ジェシー・リー・カーシュヴァル

ジェシー・リー・カーシュヴァル
2016年のケルシュヴァル
生まれる	1956年（67歳～68歳）[1] フォンテーヌブロー、フランス
職業	作家、教師
国籍	アメリカ人
教育	フロリダ州立大学( BA ) アイオワ作家ワークショップ( MFA )
期間	1987年～現在
ジャンル	教科書、小説、ノンフィクション、詩、回想録、翻訳
主な作品	幸福の博物館、ドッグイーター、宇宙、地底の女たち
Webサイト
翻訳元

ジェシー・リー・カーシュヴァル（1956年生まれ）は、アメリカの詩人、回想録作家、翻訳家、小説家、視覚芸術家である。ウィスコンシン大学マディソン校の名誉教授。著書に『Building Fiction』、『The Museum of Happiness』、『Space and Underground Women』など多数。ウルグアイの詩の翻訳者でもある。

カーシュヴァルはアメリカ人の両親のもと、フランスのフォンテーヌブローで生まれました。フロリダ州ココアで育ち、フロリダ州タラハシーのフロリダ州立大学に入学し、ジャネット・バロウェイ、デビッド・カービー、ジェローム・スターンに師事しました。1983年に同大学で歴史学の学士号を取得しました。

カーシュヴァルは1986年にアイオワ作家ワークショップでクリエイティブライティングの修士号を取得しました。その後、インディアナ州のデポー大学で1年間教鞭をとりました。

1987年よりウィスコンシン大学マディソン校で英語の教授を務めている。クリエイティブライティングの修士課程の創設ディレクター、ゾナ・ゲイル英語教授、ウィスコンシンクリエイティブライティング研究所のディレクターを務めた。ウィスコンシン州在住。^[2]

カーシュヴァルの最初の出版された本は、短編小説集『 The Dogeater』で、1987年に短編小説部門のAssociated Writing Programs Awardを受賞した。 ^{[3] 2019年に、追加資料を加えて『} Underground Women』として再版された。

カーシュヴァルの1ページの短編小説『カルパチア』は、ジェローム・スターンの『マイクロフィクション』 （1996年）に初めて掲載され、広くアンソロジー化され、創作文に使用されている。これは、タイタニック号の乗客を救助した船、 カルパチア号に乗船した夫婦の物語である。

ケルシュヴァルの最初の小説は『幸福の博物館』で、1929年のパリで若い未亡人とアルザス人とドイツ人のハーフのカーニバル労働者が恋に落ちる物語である。ドイツ語訳は1997年にヴィルヘルム・ハイン出版社から出版された。 『幸福の博物館』は2003年にウィスコンシン大学出版局から再出版された。

2007年に発表された短編小説『アリス物語』は、プレーリー・スクーナー・ブック賞のフィクション部門を受賞した。「『アリス物語』は、陽気で衝撃的な内容で、一人の女性の時間、愛、母性、ウィスコンシン州を巡る旅を優しく詩的に綴った作品である。これは、連続した物語が、小説よりも効果的に、人生の多岐にわたるエピソードや感情の複雑さを喚起できる素晴らしい例である。」^[4]

2010年に発表された中編小説『ブラジル』は、マイアミの19歳のベルボーイ、パウロと40代のハンガリー難民、クラウディアのロードトリップを描いている。「この中編小説は1980年代後半が舞台で、冒頭シーンはマイアミ・バイス時代のマイアミで展開される。当時のサウスビーチは、この小説のような物語の興味深い出発点となるほど、まだ安っぽい場所だった。しかし、ブラジルはマイアミに長く留まらず、代わりにピカピカの黒いBMWに乗ってフロリダからウィスコンシンまでをさまよう。」^[5]

カーシュヴァルの2013年の小説『マイ・ライフ・アズ・ア・サイレント・ムービー』は、自動車事故で夫と娘を亡くした後、パリに飛び立った42歳のエマの人生を中心に描いています。その後、エマは、それまで存在すら知らなかった双子の兄弟がいることを知り、自分の実の両親は自分を育てたアメリカ人ではなく、1920年代の白系ロシア人映画スターとフランスのスターリン主義者だったことを知るのです。この小説は、ウィスコンシン作家協会から2013年のエドナ・ファーバー小説賞を受賞しました。

『スペース』は、カーシュヴァルの幼少時代と宇宙開発競争についての回想録である。1998年にアルゴンキン・ブックスから初めて出版され、その後何度か再版されている。

ライティングの教科書「Building Fiction:How to Develop Plot and Structure」は、1997年にStory Pressから出版され、ウィスコンシン大学マディソン校出版局から再発行されました。この教科書では、フィクションの出典、冒頭、視点、登場人物、結末について説明しています。また、小説、中編小説、連作小説、短編小説についても説明しています。

ケルシュヴァルは7冊の詩集と多数の小冊子を出版している。最初の詩集は『World as Dictionary』（1999年）で、最新作は『I Want to Tell You』（2023年）である。^[6]

2011年以来、彼女はスペイン語で詩を書き、ウルグアイでは『Torres』や『Extranjera』という本として出版されたほか、米国の文芸雑誌にも掲載されている。^[6]彼女の英語の詩の一部はスペイン語に翻訳され、2020年にアルゼンチンで、2023年にはウルグアイでバイリンガルで出版された。^[ 8 ^]

ケルシュヴァルは、ウルグアイの詩人キルケ・マイア、シルヴィア・ゲッラ、マリエラ・ニグロ、ファビアン・セヴェロ、ルイス・ブラボ、ラウラ・セサルコ・エグリン、ハビエル・エチェヴァレン、タチアナ・オロニョ、イデア・ビラリーニョのスペイン語からの翻訳を出版している。彼女は、バイリンガルのアンソロジー「América invertida: an anthology of新興ウルグアイ詩人のアンソロジー」、「Trusting on the Wide air:poets of Uruguay ^[9]」、および1845年から1939年生まれのウルグアイの女性詩人のスペイン語のみのアンソロジー「Flores Raras」を編集または共同編集しました。 ^[10 ]

2020年のCOVID-19パンデミックの間、カーシュヴァルは「一日中コンピューターの前に座って悪いニュースを読んでいるだけではない何かがしたかった」という理由で絵を描き始めた。^[11]彼女の絵は文芸雑誌、特にImage、^[12] New Letters（2022年冬春号エディターズチョイス賞）^[13] New Ohio Review （2022年ノンフィクションコンテスト優勝） ^[14]にグラフィックナラティブとして掲載されている。彼女のグラフィックメモワールFrench Girlは2024年にFieldmouse Pressから出版された。

彼女の回想録『スペース』はアメリカ図書館協会のアレックス賞を受賞した。^[15] 『ドッグイーター』は1986年の短編小説部門でアソシエイテッド・ライティング・プログラム賞を受賞した。^[16] 『アリス物語』はプレーリー・スクーナー・フィクション・ブック賞を受賞した。^{[2] [17]}彼女の中編小説『ブラジル』はルースアン・ワイリー記念中編小説コンテストで優勝した。^[2]デイヴィッド・ウォージャンは彼女の詩集『シネマ・ムト』をクラブ・オーチャード・オープン・セレクション賞に選んだ。彼女の小冊子『映画史としての列車事故』はアルバート・ゴールドバースによって2006年センター・フォー・ブック・アーツ・ポエトリー・チャップブック賞の受賞作に選ばれた。^[18]そしてイリヤ・カミンスキーは『アメリカ、フランス沖のその島』を2017年のドーセット賞の受賞作に選んだ。 ^[19]彼女はフィクションと翻訳の両方で全米芸術基金からフェローシップを授与されている。^[20]

• ドッグイーター、短編小説、（1987）（ISBN  0826206328）
• 幸福の博物館、小説、（1993年）（ISBN 057119821X） 
• フィクションの構築：プロットと構造の開発方法、教科書、（1997）（ISBN 1884910289） 
• スペース：回想録、（1998年）（ISBN 1565121465） 
• 辞書としての世界、詩、（1999）（ISBN 0887482856） 
• ドッグエンジェル、詩、（2004）（ISBN 0822958406） 
• シャルトリューズ、詩集、（2005年）（ISBN 0975257390） 
• 映画史は列車事故、詩集、（2006年）
• アリス物語、短編小説、（2007年）（ISBN 9780803211353） 
• シネマ武藤詩集（2009年）（ISBN 9780809328956） 
• ブラジル、 中編小説 、 ( 2010 ) ( ISBN 9781880834862 ) 
• 私の人生は無声映画、小説、（2013年）（ISBN 9780253010247） 
• トーレス/タワーズ、詩集、（2014年）（ISBN 9789974719019） 
• Extranjera = Stranger、詩、（2015）（ISBN 9789974719170）および（ISBN 9781944884147）  
• アンダーグラウンド・ウーマン、短編小説、（2019）（ISBN 9780299323943） 
• ジャブコ、詩集、（2019）（ISBN 9788089763474） 
• アメリカ、フランス沖の島、詩、（2019）（ISBN 9781946482242） 
• 年ごとに：人生、詩集（2019）
• La Crime es el cuerpo、詩、 ( 2021 ) ( ISBN 9789874785718 ) Un pez dorado no te sirve para nadaとしても出版され、 ( 2023 ) ( ISBN 9789915676197 )  
• あなたに伝えたいこと、詩、（2023）（ISBN 9780822967071） 
• フレンチ・ガール、グラフィック・メモワール、（2024）（ISBN 9781956636383） 

• 見えない橋 = El puente invisible、編著・翻訳、（2015）（ISBN 9780822963820） 
• America invertida: An Anthology of Emerging Uruguayan Poets、編集者、( 2016 ) ( ISBN 9780826357250 ) 
• Tierra, cielo y agua: antología de poesía medio ambiental = 地球、水、空: 環境詩アンソロジー、編集者、( 2016 ) ( ISBN 9789974719422 ) 
• Confiado a un amplio aire = Trusting on the Wide Air、共編者、( 2019 ) ( ISBN 9781944884659 ) 
• Volver en tinta = Reborn in Ink、共同編集者・共同翻訳者、（2019）（ISBN 9781944585310） 
• Fábula de un hombre desconsolado = 慰められない男の寓話、翻訳、( 2019 ) ( ISBN 9780900575952 ) 
• ミス・ラゾネス: ウルグアイの詩人、共編者、( 2019 ) ( ISBN 9789974726116 ) 
• Confiado a un amplio aire = Trusting on the Wide Air、共編者、( 2019 ) ( ISBN 9781944884659 ) 
• Poemas de Amor = 愛の詩、翻訳、 ( 2020 ) ( ISBN 9780822966258 ) 
• Naturaleza muerta con derrotas = Still Life With Defeats、編集者および翻訳者、( 2020 ) ( ISBN 9781945680366 ) 
• Noite nu Norte = Night in the North、共編者、共訳者、 ( 2020 ) ( ISBN 9781732936348 ) 
• La voz y la sombra = Voice and Shadow、共編者、共訳者、( 2020 ) ( ISBN 9781944884758 ) 
• Memoria y Reescritura = Memory Rewriting、共編者、共訳者、( 2023 ) ( ISBN 9781945680625 ) 
• Flores Raras [escondido país] poesía de mujeres uruguayas、共編者、 ( 2023 ) ( ISBN 9789915676043 ) 
• 暁の海共訳（2023年）（ISBN 9798986353913）