ホセ・アフォンソ

ホセ・アフォンソは 1929 年 8 月 2 日にアベイロで生まれました。両親は治安判事のホセ・ネポムセノ・アフォンソ・ドス・サントスと小学校教師のマリア・ダス・ドレス・ダンタス・セルケイラでした。^{[ 1 ]}

1930年、彼の両親は当時ポルトガルの植民地であったアンゴラへ旅立った。父親はシルヴァ・ポルト（現在のクイート）の市で判事として赴任していた。健康上の理由から、アフォンソはアヴェイロのフォンテ・ダス・シンコ・ビカス近くの家に、叔母のジジェと「共和主義者で反聖職者」の叔父シコと共に滞在した。1933年、アフォンソは母親の希望でアンゴラへ旅立った。船上で宣教師と出会い、その宣教師は航海中の仲間となった。アフォンソはアンゴラに3年間滞在し、そこで初等教育を始めた。^{[ 1 ]}

1936年、彼はアヴェイロに戻った。1937年、彼は二度目の海外移住を果たし、今度はアフリカのポルトガル植民地モザンビークへ行った。当時、彼の両親は兄弟のジョアンとマリアジーニャと共にそこに住んでいた。^{[ 1 ]}

彼は1938年にポルトガルに戻り、今度はベルモンテの町長である叔父のフィロメノの家に身を寄せた。そこで彼は小学校4年生を終えた。彼の叔父は熱烈なファシスト支持者で、彼を「モシダーデ・ポルトゥゲーザ」^{[ 1 ]}に加入させた。これはサラザールとエスタド・ノヴォの右派政権が、政権に忠実な幹部や将来の指導者を育成するために考案した、準軍事的な政治思想教育を行う青年組織である。

彼は1940年にコインブラへ行き、学業を続けた。彼はドン・ジョアン3世リセウムで学び、叔母のアヴリレテと暮らした。彼の家族はモザンビークから東ティモールへ移住した。東ティモールも当時ポルトガルの海外領土であり、そこで彼の父親は判事としての仕事を続けた。マリアジーニャは彼らと一緒に行ったが、彼の兄ジョアンはポルトガルに戻った。日本軍によるティモール占領後、アフォンソは1945年の第二次世界大戦終結まで3年間、両親からの連絡を受けなかった。^{[ 1 ]}

アフォンソは高校5年生の時に、ビチョ（人間以外の醜い、または恐ろしい生き物を意味する）としてセレナーデを歌い始めた。これはコインブラ大学の高校生向けの制度で使われていた階級である。彼は「ビチョ・カントル」（歌う生き物）として知られるようになった。^{[ 1 ]}

1946年から1948年にかけて、彼は2年間留年した後、リセウムの勉強を終えるために努力した。彼はマリア・アマリア・デ・オリベイラと出会い、両親の反対により秘密裏に結婚した。彼はオルフェオン・アカデミコ・デ・コインブラなどの最も重要な大学の音楽グループとツアーを行い、アソシアソン・アカデミカ・デ・コインブラでサッカーをした。^{[ 1 ]}

1949 年にコインブラ大学で歴史と哲学を学び始めました。オルフェオン・アカデミー・デ・コインブラに所属し、アンゴラとモザンビークを旅行した。^{[ 1 ]}

1953年1月、彼の長男ホセ・マヌエルが誕生した。同年後半、彼の最初の録音がリリースされた。これらはコインブラのファドの歌を収録した78回転レコード2枚で、現在ではコピーは存在しない。^{[ 1 ]}

1953年から1955年の間、彼は兵役義務を負った。当時ポルトガル領だったマカオに派遣されたが、健康上の問題で除隊となった。その後、兵役を終えるまでコインブラに駐屯した。1954年に娘のヘレナが生まれた。この間、彼は多くの経済的困難を経験し、最終的に妻と離婚した。^{[ 1 ]}

1956年、アフォンソは初のEP『ファドス・デ・コインブラ』をリリースした。兵役後、彼は教師として働き始めた。1957年1月から9月までマングアルデの私立学校で働き、その後1957年10月から1959年7月までラゴスの工業商業学校で働いた。経済的な問題のため、1958年に子供たちをポルトガルの海外領土モザンビークに送り、両親と同居させた。^{[ 1 ]}その年、彼はウンベルト・デルガードの大統領選挙運動に魅了された。デルガードは、権威主義的なエスタド・ノヴォ政権による大規模な選挙不正により敗北した。

1959年10月から1960年7月まで、彼はアルコバサの技術学校で働いた。1959年から1960年にかけて、彼は政治的、社会的な意味合いを帯びた独自の音楽スタイルで歌い始め、国内の多くの人気グループとツアーを行い、徐々に労働者階級や農村の人々の間で人気になった。彼はコインブラのオルフェオン・アカデミコと1か月間アンゴラをツアーした。1960年には、別のEP「Balada do Outono」をリリースした。^{[ 1 ]}

1961年から1962年にかけて、彼は民主化を求める学生ストライキや、警察によって残忍に弾圧された権威主義的なエスタド・ノヴォ体制の終焉を求めるデモに参加した。彼は多くの楽曲を発表し続け、重要な新しいギターアレンジを導入した。彼はスイス、ドイツ、スウェーデンで、アドリアーノ・コレイア・デ・オリベイラ、ジョゼ・ニザ、ジョルジュ・ゴジーニョ、ドゥルヴァル・モレイリーニャス、歌手のエスメラルダ・アモエドを含むファドギターグループと共に演奏した。^{[ 1 ]}

彼は1962年に『 Baladas de Coimbra 』という新しいEPをリリースした。 1963年にはジャン＝ポール・サルトルに関する論文で大学を卒業し、20点満点中11点の評価を得た。同年、彼は妻のマリア・アマリアとの離婚も成立させた。^{[ 1 ]}

1964年、彼は初のスタジオアルバム『Baladas e Canções』（バラードと歌）をリリースした。1964年5月、アフォンソはグランドラのSociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense（グランドラ労働者友愛音楽協会）で演奏し、そこで彼の最も有名な曲「グランドラ、ヴィラ・モレナ」を作曲するインスピレーションを得た。この曲は数年後、彼のアルバム『 Cantigas do Maio』に収録され、 1974年4月のカーネーション革命開始の合図の一つとなった。 ^{[ 2 ]}

1964年から1967年にかけて、アフォンソは2番目の妻ゼリアと共にモザンビークのロウレンソ・マルケス（現在のマプト）とベイラに滞在し、そこで子供たちと再会した。海外領土での最後の2年間は、ベイラで教鞭を執り、ベルトルト・ブレヒトの戯曲『例外と規則』の音楽を作曲した。1965年に娘のジョアナが生まれ、1967年には植民地支配の現実とポルトガル植民地戦争の影響を受けてリスボンに戻った。長男のジョゼ・マヌエルはモザンビークの祖父母に預けた。^{[ 1 ]}

ポルトガルに戻ったアフォンソはセトゥーバルで中等学校の教師の職に就いたが、そこで深刻な健康危機に見舞われ、20日間入院した。退院後、政権の検閲官が彼の左翼的な政治思想を認めず、彼の歌を極めて反体制的だとみなしたため、公立学校の教師の職を追われたことを知った。その後、『Cantares de José Afonso』（ジョゼ・アフォンソの歌）という本が出版された。ポルトガル共産党指導部は彼に党員になるよう誘ったが、アフォンソは拒否した。彼はレコードレーベルOrfeuと契約を結び、彼の作品の70%を録音することになった。^{[ 1 ]}

1968年、政府の教師の職を解雇されたアフォンソは、個人教師となり、ポルトガル共産党の影響力が強かったテージョ川南岸のポピュラーグループとより定期的に歌うようになった。クリスマスの頃、アフォンソはルイ・パトと共同でアルバム『放浪者の歌』（ Cantares do Andarilho ）をリリースした。これはオルフェウ・レーベルで録音された最初のアルバムだった。アフォンソはオルフェウと特別な契約を結んでおり、年間1枚のアルバムを録音するという条件で、当時としては破格の月額15,000エスクードを受け取っていた。 ^{[ 1 ]}

1969年、強硬派のアントニオ・デ・オリベイラ・サラザールに代わって、より穏健なマルセロ・カエターノがエスタド・ノヴォ政権の首班となったことで、国民は民主的な労働組合運動の再建許可など、わずかながら民主主義を体験した。ジョゼ・アフォンソはこの運動に参加し、できる限りの手段で支援するとともに、大学都市コインブラで政権に対する学生反乱の第二波にも参加した。同年、彼のアルバム『Contos Velhos Rumos Novos 』（「古い物語、新しい道」）がリリースされた。ジョゼ・アフォンソのアルバムでギター以外の楽器が使用されたのはこれが初めてだった。このアルバムで彼はカーサ・ダ・インプレンサから年間最優秀アルバム賞を受賞し、1970年と1971年にもこの栄誉を再び獲得した。彼の4番目で最後の息子、ペドロも1969年に生まれた。^{[ 1 ]}

1970年、アフォンソはロンドンのパイ・スタジオで録音されたアルバム『 Traz Outro Amigo També m』（ 「もう一人の友人も連れてきて」）をリリースした。これは、ポルトガルの秘密警察によって渡航を禁じられていた、長年のコラボレーターであるルイ・パトが参加していない最初のアルバムだった。3月21日、ポルトガルの報道機関を代表するCasa da Imprensaは、アフォンソの「歌手および作曲家としての質の高い仕事と、ポルトガルのポピュラー音楽への決定的な影響」に対して名誉賞を授与した。彼はキューバの国際フェスティバルに参加した。^{[ 1 ]}

1971年末、アルバム『Cantigas do Maio』（「5月の歌」）がリリースされた。このアルバムはパリ近郊のエルヴィル城で録音された。このアルバムは一般的に彼のキャリアの中で最高のアルバムとされている。1972年には、マドリードのセラダ・スタジオで録音されたアルバム『Eu Vou Ser Como a Toupeira』（「私はモグラのようになる」）をリリースした。^{[ 1 ]}

1973年、ホセ・アフォンソはポルトガル各地で歌いながら「巡礼」を続けた。彼の出演の多くはPIDE/DGSによって強制的にキャンセルされた。4月には逮捕され、カシアス刑務所（主に政治犯を収容する施設）に20日間収監された。刑務所で彼は詩「Era Um Redondo Vocábulo」を書いた。クリスマスには、パリで録音され、ホセ・マリオ・ブランコが協力したアルバム「Venham Mais Cinco」（「あと5人来てください」）をリリースした。フランスのシャンソン界で著名なボーカリスト、ブルースターズのジャニーヌ・ド・ワレインがタイトル曲にゲスト参加した。^{[ 1 ]}

1974年3月29日、アフォンソはリスボンのコリセウ・ドス・レクレイオスで行われた「ポルトガル語歌の第一回会合」（ポルトガル語: Primeiro Encontro da Canção Portuguesa）と呼ばれるコンサート・イベントに参加した。これはカーサ・ダ・インプレンサが主催するイベントで、反エスタード・ノーヴォの傾向を持つ数人のフォーク・シンガー・ソングライターやミュージシャンが参加した。このイベントで^{は依然として国家検閲が行われており、アフォンソは「Venham Mais Cinco」や「} A Morte Saiu à Rua」など、より政治的なメッセージを含む曲の一部を演奏することを禁じられた。しかし、「Grândola, Vila Morena」は破壊的な曲とは見なされず、演奏が許可されました。^{[ 2 ]}約1か月後の1974年4月25日、ポルトガルのエスタド・ノヴォ政権は、カーネーション革命として知られるほぼ無血の軍事クーデターによって打倒された。「グランドラ、ヴィラ・モレナ」は、ポルトガル軍運動がクーデター作戦中にラジオ放送信号として使用した2曲のうちの1曲であり、それ以来革命の賛歌とみなされている。^{[ 4 ]}

1974年12月、アフォンソはアルバム『Coro dos Tribunais (「Courthouse Chorus」)』をリリースした。このアルバムはロンドンのパイ・スタジオで再び録音され、ファウスト・ボルダロ・ディアスが編曲した。このアルバムには、1964 年から 1967 年にかけてモザンビークで作曲された2 つのブレヒト曲「Coro dos Tribunais」と「Eu Marchava de Dia e de Noite」が収録されています。 ^{[ 1 ]}

1974年から1975年にかけて、彼は民衆革命運動に直接関わるようになった。PREC （進行中の革命プロセス）が彼の情熱の対象となった。彼は1975年3月11日（アントニオ・デ・スピノラが主導したクーデター未遂の日）^{[ 5 ]}に、左翼軍事拠点であるRALISでパフォーマンスを行った。アフォンソは極左運動LUAR（革命行動統一連盟）と協力関係を築いた。LUARは彼のシングル「Viva o Poder Popular」（人民の力万歳）をリリースした。イタリアでは、革命組織Lotta Continua、Il Manifesto、Avanguardia Operaiaが、1975年9月30日と10月1日にローマで録音されたアルバム「República」をリリースした。アルバムの売上金は、新聞Repúblicaのストライキ中の労働者を支援するために使われた。^{[ 1 ]}

1976年、彼はオテロ・サライバ・デ・カルヴァーリョの大統領候補を支持した。オテロはカーネーション革命の軍事作戦の重要な指揮官であり、アフォンソは1980年にも彼を支持した。彼はアルバム『Com as Minhas Tamanquinhas』（「私の小さな木靴と共に」）をリリースした。^{[ 1 ]}

1978年にリリースされたアルバム『Enquanto Há Força』（「力がある限り」）は、ファウストとのもう一つのコラボレーションであり、アフォンソの植民地主義と帝国主義に対する懸念を示し、カトリック教会への批判も含まれている。アドリアーノ・コレイア・デ・オリベイラやセルジオ・ゴディーニョなど、他のポルトガル人アーティストも参加している。^{[ 1 ]}

1979年にアルバム『Fura Fura 』（「ドリルドリル」）がリリースされ、ジュリオ・ペレイラとバンドのトロヴァンテがコラボレーションした。このアルバムには、演劇用に作られた8曲が収録されている。彼はブリュッセルで開催された反ユーロビジョン・フェスティバルに参加した。^{[ 1 ]}

1981年、2年間スポットライトから遠ざかっていた後、アフォンソはアルバム『Fados de Coimbra e Outras Canções』（「コインブラのファドスとその他の曲」）でコインブラのルーツに戻った。彼はパリ市立劇場で演奏しました。^{[ 1 ]}

1982年、彼は筋萎縮性側索硬化症の最初の症状を発症し始めた。これは彼の生涯にわたって彼を苦しめることになる重篤な病気である。彼はブルージュの春祭で演奏した。^{[ 1 ]}

1983年1月23日、すでに病弱だったアフォンソは、リスボンのコリセウ・ドス・レクレイオスで満員の観客を前に公演を行った。この公演は録音され、同年後半にリリースされたライブアルバム『 Ao Vivo no Coliseu』に収録され、不朽のものとなった。アフォンソの最後のコンサートは、1983年5月25日、ポルトのコリセウ・ド・ポルトで行われた。^{[ 1 ]} 1983年末、彼はアルバム『Como Se Fora Seu Filho』（「まるで息子のように」）をリリースした。コインブラ市は彼に市の金メダルを授与した。「ゼカ、ありがとう。いつでも戻ってきてください。ここはあなたの家です」とコインブラ市長のメンデス・シルバは彼に言った。それに対してアフォンソは「私は制度になりたいわけではありませんが、敬意を表していただき大変感謝しています」と答えた。ポルトガル大統領ラマーリョ・エアネスは彼に自由勲章を授与しようとしたが、アフォンソは書類への記入を拒否した。また、1983年には、1968年に追放された教職に復帰し、アゼイタンの学校に歴史とポルトガル語を教えるために派遣された。彼の病状は悪化した。^{[ 1 ]}

1985年に彼の最後のアルバム『ガリーニャス・ド・マト』（ホロホロ鳥）がリリースされた。アフォンソはアルバムの全曲を歌うことができず、ルイス・レプレサス、ヘレナ・ヴィエイラ、ジャニータ・サロメ、ホセ・マリオ・ブランコ、ネ・ラデイラス、マルタ・サロメが代役を務めた。音楽の編曲はフリオ・ペレイラとファウストが担当しました。^{[ 1 ]}

1986年、彼は進歩的なカトリック女性であるマリア・デ・ルルド・ピンタシルゴの大統領候補を支持したが、彼女は当選しなかった。^{[ 1 ]}

ホセ・アフォンソは1987年2月23日午前3時、硬化症の合併症によりセトゥーバルで57歳で死去した。翌日セトゥーバルで彼の葬儀が行われ、3万人以上が参列した。行列は1,300メートルを歩くのに2時間かかりました。彼の棺は、彼の希望通り、何のシンボルも描かれていない赤い旗で覆われ、とりわけ彼の仲間の音楽家、セルジオ・ゴジーニョ、フリオ・ペレイラ、ホセ・マリオ・ブランコ、ルイス・シリア、フランシスコ・ファンハイスによって担われました。^{[ 1 ]}アフォンソはセトゥーバルのノッサ・セニョーラ・ダ・ピエダーデ墓地に埋葬されている。^{[ 6 ]}

• バラードと歌（1964年）
• カンタレス・ド・アンダリリョ（1968）
• コントス ヴェロス ルモス ノボス(1969)
• トラズ アウトロ アミーゴ タンベム(1970)
• カンティガス・ド・マイオ（1971年）
• エウ・ヴ・セル・コモ・ア・トゥペイラ(1972)
• Venham Mais Cinco (1973)
• コーロ・ドス・トリブネ（1974年）
• ミーニャス・タマンキーニャス役のコム(1976)
• Enquanto Há Força (1978)
• フラフラ(1979)
• ファドス・デ・コインブラとアウトラス・カンソエス(1981)
• Como Se Fora Seu Filho (1983)
• ガリーニャス・ド・マト（1985年）

• ホセ・アフォンソ、ハンブルクにて(1982)
• アオ・ヴィーヴォのコロシアム(1983)

• コインブラのファド（1956年）
• バラダ・ド・オウトノ（1960年）
• コインブラのバラード（1962年）
• ホセ・アフォンソ・エム・バラダス・デ・コインブラ博士(1963)

• オス・ヴァンピロス（1987年）
• De Capa e Batina (1996)