ジャウェ語

ジャウェ
ネイティブ	ニューカレドニア
地域	北部州
ネイティブスピーカー	990（2009年国勢調査）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 中東部マレーポリネシア人 東マレー・ポリネシア語 海洋 南洋 ニューカレドニア人[2] ニューカレドニア北部 北またはその他の北方 ヒエンゲン地方[3]またはネミ[1] ジャウェ
言語コード
639-3 規格	jaz
グロトログ	jawe1237
ジャウェ語は、ユネスコ の「世界の危機に瀕する言語の地図」によって危急言語に分類されている。

ジャウェ語（ディアウェ語、ニャウェ語、ウバッチ語、ウバッチ語）は、ニューカレドニア最大の島グランドテール島の北部州で話されているカナック語族の言語の1つです。ジャウェ語の話者は、島の北東海岸沿い、ヤンゲンの北、プエボの南、主にカスカダ・デ・タオ地域、シャンブエンヌ、中央を分ける山脈の両側の上流の谷間に住んでいます。^[1]

ジャウェ語は、ニューカレドニアとカナック族によって法的に認められている33のメラネシア・ポリネシア語族の言語の1つですが、ニューカレドニアではフランス語が主要かつ公用語であるため、カナック族の間で最も広く使用されている言語の1つではありません。^[4]

ジャウェ語を母国語または第一言語として話す人は約1,000人で、北部州では約45人に1人、カナック族では99人に1人、ニューカレドニア全土（周辺のロイヤリティ諸島を含む）では246人に1人を占める。^{[5] [6]}

この言語は使用頻度の低下により絶滅危惧言語とみなされているが、2009年の国勢調査によると、母語話者の人口は増加している。^[1]

ニューカレドニア語族は、同じくオセアニアのメラネシア地域に位置するバヌアツの言語と最も近縁である。これらの言語は合わせて南オセアニア語族を構成し、オセアニア語族とつながり、オーストロネシア語族に分類される。^{[2]ニューカレドニア語族は、}フィジー語、マオリ語、タヒチ語、サモア語、ハワイ語などのポリネシア語族とも近縁である。^[7]

オセアニア言語学者は、ニューカレドニアの言語を 2 つの主要なグループに分類しています。1 つは、ロイヤルティ諸島で話されている言語のグループで、ロイヤルティ言語と呼ばれています。もう 1 つは、最大の島であるグランドテール島で話されている言語のグループで、本土言語と呼ばれています。本土言語は、さらに地域的に、南部で話されている言語と北部州で話されている言語に分類されています。

ジャウェ語は、さらに2つの異なるグループに分類および/または参照される北部言語と最も関連が深い。1つ目は極北または北北部グループと呼ばれる最北端の言語。2つ目は最初のグループのすぐ南に位置する言語グループで、北部またはその他の北部言語グループと呼ばれる。ジャウェ語は北部またはその他の北部言語グループに属し、ヒエンゲネ地域の周辺コミュニティの言語であるピジェ語、ネミ語、フワイ語と最も関連が深い。^[3]

ニューカレドニア語は、紀元前 3000 年頃にメラネシア人がニューカレドニアに定住した後、他のオセアニア語から分岐しました。言語は、18 世紀後半にヨーロッパ人と接触するまで、ほとんど孤立した状況で発展し、その後の貿易、移住、そして最終的には植民地化によって定期的な接触が生まれました。プロテスタントとローマカトリックの宣教師が 1840 年代にニューカレドニアに到着し、改宗活動を開始しました。北部州で最も顕著だったのは、バラデのプエボのすぐ北に設立されたマリスト宣教師でした。

フランスは1853年にニューカレドニアの大半を植民地として占領し、強制労働、旅行制限、夜間外出禁止令を課した。このためメラネシア人の反乱が1917年まで頻繁に発生した。1860年までにフランスは本土南部に対する権力を確立し、メラネシア人の土地の没収と所有権剥奪、メラネシア部族の再編、以前の植民地制度であった強制労働と旅行制限に基づいたインディジェナ（原住民規制）と呼ばれる1887年の行政法制度の施行、1899年の人頭税の課税など、メラネシア人の生活を著しく不安定にし変化させる政策を実施した。 20 世紀初頭までに、メラネシア人所有の広大な土地が没収され、住民は保護区に強制移住させられ、人頭税と先住民税は1946年まで施行された。

ニューカレドニアへのフランス、ニュージーランド、オーストラリアからの移住は植民地時代を通じて定期的に行われていたが、最も顕著だったのは植民地時代後の1969年から1972年のニッケルブームの頃で、白人とポリネシア人の移住者が流入し、初めてメラネシア人が国内で少数派となった。ただし、彼らは依然として最大の民族グループである。現在、6歳から16歳までの教育は無料で義務付けられており、フランス語は政府支援の学校での唯一の指導言語であり、カリキュラムはフランスの学校制度に準拠している。^[8]

現在、フランス語は最も隔絶された地域でも話されており、2009年の国勢調査では、15歳以上の35.8%がカナック語のいずれかを話せると主張し、15歳以上の97.3%がフランス語を話せると主張した。さらに、人口のわずか1.1%がフランス語を全く理解できないと主張した。^{[5] [6]}

ジャウェ語は、言語の絶滅や消滅の可能性を測るツールである拡張段階的世代間絶滅尺度（EGIDS）で絶滅の危機にあるとみなされている。言語が絶滅危惧状態にあるとみなされるのは、あらゆる年齢層で対人コミュニケーションに使用されているが、使用者が減り、世代を超えて教えたり学んだりする能力が失われている言語である。^[1]

次のセクションでは、ジャウェ語で使用される子音の発達につながった、再構築されたオセアニア祖語の子音体系の構造的変化を示します。

原オセアニア語の口蓋垂音 *q は、原ニューカレドニア語で *q と *qq に分かれ、最終的に原北方語で軟口蓋音 *k と *kh に発達した。POc の初期の軟口蓋音は口蓋音となり、2 つのグループが融合するのを防いだ。軟口蓋音 k と kh は、ヤンゲン地域の言語に残った。

オセアニア祖語の軟口蓋音 *k は、ニューカレドニア祖語で *k と *kk に分かれ、最終的に北祖語で口蓋音化した *c と *ch に発達した。ヤンゲン地方の言語では、*c は変化せず、*ch は hy または h に弱音化した。

オセアニア祖語の葉音 *s は、ニューカレドニア祖語で *s または *ns と *ss に分かれ、さらに北部祖語でそれぞれ *t̪ または *nd̪、*t̪h というより強い根尖破裂音に発達した。ヤンゲン地方の言語では、北部祖語の根尖破裂音 *t̪ が、後屈音 *ṭ- および母音間の後屈音側方音 -l- と融合した。

オセアニア祖語の歯茎音 *d (または *r)は、ニューカレドニア祖語で *ṭ または *nḍ と *ṭṭ に分かれ、さらに北部祖語でそれぞれ *ṭ、*nḍ、(-l-)、*ṭh に発達した。 *ṭ と *ṭh への分裂は、POc*d を無声化するか、POc *r を強めることによって発生した。ジャウェ語では、*ṭ が頭位にあるときは ṭ の反射音となるが、母音間位にあるときは反射音として -l- となる。

オセアニア祖語の歯音 *t は、ニューカレドニア祖語の復元で歯尖音 *t̪ と *t̪t̪ に分かれ、さらに北祖語では歯茎歯根音 *t、またはそれぞれ *nd、*th に発達した。歯茎歯根音への移行により、歯尖歯根音 *t̪ に強化された POc *s との融合が起こらなくなった。

オセア祖語の二舌音 *p は、 *p と *pw で表される反射音に分かれ、それぞれがニューカレドニア祖語でさらにそれぞれ *pp と *ppw に分かれる。子音 *p と *pw は北祖語の再構成では無気音であり、ジャウェ語でも変化しない。子音 *pp は北祖語で無気音 *ph になるが、ジャウェ語とプワプワ語を除く他のすべての言語では f または vh に弱められ、これらの言語では変化しない。*ppw は北祖語で唇軟口蓋化無気音 *phw になるが、これはすべての言語で fw または hw に弱められ、特にジャウェ語では hw に弱められている。

^[9]

言語学者はジャウェ語の2つの方言を区別しており、沿岸方言（CJaweと呼ばれる）では有気破裂音や摩擦音の使用が見られ、上流渓谷方言（UJaweと呼ばれる）では後鼻音化した破裂音p ^wm、 p ^m、 t ⁿ、 c ⁿ、 k ⁿが見られ、UJawe語の後鼻音化子音が見られることに注目した。^[10]

ジャウェ語は、本土島の北部地域の他の言語と同様に、名詞の明確性と数的範囲を示すためにいくつかの冠詞を使用します。

• 単数定冠詞はneiである。
• 単数形の定冠詞はdiまたはdiiである。
• 単数形の不定冠詞はya
• 数値を表す冠詞では、最初のマーカーは冠詞とスラッシュで区切られた数字です。二重複数形や多重複数形に明確な特定の冠詞はありません。
• 二重定冠詞はdeu/liである。
• 二重不定冠詞はdeu/lixenである。
• 複数形の定冠詞はdee/liです。
• 複数形の不定冠詞はdeu/lixenまたはdeu/yaxenです。^[11]
• 形態素

^{[9] [12]}

ニューカレドニア北部の言語について知られている情報の大部分は、1982年に出版されたフランスの言語学者アンドレ＝ジョルジュ・オドリクールとフランソワーズ・オザンヌ＝リヴィエールによる初期の研究に基づいています。この2人は『イヤンゲン地方言語主題辞典（ヌーヴェル・カレドニー）：ピジェ・フワイ・ネミ・ジャウェ』を出版しました。フランス語版の出版物のより実質的な部分は、約4,000の項目を含むイヤンゲン地方の言語の比較辞典、フランス語とラテン語の注釈付き索引で、意味的には7つのテーマ（人体、技術、個人・社会、自然、動物学、植物学、文法用語）にまとめられています。また、この出版物には、ヤンゲン地域の言語とオセアニア祖語との音韻関係を示す歴史的研究も含まれています。極北言語に分類される近隣のチャック語は、研究対象言語の比較対象として言語学者にとって特に興味深いものでした。

この作品には、その後のオセアニア言語学者によっていくつかの不規則性が指摘されている。最も顕著なのは、主題の構成が概念的には西洋的であるが、細部は依然としてカナックの生活の側面を反映しているということである。もう 1 つの不規則性は、使用されている正書法が国際音声記号とどのように異なるかの説明を伴っていないことである。また、近隣のコミュニティからの言語借用の原因となる情報源が不足している。言語借用は当然の説明となっており、少なくともその発生原因の 1 つは、近隣のコミュニティとの定期的な婚姻交換と、それに続くバイリンガリズムの発達の結果であることが知られている。

言語学者は、ニューカレドニアの言語の研究に対する関心が低いことを指摘しているが、これは主に、オセアニアの言語学者のほとんどが英語を話すのに対し、ニューカレドニアの言語に関する議論の大部分はフランス語で行われていることによる言語の壁に起因する。^{[7] [13]}

• アンドレ・ジョルジュ・オードリクール;オザンヌ・リヴィエール、フランソワーズ（1982年）。地域言語辞書 (Nouvelle-Calédonie) : pije、fwâi、nemi、jawe。言語と海洋の原音を比較するための優先順位。パリ: フランス言語学および人類学研究会。 p. 285.ISBN​ 978-2852971349。