愛してる... 別に構わない

「愛してる… 別に」
オリジナルのフランス版の Fontana 版 (この画像は他のヨーロッパ大陸版や再リリース版にも使用されました)。
セルジュ・ゲンズブールとジェーン・バーキンのシングル
アルバム「ジェーン・バーキン/セルジュ・ゲンズブール」より
B面	「ジェーン・B」 「69 Année Érotique」（ベルギーのみ）
リリース	1969年2月
記録済み	1968
ジャンル	シャンソン サイケデリックポップ バロックポップ
長さ	4 : 22 [1]
ラベル	英国:フォンタナ、メジャーマイナー、アンティック 米国: フォンタナ
作詞家	セルジュ・ゲンズブール
プロデューサー	ジャック・ベーバーストック

「Je t'aime... moi non plus」（フランス語で「私はあなたを愛している...私も愛していない」）は、セルジュ・ゲンズブールがブリジット・バルドーのために1967年に書いた曲です。1969年にゲンズブールはイギリスの女優ジェーン・バーキンとのデュエットで最もよく知られているバージョンを録音しました。このバージョンはイギリスで1位（外国語の曲としては初めて）となり、アイルランドでも2位になりましたが、露骨に性的な内容のため、いくつかの国で禁止されました。

1976年、ゲンズブールはバーキンを主演に同名のエロティック映画を監督した。

この曲は1967年後半に、当時のゲンズブールの恋人ブリジット・バルドーのために作曲され、録音された。バルドーとの期待外れで愚かなデートの後、翌日、彼女は「電話をかけてきて、償いとして」^{[2] [3]、}ゲンズブールに「想像できる最も美しいラブソング」を書いてほしいと要求した。その夜、ゲンズブールは「ジュテーム」と「ボニーとクライド」を書いた。^[4]彼らはパリのスタジオで、小さなガラスのブースで2時間かけてミシェル・コロンビエの「ジュテーム」のアレンジを録音した。エンジニアのウィリアム・フラジョレットは「激しいペッティング」があったと語っている。^[5]しかし、録音のニュースがマスコミに伝わり、ドイツ人実業家でバルドーの夫であるギュンター・ザックスは怒ってシングルの発売中止を求めた。バルドーはゲンズブールにリリースしないよう懇願した。彼は従ったが、満足していなかった。「音楽はとても純粋だ。人生で初めてラブソングを書いたのに、ひどい扱いを受けた。」^{[5] [6] [7] : 92}

1968年、ゲンズブールとイギリス人女優ジェーン・バーキンは映画『スローガン』のセットで交際を始めた。撮影終了後、ゲンズブールは彼女に「Je t'aime」を一緒に録音するよう頼んだ。^[5]バーキンはバルドー版を聞いて「すごくセクシー」だと思った。^[8]バーキンは「他の人に歌ってほしくなかったから歌っただけ」だと述べ、ゲンズブールがレコーディングスタジオで他の誰かと親密な関係を分かち合っているのを妬んだ。ゲンズブールは彼女にバルドーより1オクターブ高い声で歌うよう頼み、「小さな男の子のように聞こえるように」した。^{[9]このバージョンは}アーサー・グリーンスレイドの編曲によりマーブル・アーチ・レコードのスタジオで録音された。^[5]バーキンは「呼吸が荒くなりすぎて、落ち着くように言われたので、ある時点で完全に呼吸が止まってしまった。今レコードを聴くと、その小さなギャップがまだ聞こえる」と語っている。^[8]

バルドー版と同様に、この録音は模擬セックスを記録したものだという憶測がメディアで流れたが、ゲンズブールはバーキンに「そうじゃなくてよかった。そうでなければ、LPレコードになっていただろう」と語った。^[5]バーキンをフィーチャーした録音は1969年2月にシングルとして発売された。 ^[4]フィリップスが子会社のフォンタナに譲ったこのシングルは^[4]、シンプルなジャケットで「21歳未満は禁止」（「21歳未満は禁止」）と書かれていた。^[10]

ゲンズブールはマリアンヌ・フェイスフルにもこの曲を一緒に録音するよう頼んだ。フェイスフルは後に「ハッ！彼はみんなに頼んだのよ」と回想している。 ^[11]ゲンズブールがアプローチした他のアーティストには、ヴァレリー・ラグランジュやミレイユ・ダルクもいた。^[5]バルドーは後に自分のバージョンをリリースしなかったことを後悔し、友人のジャン＝ルイ・ルミルがゲンズブールに連絡するよう説得した。彼らは1986年にリリースした。^{[7] : 147}

タイトルはサルバドール・ダリの「ピカソはスペイン人、俺もそうだ。ピカソは天才、俺もそうだ。ピカソは共産主義者、俺もそうじゃない」という発言に触発されたものである。^{[10] [12]}ゲンズブールは「ジュテーム」を肉体的な愛の絶望と不可能性についての「反ファック」ソングだと表現した。^[5]歌詞はセックス中の恋人同士の会話として書かれている。フレーズは以下の通り。

「Je vais et je viens, entre tes reins」（「私は行き、また来ます、あなたの腰の間で」）

「あなたは波、私は裸の島」

「L'amour physique est sans issue」（「肉体的な愛は絶望的だ」[ゲンズブールは別のバージョンで「センセーションネル」を歌う]）

「Je t'aime, moi non plus」は、ペット・ショップ・ボーイズのバージョンでは「愛しているよ、もう愛していない」と訳されている。歌詞は、バロックポップ風のオルガンとギターのトラックに乗せて歌われ、語られ、ささやかれる^{[10] [13]。}キーはハ長調^[4]で、 「物憂げで、ほとんど可愛すぎるほどの、チョコレートボックスのようなメロディー」である^{[5] 。}

この曲のエロチックさを不快に感じる人もいた。歌詞は愛のないセックスというタブーを歌ったものと一般に考えられており、息遣いが荒く、挑発的なスタイルで歌われている。オブザーバー・マンスリー・ミュージック誌は後に「ジュテーム」を「エマニュエル映画に相当するポップス」と呼んだ。^[13]

バルドーとのバージョンが録音されたとき、フランスの報道機関は、それが肉体的な親密さの「未編集の録音」（「オーディオ・ヴェリテ」）であると報じた。フランス・ディマンシュは、「バルドーのうめき声、ため息、喜びの小さな叫び声は、2人の愛し合う声を聞いているような印象を与える」と述べた。^[5]ゲンズブールが初めて公の場でこの曲を演奏したのは、彼とバーキンが自分たちのバージョンを録音した直後のパリのレストランであった。バーキンは、「演奏が始まると、ナイフとフォークを置く音しか聞こえなかった。『ヒット曲ができたと思う』とゲンズブールは言った」と語っている。^{[5] [8]}

バーキンの作った音が原因で、この曲はスペイン、スウェーデン、ブラジル、イギリス、^[13]イタリアのラジオで禁止され、 ^{[14]フランスでは}午後11時前の放送が禁止され、アメリカの多くのラジオ局でも放送されなかった。^{[4]この曲は}バチカンとその新聞「ロッセルバトーレ・ロマーノ」 によって公式に非難された。^{[13] [14]}ある報道では、バチカンがイタリアでこの曲をリリースしたレコード会社の重役を破門したとさえ主張された。^[10]バーキンは、ゲンズブールが教皇を「我々の最も偉大な広報担当者」と呼んだと語った。^[8]イタリアでは、彼らのレコード会社の代表が公道違反の罪で投獄された。^[15]

バーキンは2004年に「全然失礼な歌じゃなかった。何がそんなに騒がれたのか分からない。イギリス人は理解できなかった。彼らが意味を理解していたかどうかは今でも分からない」と語っている。 ^[16]後にゲン​​ズブールがジャマイカに行き、スライ&ロビーとレコーディングしたとき、彼らは当初ゲンズブールとうまくやっていなかったが、「Je t'aime」が彼の作品だと知るとすぐに態度が変わった。^[5]

この曲はヨーロッパ中で商業的に成功し、1969年10月までに300万枚を売り上げた。 ^[17] 1986年までに400万枚を売り上げた。イギリスではフォンタナ・レーベルから発売されたが、2位に達した後、販売中止となった。その後、ゲンズブールはメジャー・マイナー・レコードと契約を結び、再発売時に1位を獲得し、イギリスで禁止された最初のナンバーワン・シングルとなった^[13]。また、外国語で書かれたシングルとして初めてチャートのトップに立った。この曲はイギリスのチャートに31週間留まった。^{[18]アメリカでは、}ビルボード・ホット100チャートで58位に達した。^{[19]このシングルのアメリカでの配給元である} マーキュリー・レコードは、この曲が「わいせつ」であるという批判に直面し、放送が制限されたため、アメリカでの売り上げは約15万枚にとどまった。^[20]

このシングルは1974年後半にアトランティック・レコードの子会社アンティック・レコードからイギリスで再リリースされ、最高31位を記録し9週間チャートインした。1969年8月までにイタリアで30万枚を売り上げ、^[21]フランスでは1969年だけで40万枚を売り上げた。^[22]イギリスでは25万枚以上を売り上げた。 ^[23] 1996年までに世界中で600万枚を売り上げた。^[24]

この曲は発売以来、頻繁にカバーされてきた。1969年、ハリウッド101ストリングス・オーケストラは7インチレコードシングル（A/Sレコードレーベル）を2つのバージョンでリリースした。A面は完全なインストゥルメンタル録音で、B面はベベ・バードンによる性的に挑発的なボーカルだった。^[30]最初のカバーはインストゥルメンタルで、「一目惚れ」だったが、これはオリジナルが禁止された後のことだった。^[30]イギリスのグループ、サウンズ・ナイス（キーボードにティム・マイクロフトをフィーチャー）による最初のバージョンはトップ20ヒットとなった。^{[31] （グループ名の「サウンズ・ナイス」は}、ポール・マッカートニーがこの曲のインストゥルメンタルカバーを聞いたときに言った2つの言葉を表している。）

最初のパロディは1970年にゲンズブール自身とマルセル・ミトワ [fr]によって書かれた。「Ça」と題されたこの曲は、ブールヴィルとジャクリーヌ・マイヤンによって録音され、ブールヴィルの死去前の最後のリリースとなった。 ^{[30] [32]その他のコメディバージョンは}、フランキー・ハワードとジューン・ホイットフィールド、ジャッジ・ドレッド、ゴードン・ケイとヴィッキー・ミシェルによって作られ、彼らはBBCのテレビコメディ「アロ・アロ！」の役を演じた。^[30]

「Je t'aime」はミスティ・オールドランドの1994年のシングル「A Fair Affair (Je T'Aime) 」など、広くサンプリングされている。^[33]

クロアチアの反テレビ深夜トーク番組「ナイトメア・ステージ」のメンバーであるズヴォニミール・レヴァチッチ「シェヴァ」とイヴィツァ・ラコ「ラキ」は、番組放送中にパロディー歌唱コンテストの一環としてこの曲のライブバージョンを披露した。このバージョンは後にこの曲の最も奇妙なカバーと評された。^[34]

この曲は、歌手ドナ・サマーとプロデューサーのジョルジオ・モロダーによる1975年のディスコ曲「Love to Love You Baby 」に影響を与えた。^{[35] [36]プロデューサーのAJ・セルバンテス（政治家}アルフォンソ・J・セルバンテスの息子）は、かつてカサブランカ・レコードで働いていたが、ニール・ボガートに宛てたメモの中で、ドナ・サマーにこの曲を録音させるというアイデアを提案した。ボガートは当初、このアイデアを拒否した。^{[37] [38]}

セルバンテスのレコードレーベルであるバタフライレコードは、1977年8月に女性のみのディスコグループ、サントロペによるディスコバージョン「Je t'aime」をリリースした。^{[37] [38] これ}はこの曲の最初のディスコバージョンであり、^[39]同名のアルバム「Je T'aime」（1977年）に収録されている。サントロペのマイナーヒットに刺激され、1年後の1978年にカサブランカレコードは^{[37] [38]映画「} Thank God It's Friday」のためにサマーとモロダーのデュエットによる「Je t'aime」の15分バージョンをリリースした。^{[36]サマーとモロダーのバージョンはモロダーと}ピート・ベロッテによってプロデュースされた。

2024年夏季パラリンピックの開会式の最後には、この歌の歌詞のないバージョンが演奏された。

• BBCが禁止した曲のリスト