ジェテは愛を叫ぶ

「私は愛を燃やす」
ミレーヌ・ファルメールのシングル
アルバム「Innamoramento」より
B面	「副作用」
リリース	1999年6月8日
記録済み	1999年、フランス
ジャンル	オルタナティブロック、ゴシックロック
長さ	5:05 （シングルバージョン） 5:12 （アルバムバージョン）
ラベル	ポリドール
作詞家	作詞：ミレーヌ・ファーマー 、作曲：ローラン・ブートナ
プロデューサー	ローラン・ブトナ
ミレーヌ・ファーマーのシングル年表
「L'Âme-stram-gram」 （1999年） 「ジェ・テ・レンズ・トン・アムール」 (1999) 『スーヴィアン・トワ・デュ・ジュール』 (1999)

「Je te rends ton amour」（英語：「愛をあなたに返す」）は、フランスのアーティスト、ミレーヌ・ファルメールが1999年に録音した曲です。彼女の5枚目のスタジオアルバム「Innamoramento」からの2枚目のシングルで、1999年6月8日にリリースされました。この曲はフランスでファルメールのもう一つのトップ10ヒットとなり、その物議を醸したミュージックビデオは当時かなりの注目を集め、いくつかのテレビ局で検閲されました。

「 L'Âme-stram-gram 」のリリース後、噂では「Dessine-moi un mouton」がイナモラメントからの2枚目のシングルとして発表され、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま」に触発された、飛行機墜落をフィーチャーしたビデオが収録されているとのことだった。しかし、ファーマーは代わりにアルバムのお気に入りの曲「Je te rends ton amour」をリリースすることを決めた。^{[1]この曲は、主に}ナタリー・カルドネのためにローラン・ブトナが作曲したもので、^[2] 1999年の夏の間、アルバムはチャートのトップに留まり続けた。^{[3] [4]}

このシングルは様々な形式でリリースされ、新曲「Effets secondaires」と、パーキー・パークがプロデュースした2つのリミックスが収録されている。様々なカバーに使用されたマリノ・パリソット・ヴァイによるイメージでは、ファーマーが磔にされている。^[5]デザイナーのヘンリー・ノイは、宣伝用の十字架型のCDが入ったベルベットの封筒を作ったことを特に誇りに思っていると言われている。^[6]

歌詞には絵画に関する言及がいくつかあり、その中にはエゴン・シーレ（リフレインで名前が言及されている）も含まれる。シーレは1890年に生まれ、28歳で亡くなったオーストリアの 画家で、多くの痩せた赤毛の女性を描き、ファーマーも高く評価していた。^[5]シーレの絵画「裸の女」はコーラスでも言及されている。 ^[7]フランスの画家ポール・ゴーギャンも歌詞の中で引用されており、絵画の語彙分野としても言及されている。^[8]歌の中でファーマーはシーレの絵画「裸の女」を想起させ、描かれたモデルを擬人化している。また、シーレの署名のタイポグラフィを使用して、CDとビニールのカバーに曲のタイトルを書いている。^[9]作者のエルワン・チュベールによると、この曲は「抱えきれないほど重い愛、または芸術家が作品にかける重み」を扱っている。^[5]

ファーマーのキャリアで初めて、このビデオはフランソワ・ハンスが監督した。メリエル（ヴァル＝ドワーズ県、フランス）のノートルダム・デュ・ヴァル修道院で2日間撮影されたこのビデオは、レクイエム・パブリッシングとスタッフド・モンキーが制作し、約10万ユーロの費用がかかった。脚本はミレーヌ・ファーマーが書いた。^[10]

動画の冒頭で、盲目の女性ファーマーがピンクのドレスを着て、手に聖書を持っているのが映し出される。彼女はトンネルを出て森の中を歩き、木に触れて位置を確認する。教会に到着し、告解室に入ると、黒いローブを着た男の姿をした悪魔が後を追ってくる。彼女は点字で書かれた聖書を開き、指で読み始める。そして、婚約指輪を外して聖書の上に載せる。その間、悪魔は長い爪の付いた指を聖水盤に突っ込み、ろうそくを消して椅子を倒し、告解室の反対側に移動する。悪魔の目は蛇の目と似ている。ガーゴイルやキリストの像が何度か映し出される。女性の手足に血が流れ始める。悪魔は聖書を倒し、女性の首を掴む。彼女は最初抵抗しようとしたが、すぐに悪魔に捕まり、裸の体中に血を塗りつけられた。猿ぐつわをはめられ縛られた彼女は、身廊の梁に磔の姿勢で放り出された。ビデオではその後、子宮の中のまだ生まれていない胎児のように血の海にしゃがんでいる女性が映し出される。彼女は血の海で沐浴した後、同じ血の海に婚約指輪を思わせぶりに残し、最後に黒いドレスを着て視力を取り戻して教会から出てきた。^{[11] [12]}

このビデオは、ヌードや流血のシーン、キリスト教と教会に対する明らかな批判のため、フランスでかなりの論争を引き起こした。このビデオは「大胆すぎる」とみなされた。^[13]視聴覚高等評議会は否定的な意見を述べたが、テレビ局に放送を禁じることはなかった。^[14]主に主婦で構成された委員会は、子供たちにショックを与えないように、日中にビデオの短縮版を放送することを決定した。^[15]そのため、M6は2分間の短いバージョンを放送し、2番目のコーラスで悪魔がファーマーを激しく捕らえたところで停止した。^{[16]この検閲に応えて、ファーマーはテレビでの放送のために衝撃的なシーンをカットするようハンスに依頼し、クロード・ガシアンの未発表写真の小冊子付きの}VHSとしてビデオの完全版をリリースすることを決定した。このテープの7万枚の売り上げから集められた資金はすべて、エイズ撲滅活動団体「Sidaction」に返還された。^{[17] [18] 2000年、} MCMのインタビューで、この歌手はこの検閲について次のように語っている。

「Ça n'a aucun intérêt de vouloir choquer à tout prix pour qu'on s'interesse à vous. Il se trouve que j'aborde des sujets qui Sont peut-être un peu épineux voire tabous. C'est un risque.. . フランスの特別な管理、非難残念ながら、安全な状況と輸入の状況は残念です。」^[19]

（英訳：「関連性や興味深さのために、どんな犠牲を払ってでも衝撃を与えようとするのは面白くない。私は少しトリッキーでタブーな題材を扱っている。それはリスクだ…今のところ検閲は特にフランスでは、少し厳しく、あらゆるもの、あらゆる主題を攻撃します...これは本当に残念だと思います。」

ある人たちによると、「Je te rends ton amour」は、多くの象徴性を使用し、「美学、衝撃的なイメージ、そして深いテーマを融合させた」ファーマーのミュージックビデオの1つです。いくつかの解釈が可能です。

ミレーヌ・ファルメールは2つのテレビ番組で「Je te rends ton amour」を歌った: ^{[18] [20]}最初は6月19日のLa Fureur du parc (再生中)。この番組はパリのパルク・デ・プランスで放送された。ファルメールは番組の冒頭で歌うことを条件に、この歌を披露した。彼女は突然地面から現れ、空中に上がった舞台の上に立っていた。^[21]次に7月30日の50 Ans de tubesで、歌手はプロヴァンスにあるフランス人彫刻家シーザーの作品ギャラリーでこの歌を披露した。^{[22]これらの機会にファルメールはビデオと同じドレスを着用した。このドレスはイギリスの}ファッションデザイナー、 ジョン・ガリアーノが製作した。ファルメールは2000年のツアーで再びこのドレスを着ることは許されなかったため、似たようなドレスを作った。^[4]

ツアーに関して言えば、「Je te rends ton amour」は1999年のツアーで初めて演奏され、ファーマーはトレーンが長い赤いドレスを着て、ステージが赤くなる中、プラットフォームで演奏した。2月と3月には、ファーマーは観客とアカペラで繰り返し歌い、新しい音楽の方向性を加えた。2つ目は、2009年のツアーで演奏された曲で、ファーマーは下に白いチュチュが付いた左右非対称のビジネススーツを着て、ステージは赤いライトで覆われていた。^{[23]この曲は、2006年のコンサート}Avant que l'ombre... à Bercyのトラックリストに含めるために選ばれ、リハーサルでも歌われたが、最終的に却下された。 2019年のミレーヌ・ファルメールでも再演され、ファーマーは狼の玉座に座り、背後の巨大スクリーンには悪魔のホログラフが映し出された。パフォーマンスが終わりに近づくと、彼女はDesobeissance のアルバムカバーを彷彿とさせるポーズをとった。

CDシングルとCDマキシには、当時の新曲「Effets secondaires（英語：Side Effects）」が収録されている。

この歌では、副作用のある薬を飲んで不眠症に苦しんでいるファーマーが描かれている。ファーマーは時間が経つにつれて時間を数え、錯乱したように本を読んでいるようだ。彼女は、睡眠不足を主題とするホラー映画シリーズ「エルム街の悪夢」の主な敵役であるクルーガーについて言及している。構造的には、リフレインのみが歌われ、詩は低い声で話されている。歌は目覚まし時計の長い音で終わる。^[24]

この曲は、ファーマーの2001年のベストアルバム『Les Mots』に収録されています。この曲は、ステージやテレビで演奏されたことはありません。

チュベールはこの曲を賞賛し、「『Je te rends ton amour』は歌手の作曲がいかに進歩しているかを示している。それは、抱えきれないほど重い愛や、アーティストが自分の作品にかける重圧を扱った素晴らしい歌詞だ」と述べた。彼はメロディーを「執拗で魅惑的」、フォーマットのイメージを「魅力的」と表現したが、リミックスは「L'Âme-stram-gram」よりも質が低いと評した。^[5]

このシングルの売り上げはいまいちだった。フランスでは6月12日に最高10位でデビューし、当時ファーマー誌のトップ10入り17位だった。しかし、翌週には急激に順位を落とし、その後は下位にとどまった。トップ50に12週間、トップ100に20週間留まった。^[25]フランスでは1999年のシングル売上第78位となったが、イナモラメントからのシングル売上では2番目に低かった。^[26]

ベルギー（ワロン地域）では、このシングルは6月19日にウルトラトップ40で30位に入り、翌週には最高18位に達した。その後チャートを下げ、合計10週間トップ40に留まった。^[27]ベルギーの年間チャートでは92位にランクインした。^[28]

2005年にこの曲はバンドLo-Fiによってカバーされた。^{[9] [29]}

「Je te rends ton amour」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです: ^[30]

• CDシングル

• CD マキシ - デジパック

• 12" マキシ / 12" マキシ - ピクチャーディスク - 限定版 (3,000)

• デジタルダウンロード

• CDシングル - プロモ / CDシングル - プロモ - 豪華な十字架

• VHS / VHS - プロモーション

シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下の通りである: ^{[30] [32]}

• ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
• ローラン・ブトナ – 音楽
• レクイエム出版 – エディション
• ポリドール– レコード会社
• マリノ・パリゾット・ヴァイ– 写真
• ヘンリー・ノイ / Com'NB – デザイン