをやりなさい」。aki-yerushalayim.co.il。 2015 年 11 月 22 日にオリジナルからアーカイブされました。2024-09-07に取得。
- ^ ベノリエル、ホセ;イスラエル・ガルソン、ヤコボ (2011)。フレーズとジャケティアの二者択一。マドリード: ヘブライカ・エディシオネス。ISBN 978-84-615-5339-6。
- ^ ベノリエル、ホセ;イスラエル・ガルソン、ハコボ (2012)。リフレネス・セファルディエス・デル・ノルテ・デ・マルエコス。マドリード：ヘブライカ・エディシオネス。ISBN 978-84-615-5343-3. OCLC 795156864.
- ^ セアラ、Instituto do (1910)。 Revista do Instituto do Ceará (ブラジル系ポルトガル語)。 p. 414.
- ^ ジョゼフ・ハレヴィ (1897)。 Revue sémitique d'épigraphie d'historie ancienne (フランス語)。 E.ルルー。 p. 378.
- ^ ホセ・ベノリエル (1898)。 Episodio do gigante Adamastor: Lusiadas, canto v, est. XXXVII-LXX (ブラジルポルトガル語)。インプレンサ・ナシオナル。
- ^ モレノ、アビアド（2024-06-04）。絡み合う故郷、力を与えられたディアスポラ：ヒスパニック系モロッコ系ユダヤ人とグローバル化するコミュニティ。インディアナ大学出版局。39ページ。ISBN 978-0-253-06968-9。
- ^ スティルマン、イェディダ・K.; スティルマン、ノーマン・A. (2023-12-14). イベリアからディアスポラへ: セファルディの歴史と文化の研究. BRILL. p. 461. ISBN 978-90-04-67921-4。
- ^ Hispania Judaica Bulletin: Sefarad に関する記事、レビュー、参考文献、原稿。ヒスパニア・ユダヤとディヌール・センター。 2004.p. 115.