Loading article…
牧師ドクター D. ジョナドブ ナサニエル | |
|---|---|
| 生まれる | デヴァサガヤム・ジョナドブ・ナサニエル[5] |
| 国籍 | インド人 |
| 市民権 | インド人 |
| 教育 | 理学士 (マドラス)、 BD (セランポール)、 M. Th. (セランポア)、 Th.D. ( SEAGST ) |
| 母校 | マドラス大学、ユニオン聖書神学校、プネ（マハラシュトラ州）、 ユナイテッド神学大学、バンガロール（カルナタカ州）、 東南アジア神学大学院、マニラ（フィリピン） |
| 職業 | 教会管理者および翻訳学者 |
| 宗教 | キリスト教 |
| 教会 | 南インド教会[1] |
| 著作 |
|
役職 | インド聖書協会翻訳顧問、バンガロール （1990 [4] -2011） |
| タイトル | 牧師ドクター |
デヴァサガヤム・ジョナドブ・ナサニエルは新約聖書学者であり、現在はバンガロールのインド聖書協会の翻訳部長を務めています[4]。
ジョナドブはインド聖書協会の翻訳顧問であり、多くのインド言語における聖書の翻訳と改訂に携わった。翻訳学者として、ジョナドブ・ナサニエルは聖書協会連合が開発したパラテキストユーティリティの提唱者でもある。[6]
2014年、ジョナドブはダージリンでネパール語聖書翻訳ワークショップを主催した。[7]
研究
ジョナドブはマドラス大学で理学の大学院課程を修了し[4] 、その後プネーのユニオン聖書神学校[4]に進学し、そこでCVマシューの指導の下学士課程を学んだ[8]。
大学院では、ジョナドブはバンガロールのユナイテッド神学大学[4]に入学し、 1988年から1990年[9]にK・ジェームズ・カール教授とMV・アブラハム教授の下で新約聖書を専攻し、「パウロ全集における「ミステリオン」という用語の背景と使用」[10]と題する論文を書き、セランポール大学（大学）の年次総会で当時の学長DS・サティヤランジャンから神学修士号を授与された。ジョナドブがバンガロールで学んでいた間、彼の他の同行者にはBD・プラサド・ラオ、HR・カブラル、ダニエル・サダナンダがいた[9]。ジョナドブはマニラの東南アジア神学大学院 で博士課程も修了した[4]。
教会の奉仕
1990年、ジョナドブはバンガロールのインド聖書協会で翻訳顧問となり、ジョン・フィリポーゼ、その後翻訳部長、そしてGDVプラサドとともに働きました。翻訳の一環として、ジョナドブはインド全土の新しい現代訳を検討し、またグラハム・オグデンとともにセカンデラバードのインド聖書協会アーンドラプラデーシュ州補助支部を訪問し、インド聖書協会のテルグ語旧約聖書共通言語翻訳プロジェクトのコーディネーターである旧約学者のG・バブー・ラオ牧師と連絡を取りました。
ジョナドブ・ナサニエルは、約20年間翻訳顧問を務めた後、2011年にGDVプラサドの後任として翻訳部長に就任し、プレムラジ・ナグ[11]とN・スブラマニ[12]からなる有能な翻訳チームとともに、新たな勢いで翻訳作業を進めています。 さらに、現在の事務局長マニ・チャッコは聖職者出身で、旧約聖書学者でもあります。
参考文献
- ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2016年3月20日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2016年3月15日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ D. ジョナドブ・ナサニエル「批判的視点：アナウィムと津波」[1]
- ^ D. ジョナドブ・ナサニエル「5000人の給食 - ポスト植民地時代の視点から」マニ・チャッコ、年次報告書2014、ソーイング・サークル、第31巻第1号、2015年1月～4月、p.121。[2] 2015年11月26日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ abcdef 「インド聖書協会へようこそ – 理事たち」bsind.org。2016年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月9日閲覧。
- ^ カウハヴァンセウラクンタ
- ^ 「『私たちは主を見ました！』 | 記事 | アメリカ聖書協会ニュース」 news.americanbible.org. 2016年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月9日閲覧。
- ^ SK Sarkar、コルカタ補助組織に関する報告書、Sowing Circle、第31巻第1号、2015年1月～4月、p.82。[3] 2015年11月26日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ CVマシュー、「世界への影響」 『種まきの輪』 、インド聖書協会刊行物、第31巻第1号（2015年1月～4月）、16～21ページ。[4] 2015年11月26日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ab KM Hiwale（編纂）、Directory of the United Theological College 1910–1997、バンガロール、1997年。大学院課程の卒業生、p.127。
- ^ バンガロール神学フォーラム、第XXII巻第4号、1990年12月および第XXIII巻第1号、1991年3月、pp.83-84。
- ^ パイオニア、バランギル議員がコサリで聖書を発表、2013年
- ^ N. スブラマニ「イエスの教えの文化的影響：マタイによる福音書5章13～15節」 『聖書翻訳』第63巻第2号、2012年、95～99ページ。[5]
- さらに読む
- Zaihmingthanga (編集) (1991)。「論文タイトル」。バンガロールのセランポール大学神学教育委員会。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - KM Hiwale (編纂) (1998)。「United Theological College ディレクトリ 1910–1997」。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です