ヨハン・ヴィルヘルム・コレンブランダー

ヨハン・ヴィルヘルム・コレンブランダー
ヨハン・ヴィルヘルム・コレンブランダー
	1893年のコレンブランダーの絵
生まれる	1855年11月1日; パインタウン、ナタール植民地
死亡	1918年2月10日（62歳）; クリップ川、トランスバール、南アフリカ連邦
職業	兵士および植民地将校
子供たち	2
受賞歴	バス騎士団のコンパニオン

ヨハン・ヴィルヘルム・コレンブランダー CB (1855年11月1日 - 1918年2月10日) は、ナタール生まれの軍人であり、南アフリカの植民地役人であった。コレンブランダーはナタール騎馬警察とスタンガー騎馬ライフル隊に所属し、1879年のアングロ・ズールー戦争に参加した。戦争中、コレンブランダーはズールー族のインコシ(族長)ジブヘブー・カマフィタの降伏交渉にあたり、その後は秘書および銃砲密売人として働いた。1883年から1884年の第3次ズールー内戦ではジブヘブーのために戦ったが、ジブヘブーが敗北した際に交易品と家畜をすべて失った。

コレンブランダーはスワジランドで貿易商として働いた後、 1889年までにマショナランドに移住し、そこでイギリス南アフリカ会社(BSAC) と緊密に協力した。彼はンデベレ族のロベングラ王の信頼を勝ち取ったが、彼に対抗して1893年から1894年の第一次マタベレ戦争を引き起こし、BSACに有利な展開をさせた。戦争後、彼はンデベレ族を戦前の領土よりはるかに狭い保護区に閉じ込める土地委員会の委員長に任命された。コレンブランダーはその後の1896年の第二次マタベレ戦争でBSACのために傭兵部隊を率いた。彼は別の部隊を立ち上げ、1899年から1902年の第二次ボーア戦争ではイギリス軍の指揮下で従軍し、クリスチャン・フレデリック・ベイヤーズのボーア軍部隊と戦う縦隊を率いた。コレンブランダーは1918年、ズールー戦争に関する映画の撮影中に亡くなった。

若いころ

ローデシア国立公文書館とナタール大学の出版物では、コレンブランダーの誕生日は1855年11月1日とされているが、他の資料では1856年か1857年とされている。^[1]^[2]^[3]^[4]彼は、オランダ生まれの両親、テオドラス・クリスティアーン・コレンブランダーとジェラルディン・ニコレネ・ファン・グロールの4男として、イギリス領ナタール植民地のパインタウンで生まれた。[ 1 ] ^[^{2]コレンブランダーの両親は、}藍農園が失敗した後、1854年にオランダ領東インドのジャワ島からナタールに移住した。 ^{[5]彼らはパインタウンに藍農園を設立し、1857年にはウンラリ近くに別の農園とコーヒー農園を設立し、それが}ニューゲルダーランドの入植地へと成長した。^[5]^[6]コレンブランダーはニューゲルダーランドで育ち、ズールー人の乳母に育てられ、ズールー語を流暢に話せるようになった。^[2]^[7]若い頃は南アフリカで最も優れた射手と騎手の一人として認められていた。^[8]^[2]

ズールーランド

コレンブランダーは1870年に、白人のみで構成される植民地の軍隊であるナタール騎馬警察に入隊した。^{[8] 1875年に植民地の志願兵部隊であるスタンガー騎馬ライフル隊が設立されると、彼はその部隊に異動した。}^[4] 1879年のズールー戦争では、1月22日のインイェザネの戦いと4月2日のギンギンドロフの戦いに参加した。^[4]^[2]後者の戦いで、彼はズールーランドのイギリス人入植者で、ズールー王セツワヨによって酋長に任命されていたジョン・ロバート・ダンと出会った。 ^[2]

コレンブランダーは戦争の後半にダンの秘書となり、ズールー族のインコシ（族長）ジブヘブー・カマフィタの降伏交渉を行った。^[4]コレンブランダーはジブヘブーの信頼を勝ち取り、ズールーランドで秘書、貿易商、銃砲密輸人として彼と共に留まった。^[4] 1911年、彼はワシントン・ポストの特派員に対し、1879年に近隣のズールー族の族長による襲撃を撃退したジブヘブーへの貢献について語った。コレンブランダーによると、彼は自ら訓練した17人のズールー族の騎馬部隊を率いて300人の戦士の部隊と戦った。彼はその日17人のズールー族を殺し、生き残った者たちを一人で馬で下っているときに1人の戦士に襲われたと述べた。彼は戦斧で頭を殴られ、落馬してライフルを壊した。コレンブランダーは、アセガイの突きを防ごうとして手に別の傷を負い、頭を3、4回殴られ、武器が頭蓋骨にめり込んだと語った。その後、ブーツの拍車でズールー族を殴り、地面に倒してアセガイを放ち、戦士を刺した。その後、コレンブランダーが馬に乗ろうとすると、生き延びていたズールー族が飛びかかり、馬から飛び降りたコレンブランダーの後頭部を殴った。地面で組み合ったコレンブランダーは、曲がったアセガイの刃を使ってズールー族を殺すことができたと語った。彼は店の消毒液で傷を手当てし、8日後に別の襲撃に対して再び行動を起こしたと語った。この戦闘で、彼の左こめかみと頬には7インチ (180 mm) の傷跡が残った。^[9]

1882年7月、コレンブランダーはダンとともにシティメラの反乱鎮圧に協力した。シティメラはディンギスワヨの孫であると主張し、ズールー領土にムテトワ最高司令官を再建しようとしていた。 ^[10]^[11]ロンドン・デイリー・ニュース紙の当時の報道によると、コレンブランダーはシティメラの支持者（女性も含む）を撃ち殺すことに喜びを感じており、ズールーランドの統治に加わる資格はないという。^{[12] 1883年、コレンブランダーは}ヴェルラムのマリア・「モリー」・マリンズと結婚した。^[5]マリンズは有能な乗馬者で、ライフルの射撃が得意で、ズールー語が堪能だったため、コレンブランダーの辺境探検に何度も同行した。^[13]^[8]

1883年から1884年にかけての第3次ズールー内戦の間、コレンブランダーは白人傭兵団の先頭に立ってジブヘブーのために戦い、1883年のムセベの戦いでセツワヨの支持者を倒すのに貢献した。コレンブランダーはナタールに戻ってさらに兵士を募集したが、彼が不在の間、ジブヘブーは1884年のツァネニ（ムクゼ）の戦いでセツワヨの息子ディヌズルの軍に敗れた。敗北の結果、コレンブランダーはすべての家畜と交易品を失った。^[4]

ローデシア

コレンブランダーはその後、スワジランドで貿易商として働いた後、イギリス南アフリカ会社(BSAC) が領土獲得を狙っていたマショナランド(BSAC の領土は後にローデシアとして知られるようになった)に移った。 ^{[4]マショナランドは}マタベレランドとともに、北ンデベレ族のロベングラによって統治されていた。コレンブランダーはロベングラの通訳として働き、1889 年 2 月には彼のインドゥナ(下級酋長) 2 名とともにイギリスに渡り、ヴィクトリア女王に謁見した。彼らは 4 月初旬にアフリカへ帰国した。^[14]コレンブランダーは1889 年にマタベレランドのブラワヨでBSAC駐在員に任命された。 ^{[15]彼は 1890 年に BSAC のためにマショナランドを併合した}開拓団に同行し、ケープタウンで短期間勤務した後、モリーとともにマタベレランドに戻った。^[16]

コレンブランダーはBSACの従業員であったが、ロベングラの信頼を勝ち取り、国王は彼に会社との交渉で王国を代表することを許可した。コレンブランダーの忠誠心は完全に会社に向けられており、彼はレアンダー・スター・ジェイムソンがイギリス当局への報告書でンデベレ人を侵略者として描写するのを支援し、会社が第一次マタベレ戦争を始める口実を与えた。^{[17]会社は1893年から1894年の戦争に勝利し、その間、コレンブランダーは}フレデリック・ラッセル・バーナムと共に軍事遠征の斥候を務めた。^[18]この戦争によりマテベレランドはBSACの完全な支配下に入った。イギリス当局はンデベレ人のための先住民保護区を作るためにマタベレランド土地委員会の設立を主張し、コレンブランダーはその委員長に任命された。BSACの政策はンデベレ人を伝統的な自給自足の生活様式から引き離し、賃金奴隷にすることだった。この目的を支援するために土地の割り当てが行われ、イギリス植民地法では違法である小屋税も課された。コレンブランダーはンデベレ族に6,500平方マイル（17,000 km ²）の保護区を割り当てたが、これはンデベレ族が以前占領していた主要領土（さらに荒れ地も含む）の10,000～11,000平方マイル（26,000～28,000 km ^{2 ）より大幅に小さい。委員会によって割り当てられた土地の一部は}ツェツェバエによって荒廃した。^[19]

コレンブランダーは時折、イギリス領南アフリカ警察の巡回を指揮したが、その中には1894年初頭のマトポ丘陵での反乱鎮圧遠征も含まれていた。^[20]ある警察遠征中、彼の下から馬が撃たれた。^[21] 1894年7月、彼とモリーはブラワヨでスコットランドの博物学者アリス・ブランシュ・バルフォアをもてなした。 ^[22]コレンブランダーは1895年に6か月の休暇を取り、その間にイギリスを訪れ、アングロ・アフリカン作家クラブの客員として招かれた。^[23]^[24]彼はまた、ロンドンで有限会社としてコレンブランダーのマタベレランド開発会社を設立した。このベンチャー企業は、53,000エーカー（21,000ヘクタール）の土地と930の金鉱請求を含む、マタベレランドのいくつかの貴重な利権を管理していた。当初の時価総額は28万ポンド（2023年には40,852,252ポンドに相当）であった。 ^[25]^[26]同社は1903年にフランク・ジョンソンのローデシア・コンソリデーテッドに売却された。^[27]

1896年の第二次マタベレ戦争で、ンデベレ族は自分たちの保留地と小屋税に不満を抱き、BSACに対して蜂起した。この戦争で、コレンブランダーはブラワヨ野戦軍の大尉に任命された。彼はケープボーイズとして知られる有色人種の傭兵部隊を結成して指揮し、セシル・ローズとともにンデベレ族の首長たちの降伏交渉を助けた。^[28]^[29]戦後、コレンブランダーは領土に留まり、牛商人、労働者募集人、鉱山権利調査官、レドルップ・コップ鉱山の管理者として働いた。^[28]

第二次ボーア戦争

第二次ボーア戦争（1899年 - 1902年）の間、コレンブランダーはキッチナーズ・ファイティング・スカウツを創設し、率いた。これはイギリス軍のために戦う部隊である。^[5]^[21]彼は後にイギリス軍の縦隊を指揮した。1901年7月9日、当時中佐だったコレンブランダーは、 5月初旬のピーターズバーグからの襲撃中にボーア人の捕虜を連行したことでハーバート・キッチナー将軍から名前が挙がり、これが数多くの伝言の中で最初の言及となった。^[30]コレンブランダーは5月9日にルイス・トリチャートのボーア人居住地を占領した部隊を指揮し、11月19日にはウォームバスを占領して、主にクリスチャン・フレデリック・ベイヤーズのコマンド部隊から54人の捕虜、28台の荷車、35頭の馬を奪った。彼はウォームバスに留まり、その地域のボーア軍を監視した。^[31]^[32]^[33]

1901年12月までに彼は大佐に昇進した。その月、ドーキンス中佐の指揮する部隊と連携して、ボーア人の司令官アドリアーン・ディルク・バーデンホルストと22人の市民を捕らえた。その後、コレンブランダーは独自に行動し、ジェリコの町を占領して60人の捕虜を捕らえ、ウォーターヴァルの町では夜明けの奇襲でボーア人を5人殺害し29人の捕虜を捕らえた。ウォーターヴァルの後、彼はカトラ族の酋長リンチウェ1世を説得して、ボーア人の将軍ヤン・ケンプが奪った家畜を奪還しようとしていた2,000人の戦士からなる戦闘部隊を解散させた。コレンブランダーはリンチウェの部隊がボーア人の女性や子供に脅威を与えることを懸念した。^[34] 1902年2月、コレンブランダーの部隊は南下を命じられ、ベイヤーズがピーターズバーグを襲撃することができた。その後、コレンブランダーはベイヤーズを捜索するためにルステンバーグに派遣された。 ^[35]ベイヤーズはルイ・トリハルト近郊のエドワード砦を包囲し、給水が遮断されたため降伏を余儀なくされた。コレンブランダーは攻撃を知り、クルーガースドルプから移動して3月29日の夜明けに包囲軍に奇襲を仕掛け、3人を殺害、4人を捕虜にして包囲軍を追い払った。その後コレンブランダーはベイヤーズを追ってピルコップに向かった。^[36]

4月8日、彼はマリプスポールトのベイヤーズ陣地への攻撃を開始し、成功した。計画された包囲はボーア軍の逃亡を阻止できなかったが、コレンブランダーは町を占領し、多くの装備と119人の捕虜を獲得し、9人を死なせた。ベイヤーズをオウド・アガサまで追撃した際、コレンブランダー軍の一部は待ち伏せされ、6人が死亡、12人が負傷、30人が捕虜となった。この後ベイヤーズ軍は解散し、コレンブランダーはピータースバーグに戻った。^[37] 1902年5月、コレンブランダーはマリプス渓谷で作戦を遂行し、和平交渉のためにベイヤーズが到着して作戦が終了するまでに、ボーア人1人を殺害、21人を負傷させ、101人を捕虜にした。^[38]コレンブランダーは1902年6月26日、戦争での功績によりバス勲章受勲者に任命された。 ^[39]終戦後、コレンブランダーはイギリス軍から約11,000頭の余剰馬を購入することに同意した。総額は8万ポンド（2023年の価値で10,970,364ポンドに相当）を超えた。馬のうち3,000頭が死亡し、コレンブランダーは契約価格の3万ポンド（2023年の価値で4,113,887ポンドに相当）を支払うことができず、破産を余儀なくされた。^[40]

晩年

コレンブランダーの最初の妻は1900年に亡くなり、彼は1902年にイヴォンヌ・ナンと結婚した。^[5]ナンが1904年に亡くなる前に、彼にはジェラルディンという一人娘がいた。^[41]コレンブランダーは1909年からジェラルディンとアメリカのボストンに住んでいた。^[42]彼はミドルベリー・バーモント大理石会社に雇われており、当時の報告書には「採石場の所有者としてイギリスでかなりの経験があった」と記されている。^[43]^[44]

コレンブランダーは1911年4月に無一文でイギリスに戻ったが、渡航費はニューヨークの英国領事館が負担した。^[45]イギリス到着の10日後、彼は中央アフリカでの狩猟遠征の報酬として受け取った1,250ドル（2023年時点で40,875ドルに相当）に関する詐欺容疑で逮捕された。^[46]原告のアイルマー・フランシス・リチャード・ダンロップ・クインは、遠征によって貴重な鉱物や土地の利権が得られると約束されて支払いをしたと主張した。コレンブランダーはロバート・ベーデン＝パウエルへの手紙など、遠征は純粋にスポーツ的な性質のものであったという証拠を提示した。1911年5月10日、ボウストリート治安判事裁判所で、審理された証拠に基づいて陪審員がコレンブランダーを有罪にすることはないと治安判事が決定したことで、告訴は却下された。^[47]コレンブランダーは1911年にキャサリン・グロスターと結婚し、息子ジョンをもうけたが、キャサリンは1982年に亡くなった。 ^[5]^[41]裁判後、コレンブランダーはBSACの資金援助を受けて南アフリカに戻ったが、経済的にはあまり成功しなかった。^[7]

1918年、コレンブランダーはアングロ・ズールー戦争を描いた『犠牲の象徴』の撮影に携わった。彼は歴史顧問を務め、俳優としてもイギリス軍司令官チェルムズフォード卿を演じた。^[48]あるシーンでは、作戦開始時にイギリス軍がトゥゲラ川を渡る様子が描かれている。トランスバールのクリップ島ヘンリーで撮影されたシーンでは、トゥゲラ川の代わりにクリップ川が使われた。2月10日にこのシーンが撮影されたとき、川は洪水状態にあり、映画のプロデューサーであるIWシュレジンジャーはコレンブランダーに渡河を思いとどまらせようとした。^[5]^[2]^[48]コレンブランダーは脚本通りにシーンを続けることを主張した。^[48]彼の馬は足を滑らせ、彼は川に投げ出された。彼は岸まで泳ごうとしたが、他の2人の俳優と共に溺死し、その様子がカメラに捉えられた。^[49]^[50]コレンブランダーの遺体は回収されなかった。^[51]

日曜日に起きた溺死事件は、南アフリカ議会の討論会でキリスト教の安息日に撮影を行うことに反対する議論の一部として取り上げられた。^[48]コレンブランダーの不在により、チェルムズフォードは同年後半に公開された映画の最終版で脇役の役に降格されたようだ。^[52]

コレンブランダーの書類や書簡の一部は、ボドリアン図書館、イェール図書館、ジンバブエ国立公文書館、ナタールのキリー・キャンベル図書館に所蔵されている。^[3]^{[41]コレンブランダーの所有物の一部は、イギリスの}ビショップス・ストートフォードにあるサウス・ミル・アーツ・センターに所蔵されている。^[41]ジョン・コレンブランダーは父親に関する資料を集め、それは1950年代に第8代デル・モラル侯爵フレデリック・デ・ベルトーダノが書き始め、侯爵の死後トム・V・ブルピンが完成させた伝記に使用された。それは1961年に『 The White Whirlwind』という題で出版された。^[41]

参考文献

^ ab Baxter, TW; Burke, Eric Edward (1970). 「ローデシア国立公文書館所蔵歴史文書ガイド」ソールズベリー、ローデシア：ローデシア国立公文書館。p. 85。
^ abcdefg ジョーンズ、ヒュー M. (1993)。 1902 年までのスワジランドの伝記登録。南アフリカ、ピーターマリッツバーグ：University of Natal Press。 p. 71.ISBN 978-0-86980-880-1。
^ ab 「コレンブランダー、ヨハン・ウィリアム、(1856–1918)、開拓者」。国立公文書館。2022 年1 月 11 日に取得。
^ abcdefg ラバンド、ジョン (2009)。ズールー戦争の歴史辞典。メリーランド州ランハム、米国：スケアクロウ・プレス。p. 46。ISBN 978-0-8108-6300-2。
^ abcdefg 、ロイ・ダットン (2010 年 5 月 1 日)。忘れられた英雄ズールー戦争とバスト戦争、メダルロール 1877 ～ 8 ～ 9 年を含む。イギリス、プレントン：情報ダイヤル。 p. 162.ISBN 978-0-9556554-4-9。
^ 「1856年3月のNatal Mercuryに掲載されたMr Coqui」。The Morning Chronicle。1857年2月26日。3ページ。
^ ab 「映画スタントがコレンブランダー大佐の波乱に満ちた人生を終わらせる」ワシントンポスト、1918年3月4日、6ページ。 2022年12月11日閲覧。
^ abc マクブルース、ジェームズ; マクリーン、ジョイ (1974)。『守護者たち：ローデシアの前哨地とそこで奉仕した男女の物語』ブラワヨ、ローデシア：ローデシアの本。p. 10。ISBN 978-0-86920-112-1。
^ 「ズールー族の槍では殺せなかった男」ワシントンポスト、1911年4月30日、5ページ。
^ バラード、チャールズ (1985)。ジョン・ダン：ズールーランドの白人酋長。クレイグホール、南アフリカ：アド・ドンカー。pp. 201–202。ISBN 978-0-86852-006-3。
^ 投票と議事録。ピーターマリッツバーグ、ナタール州：立法評議会。1881年、p.2。
^ 「ズールー族の入植地」デイリーニュース、1882年9月5日、6ページ。 2022年12月11日閲覧。
^ アフリカンレビュー。第31巻。アフリカンレビュー出版社。1902年。295ページ。
^ ローデシア国立公文書館; Baxter, TW; Burke, Eric Edward (1970)。ローデシア国立公文書館所蔵の歴史的文書ガイド。ソールズベリー、ローデシア: ローデシア国立公文書館。p. 288。
^ メインガ、ムトゥンバ (2010)。『ルヤナ王朝時代のブロジ：植民地時代以前のザンビアにおける政治的進化と国家形成』ザンビア、ルサカ：アフリカン・ブックス・コレクティブ、p. 149。ISBN 978-9982-24-052-9。
^ 「南アフリカの戦雲」。『ザ・グラフィック：イラスト入り週刊新聞』1893年9月30日、21ページ。
^ ガルブレイス、ジョン・S.（2021年5月28日）。クラウンと憲章：イギリス南アフリカ会社の初期の年。カリフォルニア州バークレー、米国：カリフォルニア大学出版局。p.304。ISBN 978-0-520-36537-7。
^ 「アウトドア派のシャーロック・ホームズ」デイリー・アーカンソー・ガゼット、1911年3月26日、48ページ。
^ ポールイン、クリストファー・M. (2001)。『白人の夢、黒人の血：南アフリカにおけるアフリカの労働とイギリスの拡張主義、1877-1895年』。ニュージャージー州トレンソン、アメリカ合衆国：アフリカ・ワールド・プレス。p. 203。ISBN 978-0-86543-929-0。
^ 「植民地とインド」1894年7月21日、9ページ。
^ ab アウトポスト：ローデシア警察の物語。ケープタウン、南アフリカ：アフリカの本。1970年、44ページ。
^ 「イギリス領南アフリカでのトレッキング」。マンチェスター・ウィークリー・タイムズ・アンド・エグザミナー。1895年4月19日、12ページ。
^ 「植民地奉仕とゴシップ」。植民地とインド。1895年4月20日。10ページ。
^ 「コスモポリタン・ノーツ」。植民地とインド。1895年5月18日。7ページ。
^ 「The Week's Finance」、植民地とインド、1895年6月15日、32ページ。
^ 「コマーシャルノート」。ウエスタン・デイリー・プレス。1895年7月3日。6ページ。
^ 証券取引所年鑑。1906年。1417ページ。
^ ab ガン、ルイス H. (1969)。アフリカにおける植民地主義、1870-1960: 植民地主義の経済学、P. デュイガンと LH ガン編。ケンブリッジ、イギリス: ケンブリッジ大学出版局。p. 575。ISBN 978-0-521-08641-7。
^ 「No. 26830」。ロンドン・ガゼット。1897年3月9日。1392ページ。
^ 「No. 27331」。ロンドン・ガゼット。1901年8月20日。4546ページ。
^ 「No. 27382」。ロンドン・ガゼット。1901年12月3日。8538ページ。
^ 「No. 27347」。ロンドン・ガゼット。1901年7月9日。4539ページ。
^ 「No. 27398」。ロンドン・ガゼット。1902年1月17日。368ページ。
^ 「No. 27408」。ロンドン・ガゼット。1902年2月18日。1033ページ。
^ 「No. 27419」。ロンドン・ガゼット。1902年3月25日。2061ページ。
^ 「No. 27443」。ロンドン・ガゼット。1902年6月17日。3969ページ。
^ 「No. 27455」。ロンドン・ガゼット。1902年7月18日。4588ページ。
^ 「No. 27455」。ロンドン・ガゼット。1902年7月18日。4589ページ。
^ 「No. 11421」。エディンバラ・ガゼット。1902年6月27日。647ページ。
^ 「我々の戦争方法」デイリー・テレグラフ、1904年8月6日、9ページ。
^ abcde 「Colenbrander家のアーカイブ」。Bodleian Archives & Manuscripts 。 2022年12月10日閲覧。
^ 「労働に従事する著名な兵士」セント・オールバンズ・デイリー・メッセンジャー、1911年4月27日、1ページ。
^ 「大理石の資産を開発する」。ラトランド・デイリー・ヘラルド。1909年7月10日、5ページ。
^ 「物件を検査する」。ラトランド・デイリー・ヘラルド。1909年7月15日。2ページ。
^ 「コレンブランダー大佐死亡」ニューヨークタイムズ、1918年3月5日、11ページ。
^ 「有名な兵士がロンドンで告発される」イブニングメール、1911年4月28日、1ページ。
^ “コレンブランダー大佐が除隊”.ハダースフィールドの日刊検査官。 1911 年 5 月 11 日。p. 3.
^ abcd メインガード、ジャクリーン（2013年5月13日）。南アフリカ国立映画。ロンドン、イギリス：ラウトレッジ。p. 37。ISBN 978-1-135-12403-8。
^ ベケット、イアン・FW (2019)。ロークの漂流とイサンドルワナ。オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。pp. 134–135。ISBN 978-0-19-879412-7。
^ ナイト、イアン（2008年10月16日）。アングロ・ズールー戦争の手引き。バーンズリー、イギリス：ペン・アンド・ソード。pp. 134–135。ISBN 978-1-4738-1331-1。
^ 「有名なスカウトが死亡」。The People 1918年2月17日、4ページ。
^ パーソンズ、ニール（2013年9月）。「南アフリカで制作された国家建設映画（1916〜18年）：IWシュレジンジャー、ハロルド・ショー、そして南アフリカ連合の曖昧さの残存」。南部アフリカ研究ジャーナル。39 （3）：652。doi ：10.1080/ 03057070.2013.827003。JSTOR 42001361。S2CID 143079921 。

[rhodesia-1] Baxter, TW; Burke, Eric Edward (1970). 「ローデシア国立公文書館所蔵歴史文書ガイド」ソールズベリー、ローデシア：ローデシア国立公文書館。p. 85。

[swazi-2] ジョーンズ、ヒュー M. (1993)。 1902 年までのスワジランドの伝記登録。南アフリカ、ピーターマリッツバーグ：University of Natal Press。 p. 71.ISBN 978-0-86980-880-1。

[tna-3] 「コレンブランダー、ヨハン・ウィリアム、(1856–1918)、開拓者」。国立公文書館。2022 年1 月 11 日に取得。

[laband-4] ラバンド、ジョン (2009)。ズールー戦争の歴史辞典。メリーランド州ランハム、米国：スケアクロウ・プレス。p. 46。ISBN 978-0-8108-6300-2。

[roll-5] 、ロイ・ダットン (2010 年 5 月 1 日)。忘れられた英雄ズールー戦争とバスト戦争、メダルロール 1877 ～ 8 ～ 9 年を含む。イギリス、プレントン：情報ダイヤル。 p. 162.ISBN 978-0-9556554-4-9。

[6] 「1856年3月のNatal Mercuryに掲載されたMr Coqui」。The Morning Chronicle。1857年2月26日。3ページ。

[obit-7] 「映画スタントがコレンブランダー大佐の波乱に満ちた人生を終わらせる」ワシントンポスト、1918年3月4日、6ページ。 2022年12月11日閲覧。

[guardians-8] マクブルース、ジェームズ; マクリーン、ジョイ (1974)。『守護者たち：ローデシアの前哨地とそこで奉仕した男女の物語』ブラワヨ、ローデシア：ローデシアの本。p. 10。ISBN 978-0-86920-112-1。

[9] 「ズールー族の槍では殺せなかった男」ワシントンポスト、1911年4月30日、5ページ。

[10] バラード、チャールズ (1985)。ジョン・ダン：ズールーランドの白人酋長。クレイグホール、南アフリカ：アド・ドンカー。pp. 201–202。ISBN 978-0-86852-006-3。

[11] 投票と議事録。ピーターマリッツバーグ、ナタール州：立法評議会。1881年、p.2。

[12] 「ズールー族の入植地」デイリーニュース、1882年9月5日、6ページ。 2022年12月11日閲覧。

[13] アフリカンレビュー。第31巻。アフリカンレビュー出版社。1902年。295ページ。

[14] ローデシア国立公文書館; Baxter, TW; Burke, Eric Edward (1970)。ローデシア国立公文書館所蔵の歴史的文書ガイド。ソールズベリー、ローデシア: ローデシア国立公文書館。p. 288。

[Mainga-15] メインガ、ムトゥンバ (2010)。『ルヤナ王朝時代のブロジ：植民地時代以前のザンビアにおける政治的進化と国家形成』ザンビア、ルサカ：アフリカン・ブックス・コレクティブ、p. 149。ISBN 978-9982-24-052-9。

[16] 「南アフリカの戦雲」。『ザ・グラフィック：イラスト入り週刊新聞』1893年9月30日、21ページ。

[17] ガルブレイス、ジョン・S.（2021年5月28日）。クラウンと憲章：イギリス南アフリカ会社の初期の年。カリフォルニア州バークレー、米国：カリフォルニア大学出版局。p.304。ISBN 978-0-520-36537-7。

[18] 「アウトドア派のシャーロック・ホームズ」デイリー・アーカンソー・ガゼット、1911年3月26日、48ページ。

[19] ポールイン、クリストファー・M. (2001)。『白人の夢、黒人の血：南アフリカにおけるアフリカの労働とイギリスの拡張主義、1877-1895年』。ニュージャージー州トレンソン、アメリカ合衆国：アフリカ・ワールド・プレス。p. 203。ISBN 978-0-86543-929-0。

[20] 「植民地とインド」1894年7月21日、9ページ。

[outpost-21] アウトポスト：ローデシア警察の物語。ケープタウン、南アフリカ：アフリカの本。1970年、44ページ。

[22] 「イギリス領南アフリカでのトレッキング」。マンチェスター・ウィークリー・タイムズ・アンド・エグザミナー。1895年4月19日、12ページ。

[23] 「植民地奉仕とゴシップ」。植民地とインド。1895年4月20日。10ページ。

[24] 「コスモポリタン・ノーツ」。植民地とインド。1895年5月18日。7ページ。

[25] 「The Week's Finance」、植民地とインド、1895年6月15日、32ページ。

[26] 「コマーシャルノート」。ウエスタン・デイリー・プレス。1895年7月3日。6ページ。

[27] 証券取引所年鑑。1906年。1417ページ。

[gann-28] ガン、ルイス H. (1969)。アフリカにおける植民地主義、1870-1960: 植民地主義の経済学、P. デュイガンと LH ガン編。ケンブリッジ、イギリス: ケンブリッジ大学出版局。p. 575。ISBN 978-0-521-08641-7。

[29] 「No. 26830」。ロンドン・ガゼット。1897年3月9日。1392ページ。

[30] 「No. 27331」。ロンドン・ガゼット。1901年8月20日。4546ページ。

[31] 「No. 27382」。ロンドン・ガゼット。1901年12月3日。8538ページ。

[32] 「No. 27347」。ロンドン・ガゼット。1901年7月9日。4539ページ。

[33] 「No. 27398」。ロンドン・ガゼット。1902年1月17日。368ページ。

[34] 「No. 27408」。ロンドン・ガゼット。1902年2月18日。1033ページ。

[35] 「No. 27419」。ロンドン・ガゼット。1902年3月25日。2061ページ。

[36] 「No. 27443」。ロンドン・ガゼット。1902年6月17日。3969ページ。

[37] 「No. 27455」。ロンドン・ガゼット。1902年7月18日。4588ページ。

[38] 「No. 27455」。ロンドン・ガゼット。1902年7月18日。4589ページ。

[39] 「No. 11421」。エディンバラ・ガゼット。1902年6月27日。647ページ。

[40] 「我々の戦争方法」デイリー・テレグラフ、1904年8月6日、9ページ。

[bodleian-41] 「Colenbrander家のアーカイブ」。Bodleian Archives & Manuscripts 。 2022年12月10日閲覧。

[42] 「労働に従事する著名な兵士」セント・オールバンズ・デイリー・メッセンジャー、1911年4月27日、1ページ。

[43] 「大理石の資産を開発する」。ラトランド・デイリー・ヘラルド。1909年7月10日、5ページ。

[44] 「物件を検査する」。ラトランド・デイリー・ヘラルド。1909年7月15日。2ページ。

[45] 「コレンブランダー大佐死亡」ニューヨークタイムズ、1918年3月5日、11ページ。

[46] 「有名な兵士がロンドンで告発される」イブニングメール、1911年4月28日、1ページ。

[47] “コレンブランダー大佐が除隊”.ハダースフィールドの日刊検査官。 1911 年 5 月 11 日。p. 3.

[maingard-48] メインガード、ジャクリーン（2013年5月13日）。南アフリカ国立映画。ロンドン、イギリス：ラウトレッジ。p. 37。ISBN 978-1-135-12403-8。

[49] ベケット、イアン・FW (2019)。ロークの漂流とイサンドルワナ。オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。pp. 134–135。ISBN 978-0-19-879412-7。

[50] ナイト、イアン（2008年10月16日）。アングロ・ズールー戦争の手引き。バーンズリー、イギリス：ペン・アンド・ソード。pp. 134–135。ISBN 978-1-4738-1331-1。

[51] 「有名なスカウトが死亡」。The People 1918年2月17日、4ページ。

[52] パーソンズ、ニール（2013年9月）。「南アフリカで制作された国家建設映画（1916〜18年）：IWシュレジンジャー、ハロルド・ショー、そして南アフリカ連合の曖昧さの残存」。南部アフリカ研究ジャーナル。39 （3）：652。doi ：10.1080/ 03057070.2013.827003。JSTOR 42001361。S2CID 143079921 。