キルケ・マイア

キルケ・マイア
生まれる	(1932-06-29)1932年6月29日 ウルグアイ、モンテビデオ
職業	詩人、作家、翻訳家、教師
母校	共和国大学
配偶者	アリエル・フェレイラ

キルセ・マイア（1932年6月29日、モンテビデオ生まれ）は、ウルグアイの詩人、エッセイスト、翻訳家、教師である。

キルセ・マイアは1932年にウルグアイのモンテビデオで生まれました。両親はマリア・マグダレナ・ロドリゲスと公証人のフリオ・マイアで、どちらもウルグアイ北部出身です。^[1]父親は彼女が12歳の時に最初の詩集（『Plumitas』、1944年）を出版しました。19歳の時に母親が突然亡くなったことは、マイアが25歳の時に出版した成熟した最初の詩集（『En el tiempo』、1958年）に暗い影を残しました。

彼女は1957年に医師のアリエル・フェレイラと結婚しました。1962年に彼らは最初の2人の子供を連れてウルグアイ北部のタクアレンボに永住しました。

彼女はモンテビデオにある芸術科学研究所と共和国大学の人間科学学部で哲学を学びました。彼女は、タクアレンボ高校と地元の教員大学であるタクアレンボ教育研究所で哲学を教え始めました。彼女は学生組合 (Centro de Estudiantes del Instituto de Profesores Artigas) の創設メンバーであり、ウルグアイ社会党の積極的なメンバーでもありました。^[2]

ウルグアイの文民・軍部独裁政権の時代は、キルセ・マイアとその家族にとって困難なものでした。1972年のある日の午前3時、警察がアリエルとキルセの両名を逮捕するために彼らの家を捜索しました。しかし、キルセは生後4日の娘の世話をしていたため、留まることを許されました。^{[3]彼女の夫は、}トゥパマロス民族解放運動に関与したとして2年間投獄されました。1973年、政府は彼女を高校の教師の職から解雇しました。しかし、彼女は個人的に英語とフランス語のクラスを教え始めました。1982年、彼女の18歳の息子が自動車事故で亡くなりました。この悲劇と独裁政権の圧力が相まって、彼女は詩作を中断するようになりました。 1985年に民主主義が回復すると、彼女の高校での地位は回復され、1987年に彼女は2冊の本を出版した。それは、辛辣な散文の小冊子『 Destrucciones』と、夫の投獄中に起きた事件を描いた物語『 Un viaje a Salto』である。

彼女の詩への復帰は、 Superficies (1990)の出版によって特徴づけられ、その後、他の詩集や、英語、ギリシャ語、その他の言語からの翻訳が続きました。読者にとって、彼女の最も重要な出版物は、以前の 9 冊の詩集から詩を再編集したCirce Maia: obra poética (2007 年と 2010 年) で、400 ページ以上に及びます。

キルセ・メインは2001年に引退するまで高校で哲学を教えていましたが、私立の学校で英語を教え、地元の演劇を監督し、詩人、エッセイスト、翻訳家としての仕事を続けました。^[4]

成人後の最初の著書『エン・エル・ティエンポ』（1958年）で、キルセ・マイアは「直接的で、冷静で、オープンな詩的言語を好む。それは会話と口調は変わらないが、より質が高く、より強い会話である。この言語の使命は、隠すことではなく、明らかにすることである。存在の価値と意味を明らかにすることであり、排他的で閉鎖的な詩的言語を必要とする別の世界に私たちを導くことではない」と書いている。^[5]マイアは詩人としてのキャリアを通じてこの信念に忠実であり続けた。人々、物、個人的な悲劇、絵画芸術、そして時間の経過は、彼女が「明らかにした」テーマの一部であり、そうすることで人間の状態を明らかにした。彼女は個人的な経験を使って、人類の鼓動を感じ、親しい友人と話すように会話でそれについて議論する。

彼女は50年以上もの間、自分の詩が自己完結的になること、つまり独白に終わる文学になることを避けてきた。彼女が言うように、私は「日常生活の経験の中に最も本物の詩の源泉の一つを見る」^[6] 。彼女の非常に知的な詩は、特に聞いたり見たりした感覚の表現である。

彼女の詩は、ダニエル・ヴィグリエッティ、ホルヘ・ラザロフ、ヌマ・モラエス、アンドレス・スタグナロらによって曲付けされている。彼女の詩が時代精神の一部であったことは、1970年代後半のウルグアイの新カンシオングループ、ロス・ケ・イバン・カンタンドを見れば分かる。このグループの名前は、彼女の著書「En el tiempo」（1958年）に収録されている詩に触発されたものである。おそらくもっと重要なのは、彼女の詩「Por detrás de mi voz」が、1978年にダニエル・ヴィグリエッティによって「Otra voz canta」として曲付けされたことである。この歌は、マリオ・ベネデッティの詩「Desaparecidos」と組み合わせて演奏されることがあり、特にコンドル作戦に参加した軍事政権などの強制失踪を犯した軍事政権に対するラテンアメリカの賛歌となった。^[7]

マイアは長年、ウルグアイ北部の都市タクアレンボに住んでいます。彼女は、同じくウルグアイの作家であるヘスス・モラエスとともに、ウルグアイ北部と強く結び付けられる比較的数少ない現代ウルグアイ人作家の一人です。

彼女の詩集『Poemas de Caraguatá, I, II, III & IV』のタイトルは、メキシコ北部のタクアレンボ県の先住民の地名によって引き起こされたマイアの考察から取られている。この地名は、クチージャ・デ・カラグアタの丘陵地帯、その丘陵地帯にちなんで名付けられた地元の町、地元の川、カラグアタ川、または地元の植物など、さまざまな意味を持つ。

この一連の詩には、地元の地形、動植物が生み出した考察が含まれています。

• 2007年、ウルグアイ・ポエシア国立大統領賞。
• 2009 年、Premio Anual de Literatura–Poesía、Obra Completa の本に対して。
• 2009年、ホメナヘ・デ・ラ・アカデミア・ナショナル・デ・レトラス。
• 2010年、プレミオ・バルトロメ・イダルゴ・ア・ラ・トレイクトリア。
• 2012年、メダラ・デルミーラ・アグスティーニ。
• 2015 年、『Dualidades』の本で Premio Bartolomé Hidalgo de poesía を受賞。
• 2015 年、労働知識人向けエル グラン プレミオ、MEC。
• 2023年、プレミオ・インテルナシオナル・デ・ポエシア・シウダード・デ・グラナダ、フェデリコ・ガルシア・ロルカ。

コレクション

• 1944年、プルミタス。
• 1958年、その頃。
• 1958年、日記。
• 1970年、エル・プエンテ。
• 1972年、マイア、バセロ、ベナビデス。ポエシア。
• 1978年、変化、永続。
• 1981年、ドス・ヴォーセス
• 1986年、『Destrucciones』（散文詩）。
• 1987年、「サルトへの道」（散文）。
• 1990年、地上。
• 1996年、Círculo de luz、círculo de sombra、（彼女の詩のスウェーデン語への翻訳）。
• 1998年、デ・ロ・ビジブル。
• 1999 年、『Medida por medida 』（シェイクスピアの『尺度のための尺度』の翻訳）。
• 2001年、ブレーヴェソル。
• 2001年、「Yesterday a Eucalyptus」（彼女の詩の英語への翻訳）。
• 2004年、「サルトへの旅」（1987年の本の英訳）。
• 2010年、Obra poética、（詩集）。
• 2011 年、La casa de polvo sumeria: sobre lecturas y traducciones。
• 2013年、真珠の宝物。
• 2013年、「Poemas: Robin Fulton」（スコットランドの詩人の翻訳）。
• 2014年、デュアリダデス
• 2015年、エル・プエンテ・インビジブル/見えない橋/キルケ・マイアの詩集（バイリンガル版）
• 2018年、トランスペアレンシア
• 2018 年、多大な成果が得られます
• 2020年、水の声

詩の一覧

• クシージャ・デ・カラグアタ#文学で取り上げられる

• Poetry Dailyで翻訳されたCirce Maiaの詩。
• ブラックバードで翻訳された詩5編。
• アメリカ文学評論誌に翻訳された3つの詩
• ボストンレビュー誌に翻訳された2つの詩。
• Escape into Life で翻訳された 3 つの詩。
• Philosophy Nowに翻訳された2つの詩が掲載されました。