ジョン・スティーブンス（翻訳者）

ジョン・スティーブンス（1662年頃 - 1726年）^{[ 1 ]}は、イギリスの船長、スペイン学者、翻訳家でした。彼は1700年に『ドン・キホーテ』を翻訳したことで知られています。 ^{[ 2 ]}

スティーブンスはロンドンで生まれ、父親はキャサリン・オブ・ブラガンサの小姓を務めており、1675年頃にドゥエーのベネディクト会で教育を受けた。彼はバイリンガルで、おそらく母親から幼い頃からスペイン語を話していた。彼はモンマスの反乱を鎮圧するために派遣された軍隊に所属し、 1685年に第2代クラレンドン伯ヘンリー・ハイドと共にダブリンへ行った。その後、ハイドとのつながりからウェルシュプールの税務官となった。^{[ 1 ]}イングランドのカトリック教徒でジャコバイトであった彼は、アイルランドのウィリアム戦争で戦い、リムリックの包囲戦に参加した。彼はその紛争の日記をつけていた。^{[ 1 ] [ 3 ]}

1695年以前に、スティーブンスは再びロンドンに定住した。それから亡くなるまで、彼は翻訳や歴史書、古物集の編纂に従事した。彼は1712年から1715年までブリティッシュ・マーキュリーの編集者を務めた。彼は1726年10月27日に亡くなった。^{[ 1 ] [ 3 ]}

スティーブンスの最初の出版物は、マヌエル・デ・ファリア・イ・ソウザの『ポルトガルのアジア』の要約版翻訳（全3巻）で、1695年に出版され、キャサリン・デ・ブラガンサに献呈された。1698年には、同じ著者の『ポルトガル史』の翻訳と1640年の続編を出版した。ドン・フランシスコ・マヌエル・デ・メロの『妻の統治』の英語版は1697年に出版され、ポルトガルの使節ドン・ルイス・ダ・クーニャに献呈された。同年、スティーブンスはケベードの『彼女の知恵の幸運、あるいは万人の時』の翻訳版を出版した。1707年にはケベードの喜劇集の翻訳を出版し、これは1709年と1742年に再版された。同年、彼が翻訳・翻案したスペイン語作品集が『スペインの自由人』というタイトルで出版された。それは、アンドレス・ペレス・デ・レオンの『ジャスティナ、カントリー・ジルト』（フランシスコ・ロペス・デ・ウベダの作とされることもある）で構成されていた。マドリードの悪党セレスティーナ、フェルナンド・デ・ロハス作。最もアーチストでコミカルな悪党、ゴンザレス。フアン・デ・アビラのコメディー『夜の陰謀』を翻訳者が脚色したもの。^{[ 3 ]}

スティーブンスは、トーマス・シェルトンの英語版『ドン・キホーテ』の改訂を試みた（第2版、ロンドン、1706年、2巻）。これはサー・トーマス・ハンマーに献呈され、ブリュッセル版から彫られた銅版画で挿絵が付けられていた。スティーブンスはまた、1705年にアロンソ・フェルナンデス・デ・アベジャネダによるいわゆる『ドン・キホーテ』の続編を翻訳したが、これはそれまで英語では出版されていなかった。この版は、ル・サージュに帰せられる（おそらく偽作^{[ 4 ]}）以前のフランス語訳を基に作成された。^{[ 3 ]}

スティーブンスによるケベードの『スペインの詐欺師パブロ・デ・セゴビア』の翻訳は、1798年のエディンバラ版の基礎となり、1841年にWCハズリット編集の『ロマン主義者と小説家のライブラリー』第2巻に再録された。ヘンリー・エドワード・ワッツは、 1892年の自身の版でこれを使用した。スティーブンスはまた、スペインの歴史書や旅行記、キンタナの『ヒッポリトとアミンタの最も面白い物語』第2版（1729年）も翻訳した。彼のマリアナの『スペイン史』の翻訳は1699年に、サンドバルの『カール5世の歴史』の翻訳は1703年に出版された。1715年には、テシェイラによるミルハンの『ペルシア史』のスペイン語版を翻訳した。スティーブンスが翻訳したヘレーラの『アメリカ大陸と島々の一般史』（一般に西インド諸島と呼ばれる）は、 1725年から1726年にかけて6巻で出版され、1740年に再版されたが、これは無料版であった。また、スティーブンスはスペインの著者から主に『新航海旅行記集』を編纂し、1711年に2巻で出版（当初は月刊で連載されていた）し、1719年に再版された。^{[ 3 ]}

スティーブンスは古物研究家でもあった。1718年にウィリアム・ダグデールの『モナスティコン・アングリカヌム』の翻訳と要約を匿名で出版した。1722年には『モナスティコン』の続編を2巻で出版し、銅版画（およびヒュー・トッドによる追加）で挿絵をつけた『古代修道院、修道院、病院、大聖堂などの歴史』とした。 ^{[ 5 ]} 『モナスティコン・アングリカヌム』のさらなる続編として、スティーブンスは1722年に匿名で『モナスティコン・ヒベルニクム』（ルイ・オーギュスタン・アレマンの『アイルランド修道院史』（ 1690年）の翻訳に加筆と修正を加えたもの）を出版した。スティーブンスはまた、ベーダの『イングランドの教会史』も翻訳した。翻訳は非常に直訳的である。注釈の一部は、1814年に出版されたウィリアム・ハースト版で使用された。スティーブンスの翻訳は、ジョン・アレン・ジャイルズ（1840年）の翻訳、およびボーンの古書叢書（1847年）に掲載された翻訳の基礎となった。^{[ 3 ]}

1712 年にベルナール・リントーのためにフランスのスティーヴンスが『デュパン』の一部を翻訳したもの。おそらくルイ・エリス・デュパンの歴史図書館。および PJ ドルレアンの『革命の歴史』第 3 巻、1722 年。^{[ 3 ]}

スティーブンスはまた、以下をまとめた。^{[ 3 ]}

• 『スペイン簡史』、1701年。
• ポルトガルの古代と現在の国家、1701 年（ファリア・イ・ソウザのヨーロッパ・ポルトガルに基づく）。
• バイエルン全君主の生涯と業績、1706年。
• スペイン語－英語および英語－スペイン語辞典（文法付き）、1706年、1726年。
• イングランド王室財務省、または税金に関する歴史的記述、1725年、第2版、1733年。

スティーブンスは原稿を残しており、ジョン・ウォーバートンが彼の未亡人からそれを購入した。^{[ 1 ]}

• 最も聡明な騎士ドン・キホーテの物語。（ロンドン：R・チズウェル、1700年）。セルバンテスの『ドン・キホーテ』からの翻訳。
• 最も機知に富んだ騎士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャの滑稽な物語の続編。アロンソ・フェルナンデス・デ・アベジャネダ著。第3巻。これまで英語で出版されたことはない。いくつかの興味深い銅版画を挿絵として収録。（ロンドン：J. ウェールおよびJ. セネックス、1705年）。アベジャネダによるドン・キホーテの偽作続編のフランス語からの翻訳。
• スペイン一般史…RFF ジョン・デ・マリアナによってスペイン語で書かれた… (ロンドン: サレ、サンダース、ベネット、1699 年)。フアン・デ・マリアナのスペイン一般史の翻訳。カマルゴとバレン・デ・ソトによる補遺付き。
• 彼女の知恵による幸運、あるいは、すべての時間(ロンドン: サレ、サンダース、ベネット、1697)。フランシスコ・デ・ケベドの「La hora de todos y la Fortuna con seso」の翻訳。
• 厳選されたユーモラスで風刺的な作品集。フランシスコ・デ・ケベードの風刺的・ユーモラスな作品の翻訳。
• スペインの狡猾な男、パウロの生涯と行動を描いた愉快な歴史書。悪党の手本であり、放浪者の鏡でもある。フランシスコ・デ・ケベードの『ブスコン』の翻訳。
• スペインの放蕩者たち：または、田舎の裏切り者フスティナ、マドリードの売春婦セレスティーナ、そして最も滑稽で悪党のエステバニージョ・ゴンサレスの生涯（本人著）。これに、J. デ・アビラ作の戯曲（5幕、散文）『ある夜の冒険』が加えられている。これら4作品はすべて著名なスペイン人作家によって書かれ、今回初めてキャプテンJSによって英語に翻訳された（ロンドン：1707年）。エステバニージョ・ゴンサレス、ラ・ピカラ・フスティナ、ラ・セレスティーナなどの翻訳。
• スペイン皇帝兼国王、オーストリア家の偉大な英雄、カール 5 世の歴史。フレイ・プルデンシオ・デ・サンドバルによる『皇帝カルロス五世史』の翻訳。

帰属

 この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物「Stevens, John」のテキストが含まれています。「Dictionary of National Biography」。ロンドン：Smith, Elder & Co. 1885–1900。